Really by Angela Chang

(Credit: 福茂唱片)

Song Title: Really (真的)

Music & Lyrics by: Shen Bai Se (深白色)

Key:
Bold = Chinese
Teal = Pin Yin
Royal Blue = English
Indigo = Vietnamese

我努力的仰著臉孔
wo no li de yang zhe lian kong
I’m trying hard to keep my face up
Tôi đang cố gắng ngưỡng mặt lên
試著讓眼淚不往下流
shi zhe rang yan lei bu wang xia liu
Trying to not let tears fall down
Thử không để nước mắt tuôn xuống
別往下流
bie wang xia liu
Don’t let it fall
Không thể để nó tuôn xuống

不安的感覺到什麼
bu an de gan jue dao she me
What could be done with the feeling of insecurity?
Cảm giác bất an rồi, làm sao đây?
在我生活中不再相同
zai wo sheng huo zhong bu zai xiang tong
It won’t be the same with my livelihood
Đối với cuộc sống tôi sẽ không còn tương đồng
很不相同
hen bu xiang tong
Not the same at all
Thiệt không tương đồng chút nào

想要說 却還沉默
xiang yao shuo   que hai chen mo
Really want to speak up yet couldn’t communicate
Muốn lên tiếng nhưng lại lặng yên
伸出手 無法觸碰
shen chu shou   wu fa chu peng
Extending my hand yet couldn’t touch
Giơ tay ra nhưng lại không nắm được

天空突然一片遼闊
tian kong tu ran yi pian liao kuo
The sky has suddenly become broader
Khung trời tự nhiên lại biến rộng ra
原來你是真的己經離開我
yuan lai ni shi zhen de ji jing li kai wo
So you’ve truly already left me
Hóa ra anh đã thật sự rời xa tôi
在我不熟悉的世界過新的生活
zai wo bu shu xi de shi jie guo xin de sheng huo
In a world unfamiliar to me, starting a new life
Ở tại một thế giới xa lạ đối với tôi để trải qua cuộc sống mới

閉眼讓淚水滑落
bi yan rang lei shui hua luo
Closing my eyes, letting tears flow
Nhắm mắt lại cho lệ tuôn trào
此刻你己真的永遠離開我
ci ke ni ji zhen de yong yuan li kai wo
Now that you’ve truly already left me forever
Giờ anh đã thật sự vĩnh viễn rời xa tôi
在另外一個沒有我的世界 自由的走
zai ling wai yi ge mei you wo de shi jie   zi you de zou
Furthermore, in a world without me to freely wander
Và còn ở tại một thế giới không có tôi để tự do đi lại

*All translations were done by DTLCT.

Advertisements

One Reply to “Really by Angela Chang”

Thoughts?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s