Moonlight by Yang Pei An

Song Title: Moonlight (月光)

Music & Lyrics by: Chen Guo Hua (陳國華)

Key:
Bold = Chinese
Grayish Blue = Pin Yin
Indigo  = English

月兒彎彎靜靜掛在天空上
yue er wan wan jing jing gua zai tian kong shang
The arched calm moon hanging high in the sky
微光中世界充滿著希望
wei guang zhong shi jie chong man zhe xi wang
Glimmering in the center of the world, overflowing with hope
滿天星 星滿天 像母親的光輝
man tian xing   xing man tian  xiang mu qin de guang hui
Sky full of stars, stars all over the sky, resembling a mother’s radiance
暖暖的守護這人間
nuan nuan de shou hu zhe ren jian
Warmly protecting this world

也許命連常常考驗著你我
ye xu ming lian chang chang kao yan zhe ni wo
Perhaps fate often test you and me
揮揮手灰塵就能夠擺脫
hui hui shou hui chen jiu neng gou bai tuo
Waving off the dust could enable an escape route
這一段 坎坷路 讓我來陪你走
zhe yi duan   kan ke lu   rang wo lai pei ni zou
This one, even path had allowed me to accompany you
溫柔月光會照亮這一路
wen rou yue guang hui zhao liang zhe yi lu
The benevolent moonlight illuminated brightly on this path

不要怕不要慌 有我在你身旁
bu yao pa bu yao huang   you wo zai ni shen pang
Don’t be afraid, don’t be nervous, I’m right here by your side
手牽手就能抵擋這風浪
shou qian shou jiu neng di dang zhe feng lang
Holding hands will allow us to push off this obstacle
別擔心別徬徨 有信心一定強
bie dan xin bie pang huang   you xin xin yi ding qiang
Don’t worry, don’t hesitate, having confidence will make you strong
有微笑就能聚集這能量
you wei xiao jiu neng ju ji zhe neng liang
Having a smile will gather this energy

常常聽說不如意十有八九
chang chang ting shuo bu ru yi shi you ba jiu
Oftentimes having heard unfavorable things are 8,9 out of 10
學學風就輕盈又自由
xue xue feng jiu neng qing ying you zi you
Learn to be just like the wind, graceful and liberating
悲與恨 都放手 用真愛來歌頌
bei yu hen   dou fang shou   yong zhen ai lai ge song
Letting go of grief and hate, using true love to honor
願你我都能平安的度過
yuan ni wo dou neng ping an de du guo
Hoping that you and I will go through safely

*All translations were done by DTLCT.

Advertisements

I Don’t Regret by Jimmy Lin

(Uploaded by: fullhouse2407)

Song Title: I Don’t Regret (我不後悔 )

Music by: Chen Guo Hua (陳國華)

Lyrics by: Xu Chang De  (許常德)

Key:
Bold = Chinese
Sea Green = Pin Yin
Purple = English
Royal Blue = Vietnamese

說好了 不回頭 不想承諾
shuo hao le   bu hui tou   bu xiang cheng nuo
We’d already agreed, not to turn back, not to make any promises
Nói xong rồi, không quay đầu, không hứa hẹn
緣份盡了 你別過頭
yuan fen jin le   ni bie guo tou
Fate has already exhausted itself, don’t look back
Duyên phận tận rồi, đừng quay đầu nhìn lại
如果還有什麼 直得我逗留
ru guo hai you she me   zhi de wo dou liu
If there’s still anything that could make me stay
Nếu như có thứ gì đó có thể giữ tôi lại
我想是你愛過我
wo xiang shi ni ai guo wo
It’s that you’ve loved me once
Thì tôi nghĩ rằng là em đã từng yêu tôi

只是路 無盡頭 都是路過
zhi shi lu   wu jin tou   dou shi lu guo
It’s just that road, that never-ending road, all are pass-through
Chỉ là đường đó, con đường vô tận đó, nó đều là thoáng qua
什麼感受 我能帶走
she me gan shou   wo neng dai zou
Whatever feelings that I could bring along with me
Còn cảm giác nào tôi có thể mang theo
眼淚可以不流 心碎不能救
yan lei ke yi bu liu   xin sui bu neng jiu
Tears could stop falling, but heartbreaks couldn’t be saved
Lệ có thể không chảy, nhưng tim nát rồi khó có thể cứu
看我能否得自由
kan wo neng fou de zi you
See if I could reacquire my freedom
Xem thử tôi còn dành lại được tự do không

