We’re All Afraid of Pain by Wilber Pan

(Uploaded by: UNIVERSAL MUSIC TAIWAN 環球音樂)

Song Title: We’re All Afraid of Pain (我們都怕痛)

Music by: Lin Zi Liang (林子良)

Lyrics by: Lin Zi Liang / Wang Ya Jun (林子良 / 王雅君)

Key:
Bold = Original
Blue = Pin Yin
Faded Red = English
Royal Blue = Vietnamese

她說她再也不相信 眞愛
ta shuo ta zai ye bu xiang xin   zhen ai
She said she doesn’t believe in true love anymore
Cô ta nói rằng cô ta không còn tin tưởng vào tình yêu chân thật
我能給的安全感 也用完
wo neng gei de an quan gan   ye yong wan
What I could give her as feeling of security has already been used up
Cảm giác an toàn mà tôi có thể cho cô ta cũng đã dùng hết
原本的孤單 己變成不安
yuan ben de gu dan   ji bian cheng bu an
The original feeling of loneliness has turned into insecurity
Cảm giác cô đơn đã biến thành bất an
像看穿卻又放不下 依賴
xiang kan chuan que you fang bu xia   yi lai
Like being able to see clearly yet couldn’t let go of dependency
Giống như đã nhìn thấu được nhưng không thể buông xuống sự ỷ lại

看著她低頭 勇敢牽著她就走
kan zhe ta di tou   yong gan qian zhe ta jiu zou
Seeing her with her head down, I courageously hold her hand and walk on
Thấy cô ta cúi đầu, tôi dũng cảm nắm tay cô ta và tiếp tục đi
別怕 只要在一起就能穿越黑晝
bie pa   zhi yao zai yi qi jiu neng chuan yue hei zhou
Don’t be afraid, only being together could overcome the dark days
Đừng sợ, chỉ cần gần bên nhau mới có thể vượt qua những ngày u ám
她的眼晴說 愛太迷人卻猜不透
ta de yan qing shuo   ai tai mi ren que cai bu tou
Her eyes say that love is enticing yet couldn’t be guessed
Cặp mắt của cô ta nói lên sự mê ly của tình yêu nhưng không thể đoán được
她的脆弱只有我能 看懂
ta de cui ruo zhi you wo neng   kan dong
Only I could see her vulnerabilities
Chỉ có tôi mới hiểu được sự yếu đuối của cô ta

我們都怕痛 但又好想試著牽手
wo men dou pa tong   dan you hao xiang shi zhe qian shou
We’re all afraid of pain, but still want to try and hold hands
Chúng ta đều sợ đau khổ, nhưng vẫn cứ thử nắm tay nhau
兩個心 隱藏在背後不敢承諾
liang ge xin   yin cang zai bei hou bu gan cheng nuo
Hidden behind the two hearts is the fear of making promises
Ẩn sau hai trái tim là sự không dám hứa
不想再難過 丟棄回憶重新來過
bu xiang zai nan guo   diu qi hui yi zhong xin lai guo
Don’t be sad, discard the memories and start over again
Đừng buồn nữa, bỏ đi những hồi ức và làm lại từ đầu
讓我永遠牽著你 把手給我
rang wo yong yuan qian zhe ni   ba shou gei wo
Let me hold your hands forever, give me your hand
Hãy để tôi vĩnh viễn có thể nắm tay em, hãy trao tay cho tôi

(music)

她說她再也不相信 眞愛
ta shuo ta zai ye bu xiang xin   zhen ai
She said she doesn’t believe in true love anymore
Cô ta nói rằng cô ta không còn tin tưởng vào tình yêu chân thật
我能給的安全感 也用完
wo neng gei de an quan gan   ye yong wan
What I could give her as feeling of security has already been used up
Cảm giác an toàn mà tôi có thể cho cô ta cũng đã dùng hết
原本的孤單 己變成不安
yuan ben de gu dan   ji bian cheng bu an
The original feeling of loneliness has turned into insecurity
Cảm giác cô đơn đã biến thành bất an
像看穿卻又放不下 依賴
xiang kan chuan que you fang bu xia   yi lai
Like being able to see clearly yet couldn’t let go of dependency
Giống như đã nhìn thấu được nhưng không thể buông xuống sự ỷ lại

