Not Perfect by Hu Ge

Song Title: Not Perfect (不完美)

Music by:  ()

Lyrics by:  ()

Key:
Bold = Chinese
Indigo = Pin Yin
Red-Violet = English
Royal Blue = Vietnamese

我最痛的不是要離別
wo zui tong de bu shi yao li bie
What hurt me the most wasn’t of you wanting to leave
Tôi đau lòng nhứt không phải là vì em muốn ra đi
而是你不讓我了解
er shi ni bu rang wo liao jie
But it was because you didn’t allow me to understand
Mà tại vì em không cho tôi hiểu được
是什麼死結
shi she me si jie
Why it had ended
Tại sao nó lại kết thúc
讓愛打不開 變句點
rang ai da bu kai   bian ju dian
Not allowing love to broke through the obstacle
Không để cho tình yêu đánh tan đi chướng ngại

你向朋友傾訴著感覺
ni xiang peng you qing su zhe gan jue
You confided with your friends of your feelings
Em thố lộ tâm sự với bạn bè
卻在我面前思緒遙遠
que zai wo mian qian si xu yao yuan
Yet in front of me, you became distant
Nhưng trước mặt tôi, em lại tỏ ra lạnh nhạt
太陽照不到
tai yang zhao bu dao
The sun can’t seem to shine through
Mặt trời không thể chiếu vào
月亮背對它那一面
yue liang bei dui ta na yi mian
The back of the moon that was facing it
Phía sau lưng của mặt trăng mà đối diện với nó

一往情深 不算慰藉
yi wang qing shen   bu suan wei jie
Devotion doesn’t count as a consolation
Một lòng tình thâm không thể nào coi như là sự an ủi được
當愛戀變負累
dang ai lian bian fu lei
When love had turned into a burden
Khi tình yêu đã biến thành gánh nặng
也許和你揮別
ye xu he ni hui bie
Perhaps, waving goodbye to one another
Có lẽ vẫy tay chào nhau
才是溫柔 才是體貼
cai shi wen rou   cai shi ti tie
Actually is gentle and considerate
Mới thiệt sự là ôn nhu và chu đáo

接受真實 接受不完美
jie shou zhen shi   jie shou bu wan mei
Accept the truth and imperfection
Hãy tiếp nhận sự thật và sự không hoàn mỹ
愛不會就只有一種滋味
ai bu hui jiu zhi you yi zhong zi wei
Love isn’t just a sense of flavor
Tình yêu không phải chỉ là một hương vị
看你飛 笑著流牽掛的淚
kan ni fei   xiao zhe liu qian gua de lei
Watching you fly, smiling with tears of worry
Nhìn em bay đi, tôi mỉm cười hòa lẫn với nhũng giọt lệ lo lắng

愛的真實 愛的不完美
ai de zhen shi  ai de bu wan mei
Love’s truth and imperfection
Những sự thật và nhũng chuyện không hoàn mỹ trong tình yêu
細數懷念還是大過傷悲
xi shu huai nian hai shi da guo shang bei
Counting memories or going through sorrows
Đếm những kỷ niệm hoặc đang trải qua những đau buồn
很感動 你把我 當過堡壘
hen gan dong  ni ba wo   dang guo bao lei
I’m very touched that you’ve allowed me to be your fortress
Tôi rất cảm động rằng em đã cho tôi làm điểm tựa của em

*All translations were done by DTLCT.

Advertisements

One Reply to “Not Perfect by Hu Ge”

Thoughts?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s