當我鬆開你的手
dang wo song kai ni de shou
When I loosened your hands
Khi tôi nới tay em ra
一些風沙哽住眼眸
yi xie feng sha geng zhu yan mou
A little bit of sand went into my eyes
Một chút cát bay vào mắt tôi
愛你最後一幕 卻模糊帶過
ai ni zui hou yi mu   que mu hu dai guo
The last glance of loving you yet it has already fazed out
Cái nhìn cuối yêu em nhưng đã nhạt phai rồi
不讓疼痛有路追究
bu rang teng tong you lu zhui jiu
Not allowing the ache a chance to probe
Không chừa chỗ cho nỗi đau chạm vào

我不後悔我曾愛過
wo bu hou hui wo ceng ai guo
I don’t regret that I’ve fallen in love
Tôi không hối hận đã từng yêu qua
只是天涯從此寂寞
zhi shi tian ya cong ci ji mo
It’s just that this world would become lonesome
Chỉ là thế giới sẽ trở nên hiu quạnh
遠去的渡口 彼岸的燈火
yuan qu de du kou   bi an de deng huo
That faraway harbor, the lights on the opposite shore
Bến đò xa xôi kia, ánh đèn bên kia sông
人在河流只許漂泊
ren zai he liu zhi xu piao bo
The one in the river could only float
Người trên sông chỉ có thể nổi trôi

我不後悔被你愛過
wo bu hou hui bei ni ai guo
I don’t regret having been loved by you
Tôi không hối hận đã từng được em yêu qua
只是不能愛到最後
zhi shi bu neng ai dao zui hou
It’s just that we can’t love ’til the end
Chỉ là chúng ta không thể yêu tới phút giây cuối cùng
短暫的幸福 擁有就足夠
duan zan de xing fu   yong you jiu zu gou
The short-lived happiness, having it is enough
Hạnh phúc ngẳn ngũi, có được cũng đủ rồi
只要捨得 就會快樂 會快樂
zhi yao she de   jiu hui kuai le   hui kuai le
If we could let go, we’ll be happy, will be happy
Nếu chúng ta có thể buông xuống, chúng ta sẽ được vui vẻ, sẽ được vui vẻ

*All translations were done by DTLCT.

I Love You by Xu Jin Hao

(Uploaded by: 0955774177)

Song Title: I Love You (我愛你)

Music & Lyrics by: Chen Guo Hua (陳國華)

Key:
Bold = Chinese
Crimson = Pin Yin
Crimson = English

喜歡你是一種奇妙的事
xi huan ni shi yi zhong qi miao de shi
Loving you is a kind of a phenomenal thing
我自己也無法解釋
wo zi ji ye wu fa jie shi
Even I, myself, can’t explain it
希望在未來的日子 互相扶持
xi wang zai wei lai de ri ji   hu xiang fu chi
Hoping that in the coming days, we would assist one another

情路中有許多傷心的事
qing lu zhong you xu duo shang xin de shi
Within the path of love, there are many grievous things
我會努力讓它消失
wo hui nu li rang ta xiao shi
I will work hard to make it disappear
看著你笑的像天使
kan zhe ni xiao de xiang tian shi
To see you smile like an angel
就算再苦也值得試
jiu suan zai ku ye zhi de shi
Given that all the pain will be a worthy test

我愛你 這是世界上最美的字
wo ai ni   zhe shi shi jie shang zui mei de zi
“I love you” are this world’s most beautiful words
要用靈魂刻最美的詩
yao yong ling hun ke zui mei de shi
I want to use my soul to carve this most beautiful verse
我將一生寫上你名字
wo jiang yi sheng xie shang ni ming zi
I will write this on your name for the rest of my life

我愛你 想要對你說聲千萬次
wo ai ni   xiang yao dui ni shuo sheng qian wan ci
“I love you”, I really want to utter these words to you ten million times
只怕時間不夠我表示
zhi pa shi jian bu gou wo biao shi
I only fear that there isn’t enough time to express it
就從現在開始 讓我抱你一輩子
jiu cong xian zai kai shi   rang wo bao ni yi bei zi
From now on, let me hold you for the entire lifetime

*All translations were done by DTLCT.

Crossroads by Chen Guo Hua

Song Title: Crossroads (分岔路)

Music & Lyrics by: Chen Guo Hua (陳國華)

Key:
Bold = Chinese
Dark Green = Pin Yin
Purple = English
Sea Green = Vietnamese

雪一片片的下
xue yi pian pian de xia
Sheets and sheets of snow have fallen
Tuyết từng mảnh, từng mảnh rơi
花卻開上了枝枒
hua que kai shang le zhi ya
Yet flowers are still blossoming on the branches
Nhưng hoa vẫn nở trên cành
這城市裡有動人的神話
zhe cheng shi li you dong ren de shen hua
In this town exists a touching mythology
Ở thành phố này có một thần thoại thiệt cảm động