看著我低頭 她說她願跟我走
kan zhe wo di tou   ta shuo ta yuan gen wo zou
Seeing me with my head down, she said she’s willing to walk with me
Thấy tôi cúi đầu, cô ta nói rằng cô ta nguyện đi cùng tôi
好怕 讓她心碎的痛又反覆折磨
hao pa   rang ta xin sui de tong you fan fu zhe mo
Really afraid that she would be heart-broken once again
Rất sợ rằng cô ta lại bị cõi lòng tan nát
我的眼晴說 笑或淚我都會守候
wo de yan qing shuo   xiao huo lei wo dou hui shou hou
My eyes say that whether in laughter or tears, I would be by her side
Đôi mắt tôi nói lên rằng dù cười hay khóc, tên cũng vẫn ở cạnh cô ta
她是我唯一執著的執著
ta shi wo wei yi zhi zhuo de zhi zhuo
She is my one and only perseverance
Cô ta là sự kiên trì duy nhứt của tôi

我們都怕痛 但又好想試著牽手
wo men dou pa tong   dan you hao xiang shi zhe qian shou
We’re all afraid of pain, but still want to try and hold hands
Chúng ta đều sợ đau khổ, nhưng vẫn cứ thử nắm tay nhau
兩個心 隱藏在背後不敢承諾
liang ge xin   yin cang zai bei hou bu gan cheng nuo
Hidden behind the two hearts is the fear of making promises
Ẩn sau hai trái tim là sự không dám hứa
不想再難過 丟棄回憶重新來過
bu xiang zai nan guo   diu qi hui yi zhong xin lai guo
Don’t be sad, discard the memories and start over again
Đừng buồn nữa, bỏ đi những hồi ức và làm lại từ đầu
讓我永遠牽著你 把手給我
rang wo yong yuan qian zhe ni   ba shou gei wo
Let me hold your hands forever, give me your hand
Hãy để tôi vĩnh viễn có thể nắm tay em, hãy trao tay cho tôi

*All translations were done by DTLCT.

Advertisements

Celebs Real Life Couples

Okay, I was just bored and wanted to start a list. But I will only include the ones I know for sure of OR care about somewhat. So if you don’t see your favorites on there, DON’T freak out. Also, I’m not including any past relationships OR rumors. AND–yes, this is the last one–I’m dividing them by region since I was getting a headache trying to group ’em one way or another.

Hong Kong

  • Andy Hui and Sammi Cheng
  • Angela Tong and Chin Ka Lok
  • Edmond So and Winnie Lau
  • Eric Suen and Macy Chan
  • Ekin Cheng and Yoyo Mung
  • Felix Wong and Leung Kit Wah
  • Frankie Lam and Kenix Kwok
  • Hacken Lee and Emily Lo
  • Jacky Cheung and May Lo
  • John Chiang and Lee Lam Lam
  • Kevin Cheng and Grace Chan
  • Leila Tong and Desmond Tang
  • Liu Kai Chi and Barbara Chan
  • Michael Miu and Jamie Chik
  • Noel Leung and Gary Chan
  • Power Chan and Mimi Lo
  • Roger Kwok and Cindy Au
  • Simon Yam and Qi Qi
  • Stephen Fung and Shu Qi
  • Tony Leung Chiu Wai and Carina Lau
  • Wong Cho Lam and Leanne Li

Mainland China

  • Benny Qian and Coco Lv
  • Deng Chao and Betty Sun Li
  • Dong Xuan and Gao Yun Xiang
  • Fu Xin Bo and Ying Er
  • Kevin Yan and Sunny Du
  • Qiao Zhen Yu and Wang Qian Yi
  • Tiffany Tang Yan and Luo Jin
  • Tong Li Ya and Chen Si Cheng
  • William Feng Shao Feng and Zanilia Zhao Li Ying
  • Zhang Jie and Xie Na

