Infatuation A Whole Life by Leon Lai

(Uploaded by: 嫣兒)

Song Title: Infatuation A Whole Life (一生痴心)

Lyricist: Liu Yu Rui (刘虞瑞)

Composer: Zhou Zhi Ping (周治平)

Key:
Bold = Chinese
Green = Pin Yin
Sea Green = English
Teal = Vietnamese

看歲月如夢 聽誓言如風 回首往事已朦朧
kan sui yue ru meng   ting shi yan ru feng   hui shou wang shi yi meng long
Seeing the years passing by like a dream, hearing the vows uttered like that of the wind moving, recalling the past yet it has faded
Nhìn năm tháng thôi đưa như là giấc mơ, lắng nghe lời thề như gió thổi, hồi tưởng lại dĩ vãng như đã nhạt nhoà
為你喝的酒 為你忍的痛 誰記得誰願帶走
wei ni he de jiu   wei ni ren de tong   shui ji di shui yuan dai zhou
All the wine that was drank because of you, all the pain that was endured because of you, who still remember and who is willing to take it away?
Những giọt rượu vì em mà uống, những nổi đau vì em mà chịu đựng, ai vẫn còn nhớ và ai lại tình nguyện mang theo?
用一身傷口 換一夜寂寞 不該為愛再停留
yong yi shen shang kou   huan yi ye ji mo   bu gai wei ai zai ting liu
Using a body full of wounds to exchange a night of loneliness, don’t let love repress your steps
Dùng tấm thân đầy thương tích để đổi lại một đêm cô đơn, đừng để vì tình yêu mà dừng chân lại
放開你的手 面對我的愁 無力分辨是對是錯
fang kai ni de shou   mian dui wo de chou   wu li fen bian shi dui shi cuo
Loosen your hands and face my sorrows since I no longer have the energy to distinguish right from wrong
Hãy thả lõng đôi tay em ra và đối diện với nỗi sầu của tôi, tôi đã không còn sức để phân biệt được đúng hay sai
站在飄著細雨的街口 讓這往事歷歷上心頭
zhan zai piao zhe xi yu de jie kou   rang zhe wang shi li li shang xin tou
Standing at a street corner with rain falling lightly, allowing past memories to appear within heart
Đứng tại gốc phố đầy những hạt mưa bay bay, để cho những chuyện dĩ vãng hiện rõ trong lòng

曾是我期待已久的溫柔 為何又從我手中灑落
ceng shi wo qi dai yi jiu de wen rou   wei he you cong wo shou zhong sa luo
The gentleness that I’ve long craved, why has it fled from within reach?
Sự ôn nhu mà tôi đã ao ước từ lâu, sao lại vuột khỏi tằm tay?
誰知道我一生痴心一場夢 你又忍心讓我夢醒成空
shui zhi dao wo yi sheng chi xin yi chang meng   ni you ren xin rang wo meng xing cheng kong
Who knows that my infatuation of a lifetime has turned into a dream? How could you cruelly let my dream turned into nothingness?
Ai biết được cả đời si tình của tôi chỉ là một giấc mơ? Sao em lại nhẫn tâm để tôi mộng tỉnh thành không?
我甘心付出所有 請願承受折磨 留不下你為我守候
wo gan xin fou chu suo you   qing yuan cheng shou zhe mo   liu bu xia ni wei wo shou hou
I’m willing to give everything, willing to endure all the tortures, not able to let go of what you’d done for me
Tôi cam tâm trao ra tất cả, tình nguyện nhận lấy giày vò, buông xuống không được những gì em đã làm cho tôi
一生痴心一場夢 終究還是難脫命運捉弄
yi sheng chi xin yi chang meng   zhong jiu hai shi nan tuo ming yun zhuo nong
A lifetime of infatuation has turned into a dream; in the end, I wasn’t able to escape fate’s cruel joke
Cả đời si tình đã thành một giấc mơ, cuối cùng cũng khó thoát được bị vận mệnh trớ trêu
當春雨秋風走過 當你驀然回首 是否你會告訴自己 深愛過我
dang chun yu qiu feng zou guo   dang ni mo ran hui shou   shi fou ni hui gao su zi ji   shen ai guo wo
The moment when the spring rain and the autumn wind had passed, when you suddenly turned around, was it because you’ve told yourself that you’ve once loved me deeply?
Lúc mưa xuân gió thu trôi qua, lúc em bỗng nhiên quay đầu nhìn lại, phải chăng em đang nói với mình rằng đã từng yêu tôi sâu đậm?

*All translations were done by DTLCT.

Advertisements

Top 50 Actors and Actresses of 2019

 

(image credit: as marked)

This list combines both female and male artists–and it’s top 50 so some from the other lists might not make this one.

