Taking Sorrow And Keeping It Within Self by Bobby Chen

(Credit: Rock Records Taipei)

Song Title: Taking Sorrow And Keeping It Within Self (把悲傷留給自己)

Music & Lyrics: Bobby Chen (陳昇)

Key:
Bold = Chinese
Saddle Brown  = Pin Yin
Golden = English
Orange = Vietnamese

能不能讓我陪著你走
neng bu neng rang wo pei zhe ni zou
Could you let me accompany you?
Có thể nào cho anh đi cùng em được không?
既然你說留不住你
ji ran ni shuo liu bu zhu ni
Since you said you can’t stay
Bởi vì em nói em không thể nào ở lại được nữa 
回去的路有些黑暗
hui qu di lu you xie hei an
The road home is a little dark
Đường về có chút u ám
擔心讓你一個人走
dan xin rang ni yi ge ren zou
Worried about letting you go alone
Lo lắng cho em đi có một mình

我想是因為我不夠溫柔
wo xiang shi yin wei wo bu gou wen rou
I think it’s because I’m not gentle enough
Anh nghĩ rằng anh không đủ dịu dàng
不能分擔你的憂愁
bu neng fen dan ni di you chou
Unable to share your troubles
Không thể chia sẻ những nổi sầu của em
如果這樣說不出口
ru guo zhe yang shuo bu chu kou
If you can’t say it out
Nếu không thể nói ra được
就把遺憾放在心頭
jiu ba yi han fang zai xin tou
Just keep those regrets in mind
Hãy để những sự hối tiếc đó trong lòng

把我的悲傷留給自己
ba wo di bei shang liu gei zi ji
Taking my sorrows and keeping it to myself
Anh đem những đau thương của mình giữ kín trong lòng
你的美麗 讓你帶走
ni de mei li   rang ni dai zou
Your beauty has fled along with you
Nét đẹp của em đã theo em cùng bay xa
從此以後我在沒有
cong ci yi hou wo zai mei you
Henceforth, I’m left with no
Cho nên sau này, anh không còn lại
快樂起來的理由
kuai le qi lai de li you
Reason to be happy again
Lý do nào để vui trở lại được

把我的悲傷留給自己
ba wo di bei shang liu gei zi ji
Taking my sorrows and keeping it to myself
Anh đem những đau thương của mình giữ kín trong lòng
你的美麗 讓你帶走
ni de mei li   rang ni dai zou
Your beauty has fled along with you
Nét đẹp của em đã theo em cùng bay xa
我想我可以忍住悲傷
wo xiang wo ke yi ren zhu bei shang
I think I could bear all the sorrows
Anh nghĩ anh có thể nhịn được những đau thương
可不可以你也會想起我
ke bu ke yi ni ye hui xiang qi wo
Could you also think of me?
Em có thể nào cũng nghĩ về anh không?

(music)

是不是可以牽你的手呢
shi bu shi ke yi qian ni de shou ne
Is it possible that I hold your hand?
Anh có thể nào nắm tay em được không?
從來沒有這樣要求
cong lai mei you zhe yang yao qiu
Never before have I made such a request
Hồi nào tới giờ anh chưa từng đưa ra yêu cầu đó
怕你難過轉身就走
pa ni nan guo zhuan shen jiu zou
Feared that you would turn and leave in distress
Sợ em buồn lòng, quay đầu bỏ đi
那就這樣吧我會了解的
na jiu zhe yang ba wo hui liao jie de
So just let it be, I’m willing to sympathize
Cứ để vậy đi, anh có thể hiểu được mà

把我的悲傷留給自己
ba wo di bei shang liu gei zi ji
Taking my sorrows and keeping it to myself
Anh đem những đau thương của mình giữ kín trong lòng
你的美麗 讓你帶走
ni de mei li   rang ni dai zou
Your beauty has fled along with you
Nét đẹp của em đã theo em cùng bay xa
從此以後我在沒有
cong ci yi hou wo zai mei you
Henceforth, I’m left with no
Cho nên sau này, anh không còn lại
快樂起來的理由
kuai le qi lai de li you
Reason to be happy again
Lý do nào để vui trở lại được