Taiwan

  • Alice Ko and Kunda Hsieh
  • Alyssa Chia and Xiu Jie Kai
  • Blue J and Sandrine Pinna
  • Blue Lan and Jade Chou
  • Chen Yu Feng and Ye Jia Yu
  • Eric Huang and Jenny Lu
  • June Tsai and Lee Yi
  • Justine Ji and Wu Jian Xin
  • Leroy Yang and Jiang Zu Ping
  • Nylon Chen and Lene Lai
  • Phil Chang and Shi Yi Lang
  • Vic Chou and Reen Yu
  • Wallace Huo and Ruby Lin
  • Wesley Chia and Amanda Chu

Singapore

  • Christopher Lee and Fann Wong

MIXED

  • Ada Choi and Max Zhang
  • Archie Kao and Zhou Xun
  • Dicky Cheung and Jess Zhang
  • Gallen Lo and Sophie Su
  • Mark Chao and Gao Yuan Yuan
  • Michelle Chen and Chen Xiao
  • Nicky Wu and Cecilia Liu Shi Shi
  • Sonija Kwok and Zhu Shao Jie

*This list will be updated from time to time.

Golden Bell Awards 2014: Winners

Okay, here are the results for this year. All are listed in the order they were presented.

Best Film Editing – Presenter(s): Liang Xiu Shen ( 梁修身) and ?:
An Bang and Zheng Xin Kai (安邦、鄭心愷) – Double Happiness (主桌)
Ke Wen Li (柯汶利) – Freeman (自由人)
Fan Yang Zhong and Lin Xin Min (范揚仲、林欣民) – Almost Heaven (回家的女人)
Chen Bo Wen and Li Yi Shan (陳博文、李宜珊) – Youth’s Advancement – In Regards To 20 Onward (青春的進擊—關於二十,以及¬_¬_。) (PTS)
Yang Shou Yi and Lin Xin Min (楊守義、林欣民) – Discovery – Army Frogmen (台灣特戰部隊)

Best Cinematography – Presenter(s): Liang Xiu Shen ( 梁修身) and ?:
Li Ming (李鳴) – Cigarette Ends (菸蒂)
Chen Tian Bao (陳添寶) – Record Standpoint – Boiling Sand River (紀錄觀點—滾滾沙河) (PTS)
Ma Hua (馬華) – Freeman (自由人)
Chen Yu Jie and Lin Hou Cheng (陳鈺杰、林厚成) – Rite of Spring (曉之春)
Chen Jun Kang, Xu Zhi Wei, Zhu Pei Ji, and Ye Dao Hong (陳俊康、許智為、朱培基、葉道宏) – Sun After Rain (雨後驕陽)

Best Lighting – Presenter(s): Ye Tian Lun (葉天倫) and Chen Bo Zheng (陳博正):
Ding Hai De (丁海德) – Lonely River (在河左岸)
Li Shao Yun and Wang Zhi Zheng (李少雲、王知政) – Boys Can Fly (刺蝟男孩)
Deng Ji Xuan (鄧紀璿) – Cou Zhen (湊陣) (PTS’ Life Story Collection)
Xie Jian Fa (謝建發) – Sun After Rain (雨後驕陽)
Su Liang Zhi (蘇良志) – Once Upon A Time In Beitou (熱海戀歌)

Best Sound Editing – Presenter(s): Ye Tian Lun (葉天倫) and Chen Bo Zheng (陳博正):
Shen Sheng De and Li Ying  (沈聖德、李穎) – Housework Proposal (家事提案)
Du Du Zhi (杜篤之) – PTS HD Record Version – Golden Horse Series  (公視HD紀錄片—金馬系列【戰酒】)
Zhou Zong Kun and Chen Yi Qi (周宗崑、陳羿棨) – Life Journey – Hello Brain! (生命旅程—Hello Brain!) (PTS)
Jiang Tao (蔣韜) – To-Go Station (客家電視電影院—《到站》) ( Hakka TV)
Xue Yi Xin, Wu Xin Ying, and Yu Zheng Xian (薛易欣、吳欣穎、余政憲) –  Freeman (自由人)

Best Art and Design – Presenter(s): Ye Tian Lun (葉天倫) and Chen Bo Zheng (陳博正):
Fan Jia Qi (范家綺) – The Snail School (慢吞吞小學)
Peng Wei Min and Ye Cheng Da (彭維民、葉承達) – Freeman (自由人)
Pu Shi Rong (蒲士榮) – Almost Heaven (回家的女人)
Liu Ji Fu and Lin Zhi Ming (劉基福、林智明) – Lonely River (在河左岸)
Su Yao Tang and Li Jian Yu (蘇耀堂、李建裕) – Sun After Rain (雨後驕陽)

