Top 50 Actresses of 2017

(image credit: as marked)

Translation:

1. Zanilia Zhao Li Ying / Triệu Lệ Dĩnh

2. Yang Mi / Dương Mịch

3. Di Li Re Ba / Địch Lệ Nhiệt Ba

4. Zheng Shuang / Trịnh Sảng

5. Cecilia Liu Shi Shi / Lưu Thi Thi

6. Tiffany Tang Yan / Đường Yên

7. Yang Zi / Dương Tử

8. Tamia Liu Tao / Lưu Đào

9. Jiang Xin / Tưởng Hân

10. Guli Nazha / Cổ Lực Na Trát

11. Lin Qin / Lý Thấm

13. Zhou Dong Yu / Châu Đông Vũ

14. Angelababy / Yang Ying / Dương Dĩnh

15. Victoria Song / Tống Tây

16. Guan Xiao Tong / Quan Hiểu Đồng

17. Crystal Zhang Tian Ai / Trương Thiên Ái

18. Ju Jing Yi / Cúc Tịnh Y

19. Sally Jing Tian / Cảnh Điềm

20. Fan Bing Bing / Phạm Băng Băng

21. Betty Sun Li / Tôn Lệ

22. Crystal Liu Yi Fei / Lưu Diệc Phi

23. Olivia Wang Zi Wen / Vương Tử Văn

24. Jennifer Shu Chang / Thư Sướng

25. Shen Yue / Thẩm Nguyệt

26. Wang Li Kun / Vương Lệ Khôn

27. Tan Song Yun / Đàm Tùng Vận

28. Tang Yi Xin / Đường Nghệ Hân

29. Janine Chang / Trương Quân Ninh

30. Regina Wan / Vạn Tây

31. Cecilia Han Xue / Hàn Tuyết

32. Yang Rong / Dương Dung

33. Ruby Lin / Lâm Tâm Như

34. Jacqueline Li / Lý Tiểu Lộ

35. Mao Xiao Tong / Mao Hiểu Đồng

36. Li Yi Tong / Lý Nhứt Đồng

37. Zheng He Hui Zi / Trịnh Hợp Huệ Tử

38. Sun Yi / Tôn Di

39. Vicki Zhao / Triệu Vy

40. Lolita Wang / Vương Hiểu Thần

41. Adi Kan / Khám Thanh Tử

42. Gina Jin Chen / Kim Thần

43. Gao Yuan Yuan / Cao Viên Viên

44. Mabel Yuan Shan Shan / Viên San San

45. Bridgette Qiao Xin / Kiều Hân

46. Maggie Huang / Huỳnh Mộng Doanh

47. Viann Zhang / Trương Hinh Dư

48. Stephy Qi Wei / Thích Vy

49. Jiang Shu Ying / Giang Sơ Ảnh

50. Janice Wu Qian / Ngô Thiến

Advertisements

Top 50 Actors of 2017

(image credit: as marked)

Once again, here’s the list of the most popular people based on searches on Weibo.

Translations:

1. Hu Ge / Hồ Ca

2. Lu Han / Lộc Hàm

3. Yang Yang / Dương Dương

4. Li Yi Feng / Lý Dịch Phong

5. Jin Dong / Cận Đông

6. Wang Kai / Vương Khải

7. William Chan / Trần Vỹ Đình

8. Chen Xiao / Trần Hiểu

9. Wang Jun Kai / Vương Tuấn Khải

10. Allen Ren / Nhậm Gia Luân

11. Zhang Yi Shan / Trương Nhứt Sơn

12. Lay Zhang Yi Xing / Trương Nghệ Hưng

13. Mark Chao / Triệu Hựu Đình

14. Jackson Yee / Dịch Dương Thiên Tỉ

15. Kenny Lin Geng Xin / Lâm Canh Tân

16. Wu Lei / Ngô Lỗi

17. Peter Sheng / Thịnh Nhứt Luân

18. Michael Chen He / Trần Hách

19. Xue Zhi Qian / Tuyết Chi Khiêm

20. Roy Wang / Vương Nguyên

21. Luo Jin / La Tấn

22. Joe Xu Hai Qiao / Từ Hải Kiều

23. Ray Ma Tian Yu / Mã Thiên Vũ

24. Wallace Chung / Chung Hán Lương

25. Ma Ke / Mã Khả

26. Vin Zhang / Trương Bân Bân

27. Zhu Ya Wen / Chu Á Văn

28. Lu Yi / Lục Nghị

29. Hawick Lau / Lưu Khải Uy

30. Wallace Huo / Hoắc Kiến Hoa

31. Qin Jun Jie / Tần Tuấn Kiệt

32. Deng Chao / Đặng Siêu

33. Zhang Ruo Yun / Trương Nhược Quân

34. Cheney Chen Xue Dong / Trần Học Đông

35. Shawn Dou / Đậu Kiêu

36. Neo Hou / Hầu Minh Hạo

37. Jiang Jin Fu / Tưởng Kình Phu

38. Deng Lun / Đặng Luân

39. Zhang Han / Trương Hàn

40. Alan Yu / Vu Mông Lung

41. Huang Xiao Ming / Huỳnh Hiểu Minh

42. Zhang Jia Yi / Trương Gia Trạch

43. Huang Xuan / Huỳnh Hiên

44. Wu Xiu Bo / Ngô Tú Ba

45. Huang Zi Tao / Hoàng Tử Thao

46. Li Chen / Lý Thần

47. Bai Jing Ting / Bạch Kính Đình

48. Zhang Yi / Trương Trạch

49. Yu He Wei / Vu Hoà Vỹ

50. Liu Hao Ran / Lưu Hạo Nhiên

The Fire of Love Never Stop Burning by Andy Lau

(Uploaded by: macoto20jyyyun)

Song Title: The Fire of Love Never Stop Burning (愛火燒不盡)

Lyricist: Andy Lau (劉德華)

Composer: Xu Jia Liang (徐嘉良)

Key:
Bold = Chinese
Blue = Pin Yin
Royal Blue = English
Lavender = Vietnamese

多麼不願意
duo me bu yuan yi
No matter how unwilling
Dù muôn lần không nỡ
觸動你生命的門鈴
chu dong ni sheng ming de men ling
To stir up your life’s doorbell
Chạm vào chuông cửa đời em
多麼不相信
duo me bu xiang xin
No matter how unwilling to believe
Dù muôn lần không muốn tin
緣起緣滅天註定
yuan qi yuan mie tian zhu ding
That fate is up to Heaven
Rằng duyên khởi duyên diệt là do ý trời

上了鎖的心
shang le suo de xin
The locked up heart
Trái tim đã khép kín
逃不了宿命的精靈
tao bu le su ming de jing ling
Couldn’t escape from fate’s spirit
Không thể nào thoát khỏi được linh hồn của vận mệnh
閉上了眼晴
bi shang le yan qing
Closing my eyes
Nhắm mắt lại
感覺忽遠又忽近
gan jue hu yuan hu jin
I have feelings of so far yet so close
Có được cảm giác càng xa lại càng gần

在夢裡找不到你蹤影
zai meng li zhao bu dao ni zong ying
Within the dream, I can’t find your presence
Trong giấc mộng lại tìm không thấy được bóng dáng em
卻又夢到你傷心
que you meng dao ni shang xin
Yet also dreamed of you hurting
Nhưng lại mơ thấy em đang đau lòng
紅塵裡
hong chen li
Within the mortal world
Chốn hồng trần
有誰可以找回
you shui ke yi zhao hui
Who could find
Ai có thể tìm lại được
過去的曾經
guo qu de ceng jing
The past that have already passed?
Dĩ vãng xưa?

