Deric Wan, Hong Kong Entertainment, Taiwanese Entertainment

Don’t Tell Me That I Could Really Forget You by Deric Wan

Song Title: Don’t Tell Me That I Could Really Forget You (難道真的我能忘記妳)

Lyricist: Liu Yu Rui (劉虞瑞)

Composer: Xu Jia Liang (徐嘉良)

Key:
Bold = Chinese
Navy Blue = Pin Yin
Royal Blue = English
Sea Green = Vietnamese

癡癡走了一夜 街上愈來愈冷清
chi chi zou le yi ye   jie shang yu lai yu leng qing
Foolishly walked all night, the streets became colder
Dại khờ đi hết một đêm, đường phố càng lúc càng lạnh hơn
沒人在乎我寂寞的心情
mei ren zai hu wo ji mo de xin qing
No one cared for my lonely heart
Không ai quan tâm tới trái tim cô đơn của anh
雖然為了愛你 什麼我都願意 哦~
sui ran wei le ai ni   she me wo dou yuan yi   woo~
Although because of loving you, I’m willing to do anything, woo~
Mặc dù vì yêu em, anh nguyện làm tất cả
這次你要我傷心
zhe ci ni yao wo shang xin
Yet this time, you wanted to hurt me
Nhưng lần này em muốn làm anh đau lòng

淋了一身的雨 我也愈來愈清醒
lin le yi shen de yu   wo ye yu lai yu qing xing
Drenched from rain, I’ve also become clear-headed
Mình ướt đẫm mưa, anh càng lúc càng tỉnh táo
耳邊留著你告別的聲音
er bian liu zhe ni gao bie de sheng yin
Your words of farewells still remained by my ears
Bên tai còn lưu lại lời giã từ của em
答應不再想你 裝作毫不在意 哦~
da ying bu zai xiang ni   zhuang zuo hao bu zai yi   woo~
Promised that I wouldn’t miss you anymore, pretending that I hardly cared
Đã hứa rằng sẽ không nhớ tới em nữa, giả bộ rằng anh không quan tâm tý nào
讓你放心的離去
rang ni fang xin de li qu
Letting you leave without worries
Để em yên tâm mà ra đi

難道真的我能忘記你
nan dao zhen de wo neng wang ji ni
Don’t tell me that I could really forget you
Đừng nói rằng anh có thể thật sự quên em
你明明看到我愛你的心
ni ming ming kan dao wo ai ni de xin
You obviously could see my love for you
Em rõ ràng có thể thấy được rằng anh yêu em
怨天怨地捨不得怨你
yuan tian yuan di she bu de yuan ni
Blaming Heaven and Earth yet can’t bear to blame you
Óan trời trách đất cũng không đành trách em
我送走了你 送不走回憶
wo song zou le ni   song bu zou hui yi
I could send you away yet can’t brush off the memories
Anh tiễn được chân em rời khỏi nhưng không đuổi được hồi ức

*All translations were done by DTLCT.

Advertisements

1 thought on “Don’t Tell Me That I Could Really Forget You by Deric Wan”

Thoughts?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s