我想我可以忍住悲傷
wo xiang wo ke yi ren zhu bei shang
I think I could bear all the sorrows
Anh nghĩ anh có thể nhịn được những đau thương
徦裝生命中沒有你
jia zhuang sheng ming zhong mei you ni
Pretending that you didn’t exist in my life
Làm như trong đời không có em tồn tại
從此以後我在這裡
cong ci yi hou wo zai zhe li
Henceforth, I’m here
Cho nên sau này, anh ở nơi đây
日夜等待你的消息
ri ye deng dai ni di xiao xi
Waiting for news of you days and nights
Ngày đêm chờ đợi tin em

能不能讓我陪著你走
neng bu neng rang wo pei zhe ni zou
Could you let me accompany you?
Có thể nào cho anh đi cùng em được không?
既然你說留不住你
ji ran ni shuo liu bu zhu ni
Since you said you can’t stay
Bởi vì em nói em không thể nào ở lại được nữa 
無論你在天涯海角
wu lun ni zai tian ya hai jiao
It doesn’t matter if you’re at the other end of the world
Cho dù em đang ở chân trời hay gốc biển
是不是你偶爾會想起我
shi bu shi ni ou er hui xiang qi wo
Could you think of me from time to time?
Em có thể lâu lâu nghĩ về anh không?

可不可以你也會想起我
ke bu ke yi ni ye hui xiang qi wo
Could you also think of me?
Em có thể nào cũng nghĩ về anh không?
可不可以
ke bu ke yi…
Is it possible…
Được hay không…

*All translations were done by DTLCT.

Fan Fiction: Inspirational Songs

This is more like out of fun and to fill the blog with more randomness. One time I was talking to one of my fellow fan fic writers and she was surprised that I actually write with music on since it’s more of a distraction for her than inspiration. So I started to wonder what other fellow writers’ routines are. For this post though, I’m going to reveal all the songs that I ever used for the stories I wrote–that are posted so far on this blog. (Though I won’t list all since sometimes the music is just background and it didn’t really have a major impact for writing some scenes, etc.) Feel free to jump in and share your own experiences, etc.

One-Shots:

Afraid of Darkness

  • Afraid of Darkness (怕黑) by Bianca Bai

Haunting Past

  • Don’t Say You Love Me When I’m Feeling Lonely (不要在我寂寞的时候说爱我 ) by Jacky Zheng

Men Don’t Cry

  • Men Don’t Cry (男兒無淚) by Andrew Yuen

Your Number One

  • Your Number One (你的第一) by Wallace Huo

Misty Morning

  • A Wound In The Heart (痛彻心扉) by Nicholas Teo

More long-winded Stories:

Heaven’s Gift

  • Courageous Happiness (勇敢的幸福) by Sweety
  • Primrose (樱花草) by Sweety
  • Rainbow Tears (彩虹眼淚) by Sweety
  • Ghost of You & Me by BBMak

HIDE & SEEK

  • Embrace (擁抱) by Yu Hao Ming
  • Torture (折磨) by 183 Club
  • Peaceful Breakup (和平分手) by Eric Suen

Honey In Tea

Neurotic

  • Part I
    • Call My Name (叫阮的名) by Eric Moo
    • Give up (放棄) by Dylan Kuo
    • Your Number One (你的第一) by Wallace Huo
  • Part II
    • Still Good Friends (還是好朋友) by Cyndi Wang
    • Waiting (等) by Jacky Zheng
  • Part III
    • Tinh Dau Mai Yeu by Huy Vu
    • Really (真的) by Angela Chang
    • It’s All Right To Forget Me (忘了我也不錯) by Cyndi Wang
    • Invisible Wings (隐形的翅膀) by Angela Chang
    • Listen With Your Heart (用心聽) by Van Fan
    • The Sky Within A Pocket (口袋的天空) by Angela Chang
    • The Rainy Season Has Started (雨季開始了) by Achel Chang
    • Yesterday (昨日) by Chris Wang
    • Too Immersed In The Role (入戲太深) by Jacky Zheng