愛火為你燒啊燒不盡
ai huo wei ni shao a shao bu jin
The fire of love is burning endlessly because of you
Lửa tình vì em mà cháy mãi không ngừng
淚水為你一生
lei shui wei ni yi sheng
In this lifetime, because of you
Nước mắt vì em mà cả đời
流也流不停
liu ye liu bu ting
Tears couldn’t stop flowing
Cứ chảy mãi không dứt
浮沉世間看不清
fu chen shi jian kan bu qing
The ups and downs of this world couldn’t be seen clearly
Sự thăng trầm của thế gian làm sao mà thấy rõ được
情是何物
qing shi he wu
What is love?
Tình là thứ gì?
實在深澳難明
shi zai shen ao nan ming
It’s actually very deep and hard to understand
Nó thật ra rất thâm sâu và khó hiểu

愛火為你燒啊燒不盡
ai huo wei ni shao a shao bu jin
The fire of love is burning endlessly because of you
Lửa tình vì em mà cháy mãi không ngừng
淚水為你一生
lei shui wei ni yi sheng
In this lifetime, because of you
Nước mắt vì em mà cả đời
流也流不停
liu ye liu bu ting
Tears couldn’t stop flowing
Cứ chảy mãi không dứt
愛火苦苦的追尋
ai huo ku ku de zhui xun
Strenuously searching for the fire of love
Tích cực đi tìm kiếm lửa tình
己經狠狠燒傷我和你
ji jing hen hen shao shang wo he ni
Has ruthlessly burned you and me
Đã làm tổn thương anh và em

*All translations were done by DTLCT.

Year 2017 in Recap

year_review
When I thought that 2016 was a terrible year for me, I was wrong. 2017 continued to tank to a new level of crappiness. There were many frustrating things–one after another. It was like when I asked, “How much worse could 2017 be?”, it was like a challenge to the universe. So stuff happening in real life obviously affected how much time I have for this blog or attempted to keep some sort of activity. I did better than last year regarding updates, but that was a lot of effort, because I’m still way behind on some news that I wanted to talk about. Yet no time or more like didn’t feel like it at the moment. I continued to get drained to another level that I thought might not be possible–like several days before. Then the pattern just repeat itself at different intervals. I think somewhere along the way, I ended up revamping my blog by getting rid of the too random posts. Like those general update ones. Although my blog already is random on many levels, but I didn’t want to just post for the sake of placeholders too much. Anyway, here are some stats for this year.

Total Posts in 2017: 155 (11.7% of all time).
January: 18 (% of the year)
February: 10 (%)
March: 21 (%)
April: 20 (%)
May: 11 (%)
June: 18 (%)
July: 6 (%)
August: 4 (%)
September: 20 (%)
October: 14 (%)
November: 9 (%)
December: 4 (%)

Books Reviews: Sad, because I actually read a bit this year but didn’t feel like doing reviews for some of them. Maybe I’ll go back to do them later.

Movies + TV Series Reviews/Episode Summaries:

Fan Fiction: Complete failure–unlike what I promised last year about getting  things done. I started looking over some of the fan fics again and managed to get going on some, but I can’t promise on how fast it would be rolled out. I’ll get it out when I’m happy with what I wrote.

Songs Translations: I used “You’re Always Beautiful” to start the year, thinking that if I continue to retain some sense of positiveness, somehow things will get better. But it didn’t. Anyway, how was this year regarding translations? I didn’t realize I was that productive. Mostly, I tried to push the majority of 183 Club’s songs out.

Chinese:

Vietnamese:

I didn’t want to do this update like I said last year. However, I felt like I needed to persuade myself to continue on. Not to mention, I want to keep some sort of teeny, tiny bit of hope that 2018 will actually be better. So we’ll see, right?

Princess Sha Sha: Avilas ADs – Part V

More beautiful winter stills to wrap up the year.

*All images credit goes to Avilas.