The Fire of Love Never Stop Burning by Andy Lau

(Uploaded by: macoto20jyyyun)

Song Title: The Fire of Love Never Stop Burning (愛火燒不盡)

Lyricist: Andy Lau (劉德華)

Composer: Xu Jia Liang (徐嘉良)

Key:
Bold = Chinese
Blue = Pin Yin
Royal Blue = English
Lavender = Vietnamese

多麼不願意
duo me bu yuan yi
No matter how unwilling
Dù muôn lần không nỡ
觸動你生命的門鈴
chu dong ni sheng ming de men ling
To stir up your life’s doorbell
Chạm vào chuông cửa đời em
多麼不相信
duo me bu xiang xin
No matter how unwilling to believe
Dù muôn lần không muốn tin
緣起緣滅天註定
yuan qi yuan mie tian zhu ding
That fate is up to Heaven
Rằng duyên khởi duyên diệt là do ý trời

上了鎖的心
shang le suo de xin
The locked up heart
Trái tim đã khép kín
逃不了宿命的精靈
tao bu le su ming de jing ling
Couldn’t escape from fate’s spirit
Không thể nào thoát khỏi được linh hồn của vận mệnh
閉上了眼晴
bi shang le yan qing
Closing my eyes
Nhắm mắt lại
感覺忽遠又忽近
gan jue hu yuan hu jin
I have feelings of so far yet so close
Có được cảm giác càng xa lại càng gần

在夢裡找不到你蹤影
zai meng li zhao bu dao ni zong ying
Within the dream, I can’t find your presence
Trong giấc mộng lại tìm không thấy được bóng dáng em
卻又夢到你傷心
que you meng dao ni shang xin
Yet also dreamed of you hurting
Nhưng lại mơ thấy em đang đau lòng
紅塵裡
hong chen li
Within the mortal world
Chốn hồng trần
有誰可以找回
you shui ke yi zhao hui
Who could find
Ai có thể tìm lại được
過去的曾經
guo qu de ceng jing
The past that have already passed?
Dĩ vãng xưa?

愛火為你燒啊燒不盡
ai huo wei ni shao a shao bu jin
The fire of love is burning endlessly because of you
Lửa tình vì em mà cháy mãi không ngừng
淚水為你一生
lei shui wei ni yi sheng
In this lifetime, because of you
Nước mắt vì em mà cả đời
流也流不停
liu ye liu bu ting
Tears couldn’t stop flowing
Cứ chảy mãi không dứt
浮沉世間看不清
fu chen shi jian kan bu qing
The ups and downs of this world couldn’t be seen clearly
Sự thăng trầm của thế gian làm sao mà thấy rõ được
情是何物
qing shi he wu
What is love?
Tình là thứ gì?
實在深澳難明
shi zai shen ao nan ming
It’s actually very deep and hard to understand
Nó thật ra rất thâm sâu và khó hiểu

愛火為你燒啊燒不盡
ai huo wei ni shao a shao bu jin
The fire of love is burning endlessly because of you
Lửa tình vì em mà cháy mãi không ngừng
淚水為你一生
lei shui wei ni yi sheng
In this lifetime, because of you
Nước mắt vì em mà cả đời
流也流不停
liu ye liu bu ting
Tears couldn’t stop flowing
Cứ chảy mãi không dứt
愛火苦苦的追尋
ai huo ku ku de zhui xun
Strenuously searching for the fire of love
Tích cực đi tìm kiếm lửa tình
己經狠狠燒傷我和你
ji jing hen hen shao shang wo he ni
Has ruthlessly burned you and me
Đã làm tổn thương anh và em

*All translations were done by DTLCT.

Advertisements

2 Comments Add yours

Thoughts?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.