Taiwanese Entertainment, The New World

Be Yourself by Genie Chuo

(Credit: 滾石唱片 ROCK RECORDS)

Song Title: Be Yourself

Music by: Chen Yi Fen (陳怡芬)

Lyrics by: Genie Chuo (卓文萱)

Key:
Bold = Chinese
Royal Blue = Pin Yin
Purple = English
Lavender = Vietnamese

看著我你感覺到什麼
kan zhe wo ni gan jue dao shen me
Seeing me, what are your feelings?
Nhìn thấy tôi, người cảm nhận được gì?
是否能輕易看透我
shi fou neng qing yi kan tou wo
Is it that easy to see through me?
Bộ dễ dàng nhìn thấu tôi vậy sao?

如果我也不是很懂我
ru guo wo ye bu shi hen dong wo
If I’m also not able to understand myself
Nếu cả chính tôi cũng không hiểu rõ mình
那最後結果是什麼
na zui hou jie guo shi shen me
Then what would the final outcome be?
Vậy thì cuối cùng kết quả sẽ ra sao?

我不想太慌張
wo bu xiang tai huang zhang
I don’t want to be too flustered
Tôi không muốn quá bối rối
不想被猜測被放大
bu xiang bei cai ce bei fang da
Don’t want to be speculated or magnified
Không muốn bị suy đoán hoặc phóng đại
不想裝模作樣
bu xiang zhuang mo zuo yang
Don’t want to be masqueraded
Không muốn bị ngụy trang

我不想太緊張
wo bu xiang tai jin zhang
I don’t want to be too tensed
Tôi không muốn quá khẩn trương
不想被揣測被捆綁
bu xiang bei chuai ce bei kun bang
Don’t want to be presumed or bound
Không muốn bị sự phỏng đoán hoặc ràng buộc
推翻無謂的假象
tui fan wu wei de jia xiang
I want to overthrow those meaningless semblance
Tôi muốn lật đổ những giả tượng vộ vị đó

誰能真正的懂
shui neng zhen zheng de dong
Who could truly understand?
Ai có thể thật sự hiểu rõ được?
不需要有太多理由
bu xu yao you tai duo li you
Don’t ask for too many reasons
Đừng đòi hỏi quá nhiều lý do
能感受我
neng gan shou wo
To be able to feel me
Để cảm nhận được tôi
誰能真正的懂
shui neng zhen zheng de dong
Who could truly understand?
Ai có thể thật sự hiểu rõ được?
虛情假意拋去腦後
xu qing jia yi pao qu nao hou
False affections should be pushed toward the back of your mind
Hư tình giả ý nên được loại ra phía sau tâm trí
換個生活
huan ge sheng huo
Change your lifestyle
Hãy thay đổi cuộc sống của chính mình

也許會很難懂
ye xu hui hen nan dong
Perhaps it’s hard to understand
Có lẽ rất khó hiểu
也許會心痛
ye xu hui xin tong
Perhaps it’s heartbreaking
Có lẽ rất đau lòng
也許會犯錯
ye xu hui fan cuo
Perhaps mistakes will be made
Có lẽ sẽ phạm sai
也許不受控 沒什麼
ye xu bu shou kong   mei shen me
Perhaps there will be no endurance of accusations
Có lẽ sẽ không cần chịu đựng sự du khống của ai

不要囉囉梭梭
bu yao luo luo suo suo
Don’t be so chatty
Đừng quá nhiều lời
你就是你我就是我
ni jiu shi ni wo jiu shi wo
You’re you and I’m me
Người là người, tôi là tôi
誰都沒錯
shui dou mei cuo
No one is wrong
Không có ai sai cả
Be Yourself
Cứ làm chính mình

*All translations were done by DTLCT.

Advertisements

2 thoughts on “Be Yourself by Genie Chuo”

Thoughts?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s