Best Supporting Actor – Mini-series/ Tele-movies – Presenter(s): Joe Cheng (鄭元暢) and Amber Kuo (郭采潔):
Lv Fu Lu (呂福祿) – Land of Purple Pearl (紺珠之地) (PTS’ Student Life Story Collection)
Rock (洛可杉) – Wu Di Zhan Jian Xie He Hao  (無敵戰艦協和號)
Xi Xiang (喜翔) – Cigarette Ends (菸蒂)
Cai Ming Xiu (蔡明修) – Freeman (自由人)
Pan Qin Yu (潘親御) – Summer Trifles (夏日紀事) (PTS’ Student Life Story Collection)

Best Supporting Actress – Mini-series/ Tele-movies – Presenter(s): Joe Cheng (鄭元暢) and Amber Kuo (郭采潔):
June Tsai (蔡君茹) / Liu Yue (六月) – Go Ah Wen! (加油喔!阿文) (PTS’ Life Story Collection)
Chen Ying Liu (陳英柳) – Forward, Sir! (轉。大人) (PTS’ Life Story Collection)
Yang Jie Mei (楊潔玫) – Ming Xie Hui Gu (銘謝惠顧)
Jenny Wen (溫貞菱) – Rite of Spring (曉之春)
Rao Xing Xing (饒星星) – Freeman (自由人)

Best Screenwriter/ Script – Tele-movies:
Wang Jia Jun and Fu Kai Ling (王傢軍、傅凱羚) – Land of Purple Pearl (紺珠之地)
Chen Yu Li (陳昱俐) – Freeman (自由人)
Chen Yu Jie, Wang Li Wen, and Li Zhang Qing Hui (陳鈺杰、王莉雯、李張清慧) – Rite of Spring (曉之春)
Liang Mo Fei and An Zhe Yi (梁莫非、安哲毅) – Ming Xie Hui Gu (銘謝惠顧)
Zhang Qi En and Wang Chuan Zong (張綺恩、王傳宗) – Just Want To Challenge You To Live Another Day (只想比你多活一天)

Best Director – Mini-series/ Tele-movies:
Wang Chuan Zong (王傳宗) – Just Want To Challenge You To Live Another Day (只想比你多活一天)
An Zhe Yi (安哲毅) – Ming Xie Hui Gu (銘謝惠顧)
Ke Wen Li (柯汶利) – Freeman (自由人)
Chen Yu Jie (陳鈺杰) – Rite of Spring (曉之春)
Liao Shi Han (廖士涵) – Cigarette Ends (菸蒂)

Best Mini-series/ Tele-movies:
PTS’ Life Story Collection – My Old Boy (只想比你多活一天)
PTS’ Student Life Story Collection – Freeman (自由人)
PTS’ Life Story Collection – Almost Heaven (回家的女人)
PTS’ Life Story Collection – Ming Xie Hui Gu (銘謝惠顧)
Rite of Spring (曉之春) (CTV)

Best Leading Actor – Mini-series/ Tele-movies – Presenter(s): Long Shao Hua (龍劭華):
Wang Xi Rui (王錫瑞) / Wang Rui (王瑞) – Just Want To Challenge You To Live Another Day (只想比你多活一天) (PTS’ Life Story Collection)
Shi Ming Shuai (施名帥) – Freeman (自由人)
Gao Meng Jie (高盟傑) – Almost Heaven (回家的女人)
Huang He (黃河) – Cigarette Ends (菸蒂) (CTV)
Xi Xiang (喜翔) – Wu Di Zhan Jian Xie He Hao  (無敵戰艦協和號) (PTS’ Life Story Collection)

Best Leading Actress – Min-series/ Tele-movies – Presenter(s): :
Yin Xin (尹馨) – Almost Heaven (回家的女人)
Lee Kang Yi (李康宜) – Rite of Spring (曉之春)
He Ai Yun (何璦芸) / He Xiu Lan (何秀蘭) – Just Want To Challenge You To Live Another Day (只想比你多活一天)
Zheng Jia Yu (鄭家榆) – Ming Xie Hui Gu (銘謝惠顧)
Megan Lai (賴雅妍) – Housework Proposal (家事提案) (PTS’ Life Story Collection)