Payback

  • Find A Word To Replace (找一個字代替) by Samuel Tai
  • Dusk (黃昏) by Steve Chou
  • To Your Side (너의 곁으로) (Piano Instrumental Version)
  • Forever And A Day by Ian Brown
  • Who Understands A Wanderer’s Heart? (誰明浪子心) by Dave Wang
  • How Could You Let Me Suffer? (你怎麼捨得我難過) by Michael Wong
  • Unyielding (倔强) by Mabel Yuan Shan Shan
  • Really (真的) by Angela Chang
  • Love Story 1 (愛的故事 – 上集) by Eric Suen

Scheming Nature

  • One Person’s Eternity (一個人的天荒地老) by Phil Chang

Slanted Thoughts

  • Part I
    • Mua Thu Co Nho by Tam Doan
  • Part II
    • Heartache (心痛) by Dave Wang
    • Waiting (等) by Jacky Zheng
    • Loved You Once (曾經愛過你) by Jacky Zheng
    • Carefree (消遙) by Wallace Huo
    • Sau Mot Tinh Yeu by Tien Dung
    • For Get Me Not (該忘了) by Amber Kuo
    • Painted Heart (畫心) by Nicole Wang
    • This Is Love (就是愛) by Nicholas Teo and Amber Kuo
    • One Person’s Eternity (一個人的天荒地老) by Phil Chang
    • You Said You Would by Freya Lim

Slicing Boundary

  • A Wound In The Heart (痛彻心扉) by Nicholas Teo

The Business

  • Painted Heart (畫心) by Nicole Wang
  • Sai Lam Van La Anh by Nhat Hao
  • A Wound In The Heart (痛彻心扉) by Nicholas Teo
  • Rift (缺口) by Freya Lim

