Phil Chang, Taiwanese Entertainment

Patching Up A Lie by Phil Chang

(Uploaded by: 藍色點唱機)

Song Title: Patching Up A Lie (圓謊)

Lyricist: Shi Yi Lang (十一郎)

Composer: Phil Chang (張宇)

Key:
Bold = Chinese
Burnt Orange = Pin Yin
Brown = English
Toned-Down Orange = Vietnamese

沉默是久了點
chen mo shi jiu le dian
Silent for a long time
Yên lặng trong thời gian dài
誰該先說再見
shui gai xian shuo zai jian
Who should say goodbye first?
Ai nên nói lời giã biệt trước tiên?
雖然我早有了準備
sui ran wo zao you le zhun bei
Even if I’m already prepared
Cho dù tôi đã sớm chuẩn bị
然而矛盾總難免
ran er mao dun zong nan mian
Yet contradictions are always hard to avoid
Nhưng sự mâu thuẫn thiệt khó tránh

我以為能實現
wo yi wei neng shi xian
I think it should be done
Tôi nghĩ rằng nên thực hiện
讓你再快樂點
rang ni zai kuai le dian
Allowing you to be happy once again
Để em có thể trở lại trong vui vẻ
這些話說到了唇邊
zhe xie hua shuo dao le chun bian
These words being said by the lips
Những lời nói ra từ khóe môi
忍不住流淚滿面
ren bu zhu liu lei man mian
Not being able to stand it, tears pour all over the face
Nhịn không được nên nước mắt tràn đầy mặt

真的很難兩全其美
zhen de hen nan liang quan qi mei
It’s really hard to have it both ways
Rất khó mà có thể vẹn cả đôi đường
我們己經試過多少回
wo men ji jing shi guo duo shao hui
We’ve already tried numerous times
Chúng ta đã từng thử qua biết bao nhiêu lần rồi
避開了爭辯
bi kai le zheng bian
Avoiding the disagreements
Tránh được sự tranh cãi
卻開始了另一種疏遠
que kai shi le ling yi zhong shu yuan
Yet starting to become estranged in another way
Nhưng đã bắt đầu trở nên xa lạ theo một cách khác

說一個謊言 圓一個謊言
shuo yi ge huang yan   yuan yi ge huang yan
Telling a lie, patching up a lie
Nói lên một lời nói dối, vá lại một lời nói dối
我們愛的多麼危險
wo men ai de duo mo wei xian
Our love is that dangerous
Tình yêu của chúng ta nguy hiểm vậy đó
誰也沒發現
shui ye mei fa xian
Who still doesn’t realize that
Ai vẫn còn không phát hiện được
是自己讓這份感情毀滅
shi zi ji rang zhe fen gan qing hui mie
It’s our own doing that has perished that bit of love?
Rằng chúng ta đã tự mình phá hủy đi phần cảm tình này?

因為都想被安慰
yin wei dou xiang bei an wei
It’s all because of wanting to be comforted
Toàn là vì muốn được sự an ủi
竟然以為承諾能減少眼淚
jing ran yi wei cheng nuo neng jian shao yan lei
Unexpectedly thinking that committment could lessen tears
Đột nhiên lại nghĩ rằng lời hứa hẹn sẽ làm giảm đi nước mắt
忘了真心的感覺
wang le zhen xin de gan jue
Forgetting the feeling of sincerity
Quên đi rằng cảm giác thành tâm
早己經面目全非
zao ji jing mian mu quan fei
Has already changed beyond recognition
Đã sớm thay đổi hoàn toàn

*All translations were done by DTLCT.

Advertisements

1 thought on “Patching Up A Lie by Phil Chang”

Thoughts?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s