Best Supporting Actor – Drama – Presenter(s): Chris Wang (王宥勝) and Leroy Yang (楊一展):
Wang Jing Guan (王鏡冠) – Lonely River (在河左岸)
Jacky Ku (古理德) – Boys Can Fly (刺蝟男孩)
Jay Shih (是元介) – In A Good Way (我的自由年代)
Chen Bo Zheng (陳博正) – Sun After Rain (雨後驕陽)
Yankee Yang (楊子儀) – Sun After Rain (雨後驕陽)

Best Supporting Actress – Drama – Presenter(s): Chris Wang (王宥勝) and Leroy Yang (楊一展):
Riva Chang (張可昀) – Sun After Rain (雨後驕陽)
Lin Nai Hua (林乃華) – Sun After Rain (雨後驕陽)
Jo’elle Lu (陸明君) – Once Upon A Time In Beitou (熱海戀歌) (SETTV)
Xi Man Ning (席曼寧) – A Good Wife (親愛的,我愛上別人了)
Isa Hsieh (謝瓊煖) – Lonely River (在河左岸)

Best Screenwriter/ Script – Drama – Presenter(s): Li Li Qun (李立群):
Wang Xiao Di, An Zhe Yi, Zhan Jun Jie, Gao Miao Hui, and Yu Zhi Wen (王小棣、安哲毅、張可欣、詹俊傑、高妙慧、余智珉) – Boys Can Fly (刺蝟男孩)
Li Ding Wei, Wen Cai, and Wang Gong Cheng (李定偉、文采、王公誠) – Amour et Pâtisserie (沒有名字的甜點店)
Chen Zhang Lun, Ke Shu Qing, and Lin Jia Hui (陳長綸、柯淑卿、林佳慧) – Lonely River (在河左岸)
Xu Yun Qi and Wu Pei Zhen (許芸齊、吳佩珍) – In A Good Way (我的自由年代)
Wen Yi Hui and Li Yi Ze (溫怡惠、李義澤) – Sun After Rain (雨後驕陽)

Best Director – Drama – Presenter(s): Li Li Qun (李立群):
Wang Xiao Di and An Zhe Yi (王小棣、安哲毅) – Boys Can Fly (刺蝟男孩)
Wu Meng En (吳蒙恩) – In A Good Way (我的自由年代)
Zhou Xiao Peng and Ye Hong Wei (周曉鵬、葉鴻偉) – Sun After Rain (雨後驕陽)
Chen Zhang Lun (陳長綸) – Lonely River (在河左岸)
Zheng Fen Fen (鄭芬芬) – Kiss Me Mom! (媽,親一下!) (TVBS)

Best Marketing Program – Presenter(s): Christopher Lee (李銘順) and Tian Xin (天心):
In A Good Way (我的自由年代) (SETTV)
Boys Can Fly (刺蝟男孩) (PTS)
Lovestore at the Corner (巷弄裡的那家書店) (CTS)
Super Taste: Summer Day Heated Battle, Fated Program (食尚玩家(夏日熱鬪篇命運規劃局)) (TVBS)
A Good Wife (親愛的,我愛上別人了) (GTV)

Best Leading Actress – Drama – Presenter(s): Christopher Lee (李銘順) and Tian Xin (天心):
Tian Xin (天心) – A Good Wife (親愛的,我愛上別人了)
Zhong Xin Ling (鍾欣凌) – Sun After Rain (雨後驕陽)
Sandrine Pinna (張榕容) – Amour et Pâtisserie (沒有名字的甜點店)
Cheryl Yang (楊謹華) – The Queen (女王的誕生) (CTV)
Yan Yi Wen (嚴藝文) – Lonely River (在河左岸)