The Dating Game

  • Part I:
    • Let Me Love You (讓我愛你) by Vic Chou and Barbie Hsu
    • A Date So Sweet (甜蜜约定) by 183 Club
    • Affective Line (感情线) by 183 Club
    • Can’t Bear To Be Lovers (捨不得當情人) by Jacky Chu
    • I Want You (我要你) by Jacky Chu
    • Joke (笑話) by Jacky Chu
    • Love Is Over (逝去的爱) by Ou Yang Fei Fei
    • Invisible Wings (隐形的翅膀) by Angela Chang
    • Song Ends, People Leave (曲终人散) by Phil Chang
    • Xin Shi (心事) by Tony Sun
    • My Heart Is Like A Cloud (心雲) by Jimmy Lin
    • Torture (折磨) by 183 Club
    • Listen With Your Heart (用心聽) by Van Fan
    • Chuyen Tinh Hoa Ngoc Lan by Ngoc Ho
    • Khong The Chia Xa by Quang Ha
  • Part II:
    • The Rainy Season Has Started (雨季開始了) by Achel Chang
    • I Don’t Regret (我不後悔) by Jimmy Lin
    • Love Letter (情書) by Van Fan
    • Dare to Love (去爱吧) by Hu Ge
    • Em Se Den by Ngoc Huong
  • Part III:
    • White Fox (白狐) by Ai Yi Man
    • Tormented (煎熬) by Tony Sun and Cyndi Wang
    • Nguoi Hay Noi Di Nguoi Oi by Phung Ngoc Huy
    • Love You 10,000 Years (愛你一萬年) by Vic Chou
  • Part IV:
    • You’re My Only One (你是我的唯一) by Eric Moo
    • Every Night (夜夜夜夜) by Jacky Chu
    • Love Story 1 (愛的故事 – 上集) by Eric Suen
    • Admitting Fault (認錯) by Sophia Chou
    • Things Those Girls Taught Me (那些女孩教我的事) by Victor Wong
    • 999 Doa Hoa Hong by Anh Tu
    • Sai Lam Van La Anh by Nhat Hao
    • Belong To (屬於) by Fish Leong
    • Love Is Empty (愛太空) by Cyndi Wang
    • In Love, There’s No Wrong Party (愛情里沒有誰對誰錯) by Jacky Zheng
    • Heartache (心痛) by Dave Wang
    • Lent Heart (心借過) by Cai Xiao Hu (蔡小虎)
    • Don’t Say You Love Me When I’m Feeling Lonely (不要在我寂寞的时候说爱我) by Jacky Zheng
    • Anh Khong Con Yeu Em Nua Dau by Ly Hai
    • One Person’s Eternity (一個人的天荒地老) by Phil Chang
    • Priceless (千金難買) by Phil Chang
    • For You (送給你) by Long Qian Yu
    • Really (真的) by Angela Chang
  • Part V:
    • Noi Nho by Phung Ngoc Huy
    • To Your Side (너의 곁으로) (Piano Instrumental Version)
    • A Wound In The Heart (痛彻心扉) by Nicholas Teo
    • The Rainy Season Has Started (雨季開始了) by Achel Chang
    • Love Won’t Change In This Lifetime (今生情不變) by Kenny Lin (KTV version)
    • Tinh Yeu Don Phuong by Ngoc Ho
  • Part VI:
    • Affective Line (感情线) by 183 Club
    • Dare to Love (去爱吧) by Hu Ge
    • Song Ends, People Leave (曲终人散) by Phil Chang
    • Don’t Say You Love Me When I’m Feeling Lonely (不要在我寂寞的时候说爱我) by Jacky Zheng
    • One Person’s Eternity (一個人的天荒地老) by Phil Chang
    • Admitting Fault (認錯) by Sophia Chou
    • Let Me Love You (讓我愛你) by Vic Chou and Barbie Hsu
    • Invisible Wings (隐形的翅膀) by Angela Chang
    • Priceless (千金難買) by Phil Chang
    • You’re Still Here (你還在) by Freya Lim
    • Too Foolish (太傻) by Eric Moo
    • Don’t Want To Understand (不想懂得) by Angela Chang
    • Dusk (黃昏) by Steve Chou
    • Khong The Chia Xa by Quang Ha
    • Find A Word To Replace (找一個字代替) by Samuel Tai
    • Dung Hoi Vi Sao by Philip Huy
    • I Don’t Regret (我不後悔) by Jimmy Lin
    • Afraid of Darkness (怕黑) by Bianca Bai
    • Dau Co Biet Truoc by Lam Nhat Tien
    • One Umbrella (一把傘) by 183 Club
    • Torture (折磨) by 183 Club
    • Cuoc Tinh Cay Dang by Luong Tung Quang
    • Feeling So Right by Jacky Chu
  • Part VII:
    • How Sorrowful is Love? (情愛幾多哀) by Michael Kwan
    • Really (真的) by Angela Chang
    • Love Won’t Change In This Lifetime (今生情不變) by Kenny Lin (Mando version)
    • Xin Mua Ngung Roi by Johnny Dung
    • Chi Co Ban Be Thoi by Truong Vu
    • Ngay Sau Se Ra Sao by Manh Quynh
    • Love Letter (情書) by Van Fan
    • Sai Lam Van La Anh by Nhat Hao
    • Admitting Fault (認錯) by Sophia Chou
    • Can’t Bear To Be Lovers (捨不得當情人) by Jacky Chu
    • Won’t Let You Cry (不讓你哭) by Jacky Chu
    • Affective Line (感情线) by 183 Club
    • Infatuation A Whole Life (一生痴心) by Leon Lai
    • Eraser in the Head (腦海的橡皮擦) by Ehlo Huang
    • A Wound In The Heart (痛彻心扉) by Nicholas Teo
    • Rain Keeps Falling (雨一直下) by Phil Chang
    • Once Acquaintances (也曾相識) by Alan Tam
    • Courageous Happiness (勇敢的幸福) by Sweety
    • Xin Shi (心事) by Tony Sun
