Can’t Bear To Be Lovers by Jacky Chu

Sharing is caring!

Song Title: Can’t Bear To Be Lovers (捨不得當情人)

Music by: Blue J (纪佳松)

Lyrics by: Huang Zu Yin (黃祖蔭)

Key:
Bold = Chinese
Indigo = Pin Yin
Purple = English

你關心眼神
ni guan xin yan shen
Your caring expression
傳達你無聲的慰問
zhuan da ni wu sheng de wei wen
Convey your silent consolation
她遠走你默默
ta yuan zou ni mo mo
She has already left, so you silently
陪我到早晨
pei wo dao zao chen
Accompanied me until the early morning

你手心炙熱的體溫
ni shou xin zhi re de ti wen
Your heated palm
傳來你無言的疑問
zhuan lai ni wu yan de yi wen
Expressed your wordless suspicion
不懂我會拒絕
bu dong wo hui ju jue
Not understanding, I resist
你溫存
ni wen cun
Your gentleness

我們想法接近 默契很深
wo men xiang fa jie jin   mo qi hen shen
Our thinking is close with deep tacit understanding
常哼同一首歌
chang heng tong yi shou ge
Frequently humming the same song
知心朋友難得
zhi xin peng you nan de
Being close friends is hard
我捨不得 當情人
wo se bu de dang qing ren
I can’t bear to become lovers

愛總太多意外的事發生
ai zong tai duo yi wai de shi fa sheng
There are too many unexpected things happening in love
友情卻能真摯陪伴一生
you qing que neng zhen zhi pei ban yi sheng
Yet friendship could sincerely accompany us for a lifetime
從不需要費心保證
cong bu xu yao fei xin bao zheng
There’s no need to waste our efforts in guaranteeing
不斷猜測 誰愛誰比較深
bu duan cai ce shui ai shui bi jiao shen
And continuously guessing who loves whom deeper

我真心想保有你的後盾
wo zhen xin xiang bao you ni de hou dun
I really want to keep on supporting you
當我無奈為情為愛心意冷
dang wo wu nai wei qing wei ai xin yi leng
When I can’t help but because of love that my feelings have become cold
等你給我溫暖微笑　關懷眼神　
deng ni gei wo wen nuan wei xiao   guan huai yan shen
Waiting for your genuine warm smile and caring expression
就像　從前那樣真
jiu xiang cong qian na yang zhen
Just like previously

*All translations were done by DTLCT.

Sharing is caring!