Deric Wan, Mainland China Entertainment

Yesterday’s Tomorrow by Deric Wan

(Uploaded by: airs54825)

Song Title: Yesterday’s Tomorrow (昨天的明天)

Lyricist: Li Yan Xiu (李岩修)

Composer: Xu Jia Liang (徐嘉良)

Key:
Bold = Chinese
Dark Red = Pin Yin
Golden = English
Orange = Vietnamese

你說就這樣再見
ni shuo jiu zhe yang zai jian
You said goodbye just like that
Em như vậy đã nói tạm biệt
別醞釀太多傷悲
bie yun niang tai duo shang bei
Don’t mull over sorrow too much
Đừng nghĩ quá nhiều về những bi thương
愛情就留在原點陪回憶過夜
ai qing jiu liu zai yuan dian pei hui yi guo ye
Love will stay at the original point accompanying memories through the night
Tình yêu sẽ ở tại nguyên điểm cùng với hồi ức mà qua đêm

昨天還盼著明天
zuo tian hai pan zhe ming tian
Yesterday still hopes for tomorrow
Hôm qua vẫn còn hy vọng đối với ngày mai
以為愛永恆不變
yi wei ai yong heng bu bian
Thinking that love will be everlasting, never changing
Nghĩ rằng tình sẽ là vĩnh hằng, không bao giờ thay đổi
誰知道明天會是無盡的夜
shui zhi dao ming tian hui shi wu jin de ye
Who knows that tomorrow is an endless night?
Ai biết rằng ngày mai sẽ là một đêm vô tận?

為情我從來不怕累
wei qing wo cong lai bu pa lei
Because of passion, I’ve never feared fatigue
Vì tình, tôi không hề sợ mệt mỏi
為愛我願受罪
wei ai wo yuan shou zui
Because of love, I’m willing to suffer
Vì ái, tôi nguyện chịu khổ
就算再多苦也不退
jiu suan zai duo ku ye bu tui
Even if there is more bitterness, I wouldn’t retreat
Dù cho có thêm bao nhiêu khổ, tôi sẽ không rút lui
再多痛也不後悔
zai duo tong ye bu hou hui
Even more pain, I won’t regret
Thêm bao nhiêu đau, tôi sẽ không hối hận

今天就是那昨天的明天
jin tian jiu shi na zuo tian de ming tian
Today is that yesterday’s tomorrow
Hôm nay là ngày hôm qua của ngày mai
像黑夜後連接著白天
xiang hei ye hou lian jie zhe bai tian
Like after the dark night follows by the day
Giống như sau đêm tối sẽ tiếp nối ban ngày
你和我不該用眼淚來面對
ni he wo bu gai yong yan lei lai mian dui
You and I shouldn’t use tears to face it
Em và tôi không nên dùng nước mắt để đối diện

今天就是那昨天的明天
jin tian jiu shi na zuo tian de ming tian
Today is that yesterday’s tomorrow
Hôm nay là ngày hôm qua của ngày mai
海的盡頭終究連著天
hai de jin tou zhong jiu lian zhe tian
The ocean’s edge in the end will connect with the sky
Tận cùng của biển rốt cuộc cũng sẽ nối liền với trời cao
失去了你我就沒了整個世界
shi qu le ni wo jiu mei le zheng ge shi jie
Losing you, my world won’t be complete
Mất đi em, anh sẽ không còn một thế giới hoàn chỉnh

*All translations were done by DTLCT.

Advertisements

4 thoughts on “Yesterday’s Tomorrow by Deric Wan”

  1. Hi DTLCT! Long time no talk! Hope all is well with you! 🙂

    Seeing that this post is about one of Deric’s songs, figured it’s appropriate to drop off the below blog post, as I’m sure you’ll enjoy it being a Deric/Maggie fan. Our favorite TVB onscreen couple recently reunited on the Mainland reality show “It Was You” — not only that, they also re-enacted the classic ending scene from “Blood if Good and Evil” (or tried to at least)! The reunion scene at the end was so touching that I absolutely cried along with everyone else!

    Here’s the link for you to check out when you have time. Hope you enjoy it as much as I did!

    http://llsmusings.blogspot.com/2015/10/deric-wan-and-maggie-siu-blood-of-good.html?m=1

    1. Awww….thanks for thinking of me! And I meant to connect again BUT stuffs happened. I’ll tell you later. Wait, e-mail or messenger? ‘Cause after MSN phased out, I was like so lazy to get on skype, etc.

      1. You’re welcome! No worries..things have been busy for me too. Time seems to fly by so quickly nowadays!

        Lol…I hear ya! My instant message thingie doesn’t even work anymore and also too lazy to figure out a new one. Best way to get a hold of me is to email me (llsmusings@yahoo.com)…the response may not be as immediate as MSN/skype or whatever, but definitely will get a response, lol.

Thoughts?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s