    • My Heart Is Like A Cloud (心雲) by Jimmy Lin
    • Chan Tinh by Van Truong
    • Step Forward (學著走) by Hu Xia
    • You’re My Only One (你是我的唯一) by Eric Moo
    • A Thousand Heartbreaking Reasons (一千個傷心的理由) by Jacky Cheung
    • Noi Nho by Phung Ngoc Huy
    • Priceless (千金難買) by Phil Chang
    • Dream (夢想) by Zhao Jun Ya
    • Love Is Over (逝去的爱) by Ou Yang Fei Fei
    • I Know (我知道) by Shi Xin Hui
    • Tear Stained Face (一臉淚痕) by Edward Cheung
    • Khong The Chia Xa by Quang Ha
    • White Fox (白狐) by Ai Yi Man
    • Afraid of Darkness (怕黑) by Bianca Bai
    • You’re Still Here (你還在) by Freya Lim
    • Chuyen Tinh Hoa Ngoc Lan by Ngoc Ho
    • Gazing Toward the End of the World (天涯凝望) by Aaron Kwok
    • The Rainy Season Has Started (雨季開始了) by Achel Chang
    • Flower in the Mist (霧中花) by Christopher Wong
    • Yesterday (昨日) by Chris Wang
  • Part VIII
    • Gazing Toward the End of the World (天涯凝望) by Aaron Kwok
    • Once Acquaintances (也曾相識) by Alan Tam
    • Flower in the Mist (霧中花) by Christopher Wong
    • Infatuation A Whole Life (一生痴心) by Leon Lai
    • I Know (我知道) by Shi Xin Hui
    • Yesterday (昨日) by Chris Wang
    • Affective Line (感情线) by 183 Club
    • There’s Still Tomorrow (还有明天) by Cally Kwong
    • Farewell (目送) by Freya Lim
    • The Next Page of Me (下一頁的我) by Cyndi Wang
    • A Thousand Heartbreaking Reasons (一千個傷心的理由) by Jacky Cheung
    • Hay Xem La Mot Giac Mo by Ly Hai
    • Nguoi Hay Noi Di Nguoi Oi by Phung Ngoc Huy
    • There’s Love on Heaven and Earth (天地有情) by Gallen Lo
    • While There’s Still Time (趁早) by Jacky Chu
    • Truth (真相) by Jacky Cheung
    • Prisoner by Adam Crossley
    • Forever And A Day by Ian Brown
    • Khoc Trong Mua by Ngo Kien Huy
    • Tinh Ta Chi La Mo by Ngo Kien Huy
    • Sau Mot Nu Cuoi by Ngo Kien Huy
    • Niem Dau Rieng Anh by Ngo Kien Huy
    • Mona Lisa’s Tears (蒙娜麗莎的眼淚) by Terry Lin
  • Part IX
    • La Nguoi Em Da Yeu by Ngo Kien Huy
    • Mi Tinh by Ngo Kien Huy
    • The Rainy Season Has Started (雨季開始了) by Achel Chang
    • Can’t Cry (哭不出來) by Yao Ting
    • Jiang Dao Li De Shi Zhi Ji (讲道理的是知己) by Dai Rao (戴娆)
    • Taking Sorrow And Keeping It Within Self (把悲傷留給自己) by Bobby Chen
    • A Wound In The Heart (痛彻心扉) by Nicholas Teo
    • While There’s Still Time (趁早) by Jacky Chu
    • Ruminate (玩味) by Phil Chang
    • Rain Keeps Falling (雨一直下) by Phil Chang
    • Deformation (走樣) by Phil Chang
    • Xin Mua Ngung Roi by Johnny Dung
    • Noi Nho by Phung Ngoc Huy
    • I Know (我知道) by Shi Xin Hui
    • Don’t Say You Love Me When I’m Feeling Lonely (不要在我寂寞的时候说爱我) by Jacky Zheng
    • I Really Am Not Perfect (我是真的不完美) by Sean He
    • Autumn Night (晚秋) by Christopher Wong
    • Who Understands A Wanderer’s Heart (誰明浪子心) by Dave Wang
    • Hay Xem La Mot Giac Mo by Ly Hai
    • Nguoi Hay Noi Di Nguoi Oi by Phung Ngoc Huy
    • Fate Arrives (緣來) by Zhang Wei
    • Reparation (賠償) by Edith Chung
    • Singing 4 Love by JPM
    • 1000 I Will (一千個願意) by Kevin Cheng
    • Courageous Happiness (勇敢的幸福) by Sweety
    • Fragile Woman (容易受傷的女人) (Mandarin Version) by Faye Wong
    • Really (真的) by Angela Chang
    • Gazing Toward the End of the World (天涯凝望) by Aaron Kwok
    • Mona Lisa’s Tears (蒙娜麗莎的眼淚) by Terry Lin
    • Still Friends After Bidding Farewell (再見亦是朋友) by Sam Tsang and Elaine Ho
    • Rain Butterfly (雨蝶) by Hu Xia
    • When You (當你) by Cyndi Wang
    • Your Number One (你的第一) by Wallace Huo
    • Tormented (煎熬) by Tony Sun and Cyndi Wang
    • Love You 10,000 Years (愛你一萬年) by Vic Chou
    • Fragments (碎片) by Wallace Huo
    • Infatuation In Exchange For Affectionate Love (痴心換清深) by Vivian Chow
    • Prisoner by Adam Crossley
    • Forever And A Day by Ian Brown
    • Dream to Awakening (夢醒時分) by Sarah Chen
    • Perfect Lover (完美情人) by 183 Club
    • Tomorrow Will Be Better (明天會更好) by Various Artists
    • Single Person Song (單身情歌) by Terry Lin
    • Deformation (走樣) by Phil Chang
    • It’s A Long Story (一言難盡) by Phil Chang
    • It Doesn’t Matter (沒關係) by Phil Chang
    • Forget Love (忘情) by Wang Xiang Qin & Yang Yan Qing

