Song Title: Afraid of Darkness (怕黑)
Original Track: Love Got In The Way
Original Music & Lyrics by: Alexis Strum
Chinese Lyrics by: Ke Cheng Xiong & Cai Hui Ying (柯呈雄 & 蔡慧盈)
Music Version: Lv Shao Chun & Cai Ting Gui (呂紹淳 & 蔡庭貴)
Producers: Ke Cheng Xiong & James Chu (柯呈雄 & 祝鏘博)
Chorus Director: Victor Lau
Sound Mixing & Producing: James Chu (祝鏘博)
Key:
Bold = Chinese
Navy Blue = Pin Yin
Royal Blue = English
U 換了新的照片
U huan le xin de zhao pian
You’ve exchanged the picture for a new one
同樣的背景和笑臉都沒有改變
tong yang de bei jing he xiao lian dou mei you gai bian
With the same background and smiling faces
卻少了我的臉
que shao le wo de lian
Yet the only omission was my face
And I 有了新的改變
And I you le xin de gai bian
And I also have some changes
換掉了香水和房間裡的白色床單
huan diao le xiang shui he fang jian li de bai se chuang dan
Exchanging the cologne and the bedroom’s white sheets
但我卻不習慣
dan wo que bu xi guan
But I’m not accustomed to it yet
迷迷糊糊 清清楚楚 越來越無助
mi mi hu hu qing qing chu chu yue lai yue wu zhu
Haziness and clearness, it’s becoming more and more helpless
我開始想念 也開始怕黑
wo kai shi xiang nian ye kai shi pa hei
I’m beginning to feel the longing, and also starting to feel fear of the darkness
有你在身邊 不曾停過電
you ni zai shen bian bu ceng ting guo dian
Having you by my side, there had never been any outages
我開始後悔 也開始心碎
wo kai shi hou hui ye kai shi xin sui
I’m beginning to regret, and also starting to feel the heartbreak
躲在這棉被 偷偷掉著淚
duo zai zhe mian bei tou tou diao zhe lei
Hiding inside my blanket, secretly shedding tears
你不在我身邊
ni bu zai wo shen bian
You’re not by my side
(music)
我 醒在這片黑夜
wo xing zai zhe pian hei ye
I awaken to a sky full of darkness
夢見你寄給我一封黑色的信籤
meng jian ni ji gai wo yi feng hei se de xin qian
Dreamed of you sending me a black letterhead
要祝我青人節
yao zhu wo qing ren jie
Wanting to send your blessing on Valentine’s Day
現在 終於得到答案
xian zai zhong yu de dao da an
Now, reaching the answer at last
明白她可以給你更多我沒有的幸福
ming bai ta ke yi gei ni geng duo wo mei you de xing fu
Understanding that she could give you even more happiness than what I couldn’t
你不會再回來
ni bu hui zai hui lai
You’re not coming back
清清楚楚 模模糊糊 連眼淚都無助
qing qing chu chu mo mo hu hu lian yan lei dou wu zhu
Clearness and fuzziness, even the tears can’t be restrained
我開始想念 也開始怕黑
wo kai shi xiang nian ye kai shi pa hei
I’m beginning to feel the longing, and also starting to feel fear of the darkness
有你在身邊 不曾停過電
you ni zai shen bian bu ceng ting guo dian
Having you by my side, there had never been any outages
我開始後悔 也開始心碎
wo kai shi hou hui ye kai shi xin sui
I’m beginning to regret, and also starting to feel the heartbreak
躲在這棉被 偷偷掉著淚
duo zai zhe mian bei tou tou diao zhe lei
Hiding inside my blanket, secretly shedding tears
你不在我身邊
ni bu zai wo shen bian
You’re not by my side
你忘了我們的誓言
ni wang le wo men de shi yan
You have forgotten our pledge
我好想你 再說一遍 Woo…
wo hao xiang ni zai shuo yi pian woo…
I really miss you, say it one more time woo…
(music)
我開始想念 也開始怕黑
wo kai shi xiang nian ye kai shi pa hei
I’m beginning to feel the longing, and also starting to feel fear of the darkness
有你在身邊 不曾停過電
you ni zai shen bian bu ceng ting guo dian
Having you by my side, there had never been any outages
我開始後悔 也開始心碎
wo kai shi hou hui ye kai shi xin sui
I’m beginning to regret, and also starting to feel the heartbreak
躲在這棉被 偷偷掉著淚
duo zai zhe mian bei tou tou diao zhe lei
Hiding inside my blanket, secretly shedding tears
快回到我身邊
kuai hui dao wo shen bian
Hurry and return to my side
*All translations were done by DTLCT.
2 thoughts on “Afraid of Darkness by Bianca Bai”