Translations:

  1. Zhu Yi Long / Chu Nhứt Long

  2. Deng Lun / Đặng Luân

  3. Yang Zi / Dương Tử

  4. Zanilia Zhao Li Ying / Triệu Lệ Dĩnh

  5. Jackson Yee / Dịch Dương Thiên Tỉ

  6. Xiao Zhan / Tiêu Chiến

  7. Yang Mi / Dương Mịch

  8. Wang Yi Bo / Vương Nhứt Bác

  9. Di Li Re Ba / Địch Lệ Nhiệt Ba

  10. Ju Jing Yi / Cúc Tịnh Y

  11. Yang Yang / Dương Dương

  12. Hu Ge / Hồ Ca

  13. Li Xian / Lý Hiện

  14. Luo Yun Xi / La Vân Hy

  15. Lin Qin / Lý Thấm

  16. Wang Jun Kai / Vương Tuấn Khải

  17. Luo Jin / La Tấn

  18. Lay Zhang Yi Xing / Trương Nghệ Hưng

  19. Tiffany Tang Yan / Đường Yên

  20. Jin Dong / Cận Đông

  21. Li Yi Feng / Lý Dịch Phong

  22. Angel Wang / Vương Âu

  23. Cecilia Liu Shi Shi / Lưu Thi Thi

  24. Victoria Song / Tống Tây

  25. Alan Yu / Vu Mông Lung

  26. Tamia Liu Tao / Lưu Đào

  27. Zheng Shuang / Trịnh Sảng

  28. Liu Hao Ran / Lưu Hạo Nhiên

  29. Guli Nazha / Cổ Lực Na Trát

  30. Wang Kai / Vương Khải

  31. Angel Zhao / Triệu Kim Mạch

  32. Guan Xiao Tong / Quan Hiểu Đồng

  33. Roy Wang / Vương Nguyên

  34. Zhang Ruo Yun / Trương Nhược Quân

  35. William Chan / Trần Vỹ Đình

  36. Xu Kai / Hứa Khải

  37. Huang Zi Tao / Hoàng Tử Thao

  38. Jiang Shu Ying / Giang Sơ Ảnh

  39. Ray Ma Tian Yu / Mã Thiên Vũ

  40. Li Yi Tong / Lý Nhứt Đồng

  41. Xing Fei / Hình Phi

  42. Yang Chao Yue / Dương Siêu Việt

  43. William Feng Shao Feng / Phùng Thiệu Phong

  44. Vin Zhang / Trương Bân Bân

  45. Yukee Chen / Trần Ngọc Kỳ

  46. Zhu Ya Wen / Chu Á Văn

  47. Lei Jia Yin / Lôi Giai Âm

  48. Jiang Xin / Tưởng Hân

  49. Lu Han / Lộc Hàm

  50. Wendy Zhang / Trương Tử Phong

Top 50 Actresses of 2019

 

(image credit: as marked)

Translations:

  1. Yang Zi / Dương Tử

  2. Zanilia Zhao Li Ying / Triệu Lệ Dĩnh

  3. Yang Mi / Dương Mịch

  4. Di Li Re Ba / Địch Lệ Nhiệt Ba

  5. Ju Jing Yi / Cúc Tịnh Y

  6. Lin Qin / Lý Thấm

  7. Tiffany Tang Yan / Đường Yên

  8. Angel Wang / Vương Âu

  9. Cecilia Liu Shi Shi / Lưu Thi Thi

  10. Victoria Song / Tống Tây

  11. Tamia Liu Tao / Lưu Đào

  12. Zheng Shuang / Trịnh Sảng

  13. Guli Nazha / Cổ Lực Na Trát

  14. Angel Zhao / Triệu Kim Mạch

  15. Guan Xiao Tong / Quan Hiểu Đồng

  16. Jiang Shu Ying / Giang Sơ Ảnh

  17. Li Yi Tong / Lý Nhứt Đồng

  18. Xing Fei / Hình Phi

  19. Yang Chao Yue / Dương Siêu Việt

  20. Yukee Chen / Trần Ngọc Kỳ

  21. Jiang Xin / Tưởng Hân

  22. Wendy Zhang / Trương Tử Phong

  23. Angelababy / Yang Ying / Dương Dĩnh

  24. Lareina Song / Tống Tổ Nhi

  25. Xin Zhi Lei / Tân Chỉ Lôi

  26. Zhou Dong Yu / Châu Đông Vũ

  27. Tong Li Ya / Đồng Lệ Á

  28. Zhang Xue Ying / Trương Tuyết Nghênh

  29. Amanda Qin / Tần Hải Lộ

  30. @@@@

  31. Bridgette Qiao Xin / Kiều Hân

  32. Crystal Liu Yi Fei / Lưu Diệc Phi

  33. Yao Chen / Diêu Thần

  34. Zhao Lu Si / Triệu Lộ Tư

  35. Yoona

  36. Shen Yue / Thẩm Nguyệt

  37. Olivia Wang Zi Wen / Vương Tử Văn

  38. Stephy Qi Wei / Thích Vy

  39. Bai Lu / Bạch Lộc

  40. Crystal Zhang Tian Ai / Trương Thiên Ái

  41. Ma Yi Li / Mã Y Lợi

  42. Sally Jing Tian / Cảnh Điềm

  43. Song Yi / Tống Dật

  44. Lulu Xuan / Tuyên Lộ

  45. Sandra Ma / Mã Tư Thuần

  46. Fan Bing Bing / Phạm Băng Băng

  47. Meng Zi Yi / Mạnh Tử Nghi

  48. Yan Ni / Diêm Ni

  49. Wu Jin Yan / Ngô Cẩn Ngôn

  50. Li Nian / Lý Niệm

Top 50 Actors of 2019

(image credit: as marked)

Translations:

1. Zhu Yi Long / Chu Nhứt Long

2. Deng Lun / Đặng Luân

3. Jackson Yee / Dịch Dương Thiên Tỉ

4. Xiao Zhan / Tiêu Chiến

5. Wang Yi Bo / Vương Nhứt Bác

6. Yang Yang / Dương Dương

7. Hu Ge / Hồ Ca

8. Li Xian / Lý Hiện

9. Luo Yun Xi / La Vân Hy

10. Wang Jun Kai / Vương Tuấn Khải

11. Luo Jin / La Tấn

12. Lay Zhang Yi Xing / Trương Nghệ Hưng

13. Jin Dong / Cận Đông

14. Li Yi Feng / Lý Dịch Phong

15. Alan Yu / Vu Mông Lung

16. Liu Hao Ran / Lưu Hạo Nhiên

17. Wang Kai / Vương Khải

18. Roy Wang / Vương Nguyên

19. Zhang Ruo Yun / Trương Nhược Quân

20. William Chan / Trần Vỹ Đình

21. Xu Kai / Hứa Khải

22. Huang Zi Tao / Hoàng Tử Thao

23. Ray Ma Tian Yu / Mã Thiên Vũ

24. William Feng Shao Feng / Phùng Thiệu Phong

25. Vin Zhang / Trương Bân Bân

26. Zhu Ya Wen / Chu Á Văn

27. Lei Jia Yin / Lôi Giai Âm

28. Lu Han / Lộc Hàm

29. Shawn Dou / Đậu Kiêu

30. Jia Nai Liang / Giả Nại Lương

31. Zhang Jia Yi / Trương Gia Dịch

32. Zhang Yi / Trương Dịch

33. Lai Guan Lin / Lại Quán Lâm

34. Chen Xiao / Trần Hiểu

35. Wu Lei / Ngô Lỗi

36. Xing Zhao Lin / Hình Chiêu Lâm

37. Johnny Bai / Bạch Vũ

38. Guo Jing Fei / Quách Kinh Phi

39. Zhang Yi Shan / Trương Nhứt Sơn

40. Bai Jing Ting / Bạch Kính Đình

41. Yang Shuo / Dương Thước

42. Kenny Lin Geng Xin / Lâm Canh Tân

43. Xu Wei Zhou / Hứa Ngụy Châu

44. Joseph Zeng / Tăng Thuấn Hy

45. Johnny Huang / Huỳnh Cảnh Du

46. Wallace Huo / Hoắc Kiến Hoa

47. Huang Lei / Huỳnh Lỗi

48. Jeremy Jones / Từ Chính Hy

49. Hu Yi Tian / Hồ Nhứt Thiên

50. Jin Han / Kim Hàn

End of Year Thoughts

2019 has been a very frustrated and tiresome year for me. Mostly because I haven’t updated my blog since February. It’s even worse than that one time I totally disappeared for three months and didn’t care to update. It had to do with the fact that I’m still in the process of revamping the blog since I moved it to its new home. Another reason and a major hindrance was real life. It always gets in the way of me doing what I enjoy. I was worn out and frustrated that it was hard to update. I also didn’t want to just update for the sake of updating like that one year I did, which ironically caused more work for me because I had to go back and deleted the overly nonsensical posts that I published during that year.

I watched quite a few series this year that I wanted to write reviews about, also translated quite a few songs that I wanted to publish. Yet stuff from real life kept creeping up to suck the soul out of me. I seriously don’t want to get really emotional and personal on here, considering how most of you came to look for helpful information or fun posts. Yet that was the sole reason why I failed to update this year so I thought it was relevant.

I think I had updated more on my Facebook page yet that was also lacking in many areas. Then the Photobucket crash incident happened. So now you guys might have some ideas why half of my images don’t show up. It’s another thing I have to fix before I could get this blog back on track. I hope to do that this upcoming year. I also hope to get back into finishing my fanfics, which seems impossible because it has been years for some stories and I’m going nowhere still. Yet I hope that could change next year.