Can’t Cry by Yao Ting

(Uploaded by: YL 奇奇)

Song Title: Can’t Cry (哭不出来)

Music & Lyrics by: Tang Jian (唐健)

Key:
Bold = Chinese
Dark Green = Pin Yin
Burnt Orange = English
Green = Vietnamese

那幾年幸福是
na ji nian xing fu shi
Those few years of happiness were
Những năm hạnh phúc đó là
你递在我碗里的甘藍菜
ni di zai wo wan li de gan lan cai
The cabbage that you placed in my bowl
Bắp cải mà anh đã đặt vào tô em
還有愛
hai you ai
And love
Còn tình yêu
是半夜里為女兒添的一床被蓋
shi ban ye li wei nu er tian de yi chuang bei gai
Was being a girl with only a bedspread in the middle of the night
Là thân gái một mình nửa đêm với một chiếc khăn trải giường
一心只為你安排
yi xin zhi wei ni an pai
Planned everything with all my heart just because of you
Một lòng an bài tất cả chỉ vì anh
不可能有什麼會拆開
bu ke neng you shen me hui che kai
Cannot just let it all break apart
Không thể nào để cho bất cứ cái gì phá hoại được
躺在你的懷中想著你在故我在
tang zai ni de huai zhong xiang zhe ni zai gu wo zai
Lying in your arms, thinking that you wanted me present
Nằm trong lòng anh, tưởng rằng anh muốn có em bên cạnh

我不明白
wo bu ming bai
I don’t understand
Em không hiểu được
我竟會被你轟下了我們的舞台
wo jing hui bei ni hong xia le wo men de wu tai
How I unexpectedly got strike down by you off of our stage
Sao em có thể bất ngờ bị anh đánh rơi xuống vũ đài của chúng ta
看你盡顯你的可愛和別人奇奇怪怪
kan ni jin xian ni de ke ai he bie ren qi qi guai guai
Watching you showing off your cuteness with others, it seemed so strange
Nhìn thấy anh đang biểu lộ sự dễ thương đối với người khác, thiệt kỳ lạ quá
我怎麼能夠明白
wo zen me neng gou ming bai
How could I possibly understand that
Em làm sao có thể hiểu được rằng
天可以一夜之間塌下來
tian ke yi yi ye zhi jian ta xia lai
The sky could fall overnight?
Trời có thể sụp đổ chỉ trong một đêm thôi?
你終於站在我面前
ni zhong yu zhan zai wo mian qian
You’re finally standing in front of me
Anh rốt cuộc cũng đứng trước mặt em
說想要暫時分開
shuo xiang yao zan shi fen kai
Saying that you want to temporarily separate
Nói rằng muốn tạm thời chia tay

哭不出來
ku bu chu lai
Unable to cry
Khóc không ra được
你怎麼可以亲手將我掩埋
ni zen me ke yi qin shou jiang wo yan mai
How could you bury me with your own hands like that?
Sao anh có thể tự tay chôn em như vậy được?
哭不出來
ku bu chu lai
Unable to cry
Khóc không ra được
一生的最愛變成隔夜的菜
yi sheng de zui ai bian cheng ge ye de cai
The most beloved in a lifetime had turned into an overnight course
Cuộc tình của cả một đời đã biến thành món ăn cách đêm
哭不出來
ku bu chu lai
Unable to cry
Khóc không ra được
你怎麼可能也被世界篡改
ni zen me ke neng ye bei shi jie cuan gai
How could you also be tampered with by the world like that?
Sao anh có thể cũng bị thế giới ảnh hưởng như vậy được?
哭不出來
ku bu chu lai
Unable to cry
Khóc không ra được
我只能一點哦一點
wo zhi neng yi dian e yi dian
I could only chant a little
Em chỉ có thể hát hò chút đỉnh thôi
沉入身後的苦海
chen ru shen hou de ku hai
Submerging into a sea of suffering
Tự mình thâm nhập vào biển khổ thôi

*All translations were done by DTLCT.

Advertisements

2 Replies to “Can’t Cry by Yao Ting”

Thoughts?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s