親愛的你記得嗎
shen ai de ni ji de ma
Dearest, do you remember?
Người yêu ơi, em có nhớ không?
那年風光的生涯
na nian feng guang de sheng ya
That year’s glorious livelihood
Thời vàng son của cuộc sống năm đó
你說我們的愛濃得要爆炸
ni shuo wo men de ai nong de yao bao zha
You said since our love has already blossomed, let it sparkle
Em nói tình chúng ta nồng rồi thì để cho nó bùng nổ

時間從來都不停歇
shi jian cong lai dou bu ting xie
Time will never stop to rest
Thời gian sẽ không ngừng lại để nghỉ ngơi
我們卻越走越遙遠
wo men que yue zou yue yao yuan
Yet the longer we travel, the further we are
Nhưng chúng ta càng đi càng xa
給我一些勇氣 心才不枯竭
gei wo yi ci yong qi   xin cai bu ku jie
Give me a little courage so that my heart wouldn’t dry up
Cho tôi một chút dũng cảm để cho lòng tôi đừng quá khô khan

我們都站在滿天風雪肆虐的最高處
wo men dou zhan zai man tian feng xue si nue de ze gao zhao
We all stop in the middle of a blizzard’s highest peak
Chúng ta đều dừng chân giữa trời gió bão tuyết lớn
何苦要用幸福當做賭注
he ku yao yong xing fu dang zuo du zhu
Whatever bitterness, just use happiness as the stake
Có khổ gì đi nữa cũng dùng hạnh phúc để đánh cuộc
大雨過後 烏雲退出
da yu guo hou   wu yun tui chu
After the big rain, black clouds will recede
Mưa lớn qua rồi, mây đen sẽ rút lui
未來世界如煙火般耀眼炫目
wei lai shi xian ru yan huo ban yao yan xuan mu
Tomorrow, this world will be like fireworks dazzling the eyes
Ngày mai thế giới này sẽ giống như pháo bông làm hoa mắt

我們都站在那讓彼此解放的分岔路
wo men dou zhan zai na rang bi ci jie fang de fen cha lu
We all stop at that fork in the road to let go of one another
Chúng ta đều ngừng lại tại ngã ba đó để buông đối phương ra
我會學著一個人的獨舞
wo hui xue zhe yi ge ren de du wu
I will learn the dance of solitude
Tôi sẽ học điệu vũ của một người cô độc
給我祝福 我不會哭
gei wo zhu fu   wo bu hui ku
Give me your blessings, I won’t cry
Hãy cho tôi lời chúc phúc, tôi sẽ không khóc
謝謝你陪我這一路不孤獨
xie xie ni pei wo zhe yi lu bu gu du
Thank you for accompanying me, I won’t feel lonely on this road
Cám ơn em đã đi cùng tôi, đoạn đường này sẽ không cảm thấy cô độc

*All translations were done by DTLCT.

Fan Fiction: Inspirational Songs

This is more like out of fun and to fill the blog with more randomness. One time I was talking to one of my fellow fan fic writers and she was surprised that I actually write with music on since it’s more of a distraction for her than inspiration. So I started to wonder what other fellow writers’ routines are. For this post though, I’m going to reveal all the songs that I ever used for the stories I wrote – that are posted so far on this blog. (Though I won’t list all since sometimes the music is just background and it didn’t really have a major impact for writing some scenes, etc.) Feel free to jump in and share your own experiences, etc.

One-Shots:

Afraid of Darkness

  • Afraid of Darkness (怕黑) by Bianca Bai

Haunting Past

  • Don’t Say You Love Me When I’m Feeling Lonely (不要在我寂寞的时候说爱我 ) by Jacky Zheng

Men Don’t Cry

  • Men Don’t Cry (男兒無淚) by Andrew Yuen

Your Number One

  • Your Number One (你的第一) by Wallace Huo

Misty Morning

  • A Wound In The Heart (痛彻心扉) by Nicholas Teo

More long-winded Stories:

Heaven’s Gift

  • Courageous Happiness (勇敢的幸福) by Sweety
  • Primrose (樱花草) by Sweety
  • Rainbow Tears (彩虹眼淚) by Sweety
  • Ghost of You & Me by BBMak

HIDE & SEEK

  • Embrace (擁抱) by Yu Hao Ming
  • Torture (折磨) by 183 Club
  • Peaceful Breakup (和平分手) by Eric Suen