The Other Extreme

  • Every Night (夜夜夜夜) by Jacky Chu

True Friendship

  • I Know (我知道) by Shi Xin Hui

Wan Xin Bang

  • Part I
    • Love Won’t Change In This Lifetime (今生情不變) by Jackie Lui (Canto version)
    • Love Won’t Change In This Lifetime (今生情不變) by Kenny Lin (Mando version)
    • Your Number One (你的第一) by Wallace Huo
    • Men Don’t Cry (男兒無淚) by Andrew Yuen
    • To Your Side (너의 곁으로) by Jo Sung Mo (조성모)
    • To Your Side (너의 곁으로) (Piano Instrumental Version)
    • One Person’s Eternity (一個人的天荒地老) by Phil Chang
    • Don’t Say You Love Me When I’m Feeling Lonely (不要在我寂寞的时候说爱我) by Jacky Zheng
    • Crossroads (分岔路) by Chen Guo Hua (陳國華)
    • Things Those Girls Taught Me (那些女孩教我的事) by Victor Wong
    • Waiting (等) by Jacky Zheng
    • Dem Buon Tinh Le by Truong Vu
    • Heartache (心痛) by Dave Wang
    • For Get Me Not (該忘了) by Amber Kuo
    • The Smile In Your Bosom (在你懷裡的微笑) by Rainie Yang
  • Part II
    • A Mark (記號) by Eric Suen
    • Too Foolish (太傻) by Eric Moo
    • Jiang Dao Li De Shi Zhi Ji (讲道理的是知己) by Dai Rao (戴娆)
  • Part III
    • Suffer For You by Jeff Chang
    • Loi Noi Yeu Dau Tien by Vu Tuan Duc
    • Resenting Heaven For Changing His Heart (怨蒼天變了心) by Sophia Fang
    • When Will We Meet Again? (何日再相見) by Teresa Cheung
    • Two Unwavering Hearts of Love (情義兩心堅) by Teresa Cheung
    • Commemorating Today’s Love (留住今日情) by Teresa Cheung
    • Men Don’t Cry (男兒無淚) by Andrew Yuen
    • Rouge Tears (胭脂淚) by Luo Yong Juan
    • Fairy in the Water (水中仙) by Steven Ma
    • There’s Still Tomorrow (还有明天) by Cally Kwong

When Wishes Come True

  • Invisible Wings (隐形的翅膀) by Angela Chang
  • The Sky Within A Pocket (口袋的天空) by Angela Chang

*Information will be updated from time to time just for fun.