Fate Arrives by Zhang Wei

Song Title: Fate Arrives (缘来)

Music by: Da Fei (大飞)

Lyrics by: Xiao Xiong (小熊)

Key:
Bold = Chinese
Indigo = Pin Yin
Sea Green = English
Dodge Blue = Vietnamese

多美麗的姻緣和巧合
duo mei li de yin yuan he qiao he
So many beautiful predestined marriages and coincidences
Thiệt nhiều nhân duyên và xảo hợp đẹp
在你我的前世與今生
zai ni wo de qian shi yu jin sheng
Existing in our previous lifetime and this lifetime
Tại tiền thế và kiếp này của chúng ta
這一切如火花般的美麗
zhe yi qie ru huo hua ban de mei li
That are as beautiful as fireworks
Chúng đẹp như pháo bông vậy
全因這故事里有了你
quan yin zhe gu shi li you le ni
It’s all because of your existence in this tale
Toàn là vì trong câu chuyện đó có anh

多遙遠的天上和人間
duo yao yuan de tian shang he ren jian
So far like Heaven and Earth
Thiên thượng và nhân gian xa thật xa
其實只在咫尺一瞬間
qi shi zhi zai zhi chi yi shun jian
Yet it’s actually very near
Thật ra nó gần như một thoáng
只等你我在那刻出現
zhi deng zai ni wo zai na ke chu xian
Only waiting for the moment when we appear
Chỉ đợi thời khắc lúc chúng ta xuất hiện
生生世世中你我相伴
sheng sheng shi shi zhong ni wo xiang ban
Accompanying one another for all eternity
Đời đời kiếp kiếp chúng ta sánh vai

天給的天意
tian gei de tian yi
Granted by Heaven
Ý trời ban cho
情定的情緣
qing ding de qing yuan
Destined by love
Tình duyên từ lời nguyện
你是我的生命中的春天
ni shi wo de sheng ming zhong de chun tian
You’re the spring in my lifetime
Anh là mùa xuân của cuộc đời em

清風明月夜
qing feng ming yue ye
Brisk wind and clear moon at night
Đêm có gió mát trăng thanh
湖光山色天
hu guang shan se tian
Beautiful lake and mountain landscape during day
Ngày có hồ trong và núi cao
相依相伴有緣每一天
xiang yi xiang ban you yuan mei yi tian
Destiny has allowed us to accompany and help one another each and every day
Duyên số cho ta sánh vai và tương trợ nhau mỗi ngày

只等你我在那刻出現
zhi deng ni wo zai na ke chu xian
Only waiting for the moment when we appear
Chỉ đợi thời khắc lúc chúng ta xuất hiện
生生世世中你我相伴
sheng sheng shi shi zhong ni wo xiang ban
Accompanying one another for all eternity
Đời đời kiếp kiếp chúng ta sánh vai
生生世世中你我相伴
sheng sheng shi shi zhong ni wo xiang ban
Accompanying one another for all eternity
Đời đời kiếp kiếp chúng ta sánh vai

*All translations were done by DTLCT.

Advertisements

One Reply to “Fate Arrives by Zhang Wei”

Thoughts?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s