Honey In Tea

Neurotic

  • Part I
    • Call My Name (叫阮的名) by Eric Moo
    • Give up (放棄) by Dylan Kuo
    • Your Number One (你的第一) by Wallace Huo
  • Part II
    • Still Good Friends (還是好朋友) by Cyndi Wang
    • Waiting (等) by Jacky Zheng
  • Part III
    • Tinh Dau Mai Yeu by Huy Vu
    • Really (真的) by Angela Chang
    • It’s All Right To Forget Me (忘了我也不錯) by Cyndi Wang
    • Invisible Wings (隐形的翅膀) by Angela Chang
    • Listen With Your Heart (用心聽) by Van Fan
    • The Sky Within A Pocket (口袋的天空) by Angela Chang
    • The Rainy Season Has Started (雨季開始了) by Achel Chang
    • Yesterday (昨日) by Chris Wang
    • Too Immersed In The Role (入戲太深) by Jacky Zheng

Payback

  • Find A Word To Replace (找一個字代替) by Samuel Tai
  • Dusk (黃昏) by Steve Chou
  • To Your Side (너의 곁으로) (Piano Instrumental Version)
  • Forever And A Day by Ian Brown
  • Who Understands A Wanderer’s Heart? (誰明浪子心) by Dave Wang
  • How Could You Let Me Suffer? (你怎麼捨得我難過) by Michael Wong
  • Unyielding (倔强) by Mabel Yuan Shan Shan
  • Really (真的) by Angela Chang
  • Love Story 1 (愛的故事 – 上集) by Eric Suen

Scheming Nature

  • One Person’s Eternity (一個人的天荒地老) by Phil Chang

Slanted Thoughts

  • Part I
    • Mua Thu Co Nho by Tam Doan
  • Part II
    • Heartache (心痛) by Dave Wang
    • Waiting (等) by Jacky Zheng
    • Loved You Once (曾經愛過你) by Jacky Zheng
    • Carefree (消遙) by Wallace Huo
    • Sau Mot Tinh Yeu by Tien Dung
    • For Get Me Not (該忘了) by Amber Kuo
    • Painted Heart (畫心) by Nicole Wang
    • This Is Love (就是愛) by Nicholas Teo and Amber Kuo
    • One Person’s Eternity (一個人的天荒地老) by Phil Chang
    • You Said You Would by Freya Lim

Slicing Boundary

  • A Wound In The Heart (痛彻心扉) by Nicholas Teo

The Business

  • Painted Heart (畫心) by Nicole Wang
  • Sai Lam Van La Anh by Nhat Hao
  • A Wound In The Heart (痛彻心扉) by Nicholas Teo
  • Rift (缺口) by Freya Lim

The Dating Game

  • Part I:
    • Let Me Love You (讓我愛你) by Vic Chou and Barbie Hsu
    • A Date So Sweet (甜蜜约定) by 183 Club
    • Affective Line (感情线) by 183 Club
    • Can’t Bear To Be Lovers (捨不得當情人) by Jacky Chu
    • I Want You (我要你) by Jacky Chu
    • Joke (笑話) by Jacky Chu
    • Love Is Over (逝去的爱) by Ou Yang Fei Fei
    • Invisible Wings (隐形的翅膀) by Angela Chang
    • Song Ends, People Leave (曲终人散) by Phil Chang
    • Xin Shi (心事) by Tony Sun
    • My Heart Is Like A Cloud (心雲) by Jimmy Lin
    • Torture (折磨) by 183 Club
    • Listen With Your Heart (用心聽) by Van Fan
    • Chuyen Tinh Hoa Ngoc Lan by Ngoc Ho
    • Khong The Chia Xa by Quang Ha
  • Part II:
    • The Rainy Season Has Started (雨季開始了) by Achel Chang
    • I Don’t Regret (我不後悔) by Jimmy Lin
    • Love Letter (情書) by Van Fan
    • Dare to Love (去爱吧) by Hu Ge
    • Em Se Den by Ngoc Huong
  • Part III:
    • White Fox (白狐) by Ai Yi Man
    • Tormented (煎熬) by Tony Sun and Cyndi Wang
    • Nguoi Hay Noi Di Nguoi Oi by Phung Ngoc Huy
    • Love You 10,000 Years (愛你一萬年) by Vic Chou
  • Part IV:
    • You’re My Only One (你是我的唯一) by Eric Moo
    • Every Night (夜夜夜夜) by Jacky Chu
    • Love Story 1 (愛的故事 – 上集) by Eric Suen
    • Admitting Fault (認錯) by Sophia Chou
    • Things Those Girls Taught Me (那些女孩教我的事) by Victor Wong
    • 999 Doa Hoa Hong by Anh Tu
    • Sai Lam Van La Anh by Nhat Hao
    • Belong To (屬於) by Fish Leong
    • Love Is Empty (愛太空) by Cyndi Wang
    • In Love, There’s No Wrong Party (愛情里沒有誰對誰錯) by Jacky Zheng
    • