Mainland China Entertainment, The Deer and the Cauldron

I Really Am Not Perfect by He Hui Hui

(Credit: jintly wong)

Song Title: I Really Am Not Perfect (我是真的不完美)

Music by: Wang Zi Tong and He Hui Hui (王梓同 & 和汇惠)

Lyrics by: Wang Le and He Hui Hui (王乐 & 和汇慧)

Key:
Bold = Chinese
Navy Blue = Pin Yin
Royal Blue = English
Indigo = Vietnamese

風輕盈 殘月伴洛花入水
feng qing ying   can yue ban luo hua ru shui
Graceful wind, waning moon accompanying the fallen flower in the water
Gió uyển chuyển, trăng tàn theo hoa rơi xuống nước
浮世紅塵醉人的走路得好疲惫
fu shi hong chen zui ren de zou lu de hao pi bei
Floating within the human realm, intoxicating a person’s path, it’s very exhausting
Phù thế hồng trần làm say đường người đi, thiệt mệt mỏi
雨飄零 冲散難辨的真偽
yu piao ling   chong san nan bian de zhen wei
Rain drifting alone, falling and scattering, making it hard to distinguish from real or fake
Mưa trôi giạt, rơi rồi tan, khó mà phân biệt được thiệt hay giả
卸下所有防备看清到底我是誰
xie xia suo you fang bei kan qing dao di wo shi shui
Letting go of all defenses to finally see clearly who I really am
Bỏ xuống sự phòng thủ sẽ thấy rõ tôi thiệt sự là ai

我是真的不完美
wo shi zhen de bu wan mei
I really am not perfect
Tôi thiệt sự không hoàn mỹ
也不想太多偽裝好累
ye bu xiang tai duo wei zhuang hao lei
And don’t want too much masquerade, it’s very tiring
Và càng không muốn có quá nhiều ngụy trang, thiệt mệt lắm
只有你能給我安慰
zhi you ni neng gei wo an wei
Only you could give me some consolation
Chỉ có em mới đem lại được sự an ủi cho tôi
付出一切心甘無悔
fu chu yi qie xin gan wu hui
Giving it all willingly without any regrets
Tình nguyện trao ra tất cả mà không hối hận

(music)

風輕盈 殘月伴洛花入水
feng qing ying   can yue ban luo hua ru shui
Graceful wind, waning moon accompanying the fallen flower in the water
Gió uyển chuyển, trăng tàn theo hoa rơi xuống nước
浮世紅塵醉人的走路得好疲惫
fu shi hong chen zui ren de zou lu de hao pi bei
Floating within the human realm, intoxicating a person’s path, it’s very exhausting
Phù thế hồng trần làm say đường người đi, thiệt mệt mỏi
雨飄零 冲散難辨的真偽
yu piao ling   chong san nan bian de zhen wei
Rain drifting alone, falling and scattering, making it hard to distinguish from real or fake
Mưa trôi giạt, rơi rồi tan, khó mà phân biệt được thiệt hay giả
卸下所有防备看清到底我是誰
xie xia suo you fang bei kan qing dao di wo shi shui
Letting go of all defenses to finally see clearly who I really am
Bỏ xuống sự phòng thủ sẽ thấy rõ tôi thiệt sự là ai

我是真的不完美
wo shi zhen de bu wan mei
I really am not perfect
Tôi thiệt sự không hoàn mỹ
也不想太多偽裝好累
ye bu xiang tai duo wei zhuang hao lei
And don’t want too much masquerade, it’s very tiring
Và càng không muốn có quá nhiều ngụy trang, thiệt mệt lắm
只有你能給我安慰
zhi you ni neng gei wo an wei
Only you could give me some consolation
Chỉ có em mới đem lại được sự an ủi cho tôi
付出一切心甘無悔
fu chu yi qie xin gan wu hui
Giving it all willingly without any regrets
Tình nguyện trao ra tất cả mà không hối hận

我是真的不完美
wo shi zhen de bu wan mei
I really am not perfect
Tôi thiệt sự không hoàn mỹ
不曾想有誰愿意跟隨
bu ceng xiang you shui yuan yi gen sui
Never thought that someone would be willing to follow me
Chưa từng nghĩ rằng sẽ có ai tình nguyện theo tôi
寂寞失落都有你陪
ji mo shi luo dou you ni pei
Having you accompanying me when I’m lonely and lost
Lúc cô đơn và thất lạc đều có em bên cạnh
今生相伴己是最美
jin sheng xiang ban ji shi zui mei
Having you accompany me in this lifetime is the most beautiful
Đời này có em đi cùng là đẹp nhứt

*All translations were done by DTLCT.

Advertisements

1 thought on “I Really Am Not Perfect by He Hui Hui”

Thoughts?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s