Yesterday by Chris Wang

(Uploaded by: 蘇萊恩)

Song Title: Yesterday (昨日)

Music by: Chen Jiong Shun (陳炯順)

Lyrics by: Wang Shuai (王帥)

Key:
Bold = Chinese
Navy Blue = Pin Yin
Red Violet = English
Sea Green = Vietnamese

一個人回家 聽電視說話
yi ge ren hui jia   ting dian shi shuo hua
Returning home alone, listening to conversations on TV
Một mình quay về nhà, nghe những cuộc đàm thoại trên TV
苦澀茶香 把寂寞衝下
ku se cha xiang   ba ji mo chong xia
The bitterness of the tea breaks down the feeling of loneliness
Vị đắng của trà làm tan đi sự cô tịch
你零亂的長髮
ni ling luan de chang fa
Your tousled long hair
Tóc dài rối bù của em
和你的笑容一點都不搭
he ni de xiao rong yi dian dou bu da
And your smile did not match at all
Và nụ cười của em không phối hợp chút nào
想問一些你的事 你笑的勉強
xiang wen yi xie ni de shi   ni xiao de mian qiang
Wanting to ask a bit about your matter, you turned on a forced smile
Muốn hỏi một chút về chuyện của em, em lại cười một cách miễn cưỡng

關於他的謊話 和別人的情話
guan yu ta de huang hua   he bie ren de qing hua
Regarding his lies and terms of endearment with others
Về những lời nói láo của anh ta và những lời hứa hẹn với người khác
你都清楚阿
ni dou qing chu a
You’re obviously clear about it
Em đều biết rõ
卻又選擇委屈裝傻
que you xuan ze wei qu zhuang sha
Yet you still chose to rather be wronged, faking foolishness
Nhưng em thà chọn sự bất công, giả khờ
這份痛 只能獨自吞下
zhe fen tong   zhi neng du zi tun xia
This pain could only be swallowed within self
Nỗi khổ này chỉ có thể tự nuốt vào

你的難過 你的軟弱
ni de nan guo   ni de ruan ruo
Your sorrow, your helplessness
Nỗi buồn của em, nỗi bất lực của em
我只能沈默
wo zhi neng chen mo
I could only sink into silence
Anh chỉ có thể lặng yên thôi
也許折磨我
ye xu zhe mo wo
Perhaps tormenting me
Có lẽ giày vò anh
你會好過 哦
ni hui hao guo o
You would feel better whoa oh
Em sẽ sống được tốt hơn whoa oh

昨日的吻 昨夜相擁
zuo ri de wen   zuo ye xiang yong
Yesterday’s kiss, last night’s embrace
Nụ hôn của hôm qua, cái ôm của tối qua
就算是衝動
jiu suan shi chong dong
Even if it’s impulsive
Cho dù là chỉ nông nổi nhứt thời
還怎麼 會讓我 陪你看煙火
hai zen me   hui rang wo   pei ni kan yan huo
How about letting me accompany you to see the fireworks?
Có thể nào để anh sánh vai cùng em đi ngắm pháo bông không?
也許是我 想得太多
ye xu shi wo   xiang de tai duo
Perhaps it was me whom had thought too much
Có lẽ chỉ là anh đã nghĩ quá nhiều thôi

(music)

時間像個謊話 裝下很多情話
shi jian xiang ge huang hua   zhuang xia hen duo qing hua
Time is like a lie, masquerading a lot of terms of endearment
Thời gian giống như lời nói dối, che đậy nhiều lời hứa hẹn
誰寂寞誰說到沙啞
shui ji mo shui shuo dao sha ya
Who is feeling lonely? Who talks until their voice becomes hoarse?
Ai đang cảm thấy cô đơn? Ai đang nói chuyện tới khi bị khàn giọng?
誰像你猜到也會裝傻
shui xiang ni cai dao ye hui zhuang sha
Who is still masquerading innocence even after you’ve seen through them?
Ai vẫn tiếp tục giả khờ khi đã bị đoán trúng rồi?
這感覺 比掙扎還複雜
zhe gan jue   bi zheng zha hai fu za
This feeling could be worse than struggles and complications
Cảm giác này có lẽ còn khổ hơn sự giằng co và những phức tạp

你的難過 你的軟弱
ni de nan guo   ni de ruan ruo
Your sorrow, your helplessness
Nỗi buồn của em, nỗi bất lực của em
我只能沈默
wo zhi neng chen mo
I could only sink into silence
Anh chỉ có thể lặng yên thôi
也許折磨我
ye xu zhe mo wo
Perhaps tormenting me
Có lẽ giày vò anh
你會好過 哦
ni hui hao guo o
You would feel better whoa oh
Em sẽ sống được tốt hơn whoa oh

昨日的吻 昨夜相擁
zuo ri de wen   zuo ye xiang yong
Yesterday’s kiss, last night’s embrace
Nụ hôn của hôm qua, cái ôm của tối qua
就算是衝動
jiu suan shi chong dong
Even if it’s impulsive
Cho dù là chỉ nông nổi nhứt thời
還怎麼 會讓我 陪你看煙火
hai zen me   hui rang wo   pei ni kan yan huo
How about letting me accompany you to see the fireworks?
Có thể nào để anh sánh vai cùng em đi ngắm pháo bông không?
也許是我 想得太多
ye xu shi wo   xiang de tai duo
Perhaps it was me whom had thought too much
Có lẽ chỉ là anh đã nghĩ quá nhiều thôi

(music)

越是沉默越是難解脫
yue shi chen mo yue shi nan jie tuo
The more silence there is, the harder it is to find liberation
Càng nhiều sự trầm lặng thì càng khó tìm được sự giải thoát
越是執著 越是困惑
yue shi zhi zhuo   yue shi kun huo
The more attached one is, the more confusing it is
Càng bám chặt thì càng bối rối
把回憶當成錯全都扔在
ba hui yi dang cheng cuo quan dou reng zai
Treat memories like mistakes and cast it away
Hãy đem những hồi ức biến thành những sai lầm và vứt nó đi
一個人很難發現的角落
yi ge ren hen nan fa xian de jiao luo
Being alone, it’s easy to overlook that corner
Một mình khó nhìn thấy được góc độ đó

你的難過 你的軟弱
ni de nan guo   ni de ruan ruo
Your sorrow, your helplessness
Nỗi buồn của em, nỗi bất lực của em
我只能沈默
wo zhi neng chen mo
I could only sink into silence
Anh chỉ có thể lặng yên thôi
也許折磨我
ye xu zhe mo wo
Perhaps tormenting me
Có lẽ giày vò anh
你會好過 哦
ni hui hao guo o
You would feel better whoa oh
Em sẽ sống được tốt hơn whoa oh

昨日的吻 昨夜相擁
zuo ri de wen   zuo ye xiang yong
Yesterday’s kiss, last night’s embrace
Nụ hôn của hôm qua, cái ôm của tối qua
就算是衝動
jiu suan shi chong dong
Even if it’s impulsive
Cho dù là chỉ nông nổi nhứt thời
還怎麼 會讓我 陪你看煙火
hai zen me   hui rang wo   pei ni kan yan huo
How about letting me accompany you to see the fireworks?
Có thể nào để anh sánh vai cùng em đi ngắm pháo bông không?
也許是我 想得太多
ye xu shi wo   xiang de tai duo
Perhaps it was me whom had thought too much
Có lẽ chỉ là anh đã nghĩ quá nhiều thôi

*All translations were done by DTLCT.

Advertisements

One Reply to “Yesterday by Chris Wang”

Thoughts?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s