Best Leading Actor – Drama – Presenter(s): Vic Chou (周渝民) and Chen Bo Lin (陳柏霖):
Han Yi Bang (韓宜邦) (Junior) – Sun After Rain (雨後驕陽)
Hans Chung (鍾承翰) – Boys Can Fly (刺蝟男孩)
Christopher Lee (李銘順) – A Good Wife (親愛的,我愛上別人了) (GTV)
Zhang Ting Hu (張庭瑚) – Boys Can Fly (刺蝟男孩)
Blue Lan (藍正龍) – CHOCOLAT (流氓蛋糕店) (GTV)

Best Dramas – Presenter(s): Vic Chou (周渝民) and Chen Bo Lin (陳柏霖):
Amour et Pâtisserie (沒有名字的甜點店) (PTS)
In A Good Way (我的自由年代) (SETTV)
Sun After Rain (雨後驕陽) (NEXT TV)
Boys Can Fly (刺蝟男孩) (PTS)
Lonely River (在河左岸) (Hakka TV)

Woohoo! Another exciting year! Well, some stuffs spoiled my moods a bit. Yet the later parts made up for it. Not because of the winners, since they deserved it with all their hard work! It was one of the side things. Anyway, congrats to all winners!

*All information were translated and verified by DTLCT, therefore, NOT 100% accurate. IF mistakes were found, please leave a comment. Thanks!

Golden Bell Awards 2014: Nominations List

Okay, I’m late this year, but oh well. It’s not like I watched that much this year. Still, some of the nominations are actually on my to-watch list, just that I haven’t gotten time to watch it yet. But it sure is all over the place this year. It’s not that I’m complaining. I just feel that it’s a bit strange. Yet I guess it’s refreshing in a sense.

Best Dramas:
Amour et Pâtisserie (沒有名字的甜點店) (PTS)
In A Good Way (我的自由年代) (SETTV)
Sun After Rain (雨後驕陽) (NEXT TV)
Boys Can Fly (刺蝟男孩) (PTS)
Lonely River (在河左岸) (Hakka TV)

Best Mini-series/ Tele-movies:
PTS’ Life Story Collection – My Old Boy (只想比你多活一天)
PTS’ Student Life Story Collection – Freeman (自由人)
PTS’ Life Story Collection – Almost Heaven (回家的女人)
PTS’ Life Story Collection – Ming Xie Hui Gu (銘謝惠顧)
Rite of Spring (曉之春) (CTV)

Best Leading Actor – Drama:
Han Yi Bang (韓宜邦) (Junior) – Sun After Rain (雨後驕陽)
Hans Chung (鍾承翰) – Boys Can Fly (刺蝟男孩)
Christopher Lee (李銘順) – A Good Wife (親愛的,我愛上別人了) (GTV)
Zhang Ting Hu (張庭瑚) – Boys Can Fly (刺蝟男孩)
Blue Lan (藍正龍) – CHOCOLAT (流氓蛋糕店) (GTV)

Best Leading Actress – Drama:
Tian Xin (天心) – A Good Wife (親愛的,我愛上別人了)
Zhong Xin Ling (鍾欣凌) – Sun After Rain (雨後驕陽)
Sandrine Pinna (張榕容) – Amour et Pâtisserie (沒有名字的甜點店)
Cheryl Yang (楊謹華) – The Queen (女王的誕生) (CTV)
Yan Yi Wen (嚴藝文) – Lonely River (在河左岸)

Best Supporting Actor – Drama:
Wang Jing Guan (王鏡冠) – Lonely River (在河左岸)
Jacky Ku (古理德) – Boys Can Fly (刺蝟男孩)
Jay Shih (是元介) – In A Good Way (我的自由年代)
Chen Bo Zheng (陳博正) – Sun After Rain (雨後驕陽)
Yankee Yang (楊子儀) – Sun After Rain (雨後驕陽)

Best Supporting Actress – Drama:
Riva Chang (張可昀) – Sun After Rain (雨後驕陽)
Lin Nai Hua (林乃華) – Sun After Rain (雨後驕陽)
Jo’elle Lu (陸明君) – Once Upon A Time In Beitou (熱海戀歌) (SETTV)
Xi Man Ning (席曼寧) – A Good Wife (親愛的,我愛上別人了)
Isa Hsieh (謝瓊煖) – Lonely River (在河左岸)

Best Director – Drama:
Wang Xiao Di and An Zhe Yi (王小棣、安哲毅) – Boys Can Fly (刺蝟男孩)
Wu Meng En (吳蒙恩) – In A Good Way (我的自由年代)
Zhou Xiao Peng and Ye Hong Wei (周曉鵬、葉鴻偉) – Sun After Rain (雨後驕陽)
Chen Zhang Lun (陳長綸) – Lonely River (在河左岸)
Zheng Fen Fen (鄭芬芬) – Kiss Me Mom! (媽,親一下!) (TVBS)

Best Screenwriter/ Script – Drama:
Wang Xiao Di, An Zhe Yi, Zhan Jun Jie, Gao Miao Hui, and Yu Zhi Wen (王小棣、安哲毅、張可欣、詹俊傑、高妙慧、余智珉) – Boys Can Fly (刺蝟男孩)
Li Ding Wei, Wen Cai, and Wang Gong Cheng (李定偉、文采、王公誠) – Amour et Pâtisserie (沒有名字的甜點店)
Chen Zhang Lun, Ke Shu Qing, and Lin Jia Hui (陳長綸、柯淑卿、林佳慧) – Lonely River (在河左岸)
Xu Yun Qi and Wu Pei Zhen (許芸齊、吳佩珍) – In A Good Way (我的自由年代)
Wen Yi Hui and Li Yi Ze (溫怡惠、李義澤) – Sun After Rain (雨後驕陽)

Best Leading Actor – Mini-series/ Tele-movies:
Wang Xi Rui (王錫瑞) / Wang Rui (王瑞) – Just Want To Challenge You To Live Another Day (只想比你多活一天) (PTS’ Life Story Collection)
Shi Ming Shuai (施名帥) – Freeman (自由人)
Gao Meng Jie (高盟傑) – Almost Heaven (回家的女人)
Huang He (黃河) – Cigarette Ends (菸蒂) (CTV)
Xi Xiang (喜翔) – Wu Di Zhan Jian Xie He Hao  (無敵戰艦協和號) (PTS’ Life Story Collection)

Best Leading Actress – Min-series/ Tele-movies:
Yin Xin (尹馨) – Almost Heaven (回家的女人)
Lee Kang Yi (李康宜) – Rite of Spring (曉之春)
He Ai Yun (何璦芸) / He Xiu Lan (何秀蘭) – Just Want To Challenge You To Live Another Day (只想比你多活一天)
Zheng Jia Yu (鄭家榆) – Ming Xie Hui Gu (銘謝惠顧)
Megan Lai (賴雅妍) – Housework Proposal (家事提案) (PTS’ Life Story Collection)

Best Supporting Actor – Mini-series/ Tele-movies:
Lv Fu Lu (呂福祿) – Land of Purple Pearl (紺珠之地) (PTS’ Student Life Story Collection)
Rock (洛可杉) – Wu Di Zhan Jian Xie He Hao  (無敵戰艦協和號)
Xi Xiang (喜翔) – Cigarette Ends (菸蒂)
Cai Ming Xiu (蔡明修) – Freeman (自由人)
Pan Qin Yu (潘親御) – Summer Trifles (夏日紀事) (PTS’ Student Life Story Collection)

Best Supporting Actress – Mini-series/ Tele-movies:
June Tsai (蔡君茹) / Liu Yue (六月) – Go Ah Wen! (加油喔!阿文) (PTS’ Life Story Collection)
Chen Ying Liu (陳英柳) – Forward, Sir! (轉。大人) (PTS’ Life Story Collection)
Yang Jie Mei (楊潔玫) – Ming Xie Hui Gu (銘謝惠顧)
Jenny Wen (溫貞菱) – Rite of Spring (曉之春)
Rao Xing Xing (饒星星) – Freeman (自由人)

Best Director – Mini-series/ Tele-movies:
Wang Chuan Zong (王傳宗) – Just Want To Challenge You To Live Another Day (只想比你多活一天)
An Zhe Yi (安哲毅) – Ming Xie Hui Gu (銘謝惠顧)
Ke Wen Li (柯汶利) – Freeman (自由人)
Chen Yu Jie (陳鈺杰) – Rite of Spring (曉之春)
Liao Shi Han (廖士涵) – Cigarette Ends (菸蒂)

Best Screenwriter/ Script – Tele-movies:
Wang Jia Jun and Fu Kai Ling (王傢軍、傅凱羚) – Land of Purple Pearl (紺珠之地)
Chen Yu Li (陳昱俐) – Freeman (自由人)
Chen Yu Jie, Wang Li Wen, and Li Zhang Qing Hui (陳鈺杰、王莉雯、李張清慧) – Rite of Spring (曉之春)
Liang Mo Fei and An Zhe Yi (梁莫非、安哲毅) – Ming Xie Hui Gu (銘謝惠顧)
Zhang Qi En and Wang Chuan Zong (張綺恩、王傳宗) – Just Want To Challenge You To Live Another Day (只想比你多活一天)

Best Cinematography:
Li Ming (李鳴) – Cigarette Ends (菸蒂)
Chen Tian Bao (陳添寶) – Record Standpoint – Boiling Sand River (紀錄觀點—滾滾沙河) (PTS)
Ma Hua (馬華) – Freeman (自由人)
Chen Yu Jie and Lin Hou Cheng (陳鈺杰、林厚成) – Rite of Spring (曉之春)
Chen Jun Kang, Xu Zhi Wei, Zhu Pei Ji, and Ye Dao Hong (陳俊康、許智為、朱培基、葉道宏) – Sun After Rain (雨後驕陽)

Best Film Editing:
An Bang and Zheng Xin Kai (安邦、鄭心愷) – Double Happiness (主桌)
Ke Wen Li (柯汶利) – Freeman (自由人)
Fan Yang Zhong and Lin Xin Min (范揚仲、林欣民) – Almost Heaven (回家的女人)
Chen Bo Wen and Li Yi Shan (陳博文、李宜珊) – Youth’s Advancement – In Regards To 20 Onward (青春的進擊—關於二十,以及¬_¬_。) (PTS)
Yang Shou Yi and Lin Xin Min (楊守義、林欣民) – Discovery – Army Frogmen (台灣特戰部隊)

Best Sound Editing:
Shen Sheng De and Li Ying  (沈聖德、李穎) – Housework Proposal (家事提案)
Du Du Zhi (杜篤之) – PTS HD Record Version – Golden Horse Series  (公視HD紀錄片—金馬系列【戰酒】)
Zhou Zong Kun and Chen Yi Qi (周宗崑、陳羿棨) – Life Journey – Hello Brain! (生命旅程—Hello Brain!) (PTS)
Jiang Tao (蔣韜) – To-Go Station (客家電視電影院—《到站》) ( Hakka TV)
Xue Yi Xin, Wu Xin Ying, and Yu Zheng Xian (薛易欣、吳欣穎、余政憲) –  Freeman (自由人)

Best Lighting:
Ding Hai De (丁海德) – Lonely River (在河左岸)
Li Shao Yun and Wang Zhi Zheng (李少雲、王知政) – Boys Can Fly (刺蝟男孩)
Deng Ji Xuan (鄧紀璿) – Cou Zhen (湊陣) (PTS’ Life Story Collection)
Xie Jian Fa (謝建發) – Sun After Rain (雨後驕陽)
Su Liang Zhi (蘇良志) – Once Upon A Time In Beitou (熱海戀歌)

Best Art and Design:
Fan Jia Qi (范家綺) – The Snail School (慢吞吞小學)
Peng Wei Min and Ye Cheng Da (彭維民、葉承達) – Freeman (自由人)
Pu Shi Rong (蒲士榮) – Almost Heaven (回家的女人)
Liu Ji Fu and Lin Zhi Ming (劉基福、林智明) – Lonely River (在河左岸)
Su Yao Tang and Li Jian Yu (蘇耀堂、李建裕) – Sun After Rain (雨後驕陽)

Best Marketing Program:
In A Good Way (我的自由年代) (SETTV)
Boys Can Fly (刺蝟男孩) (PTS)
Lovestore at the Corner (巷弄裡的那家書店) (CTS)
Super Taste: Summer Day Heated Battle, Fated Program (食尚玩家(夏日熱鬪篇命運規劃局)) (TVBS)
A Good Wife (親愛的,我愛上別人了) (GTV)

*All information were translated and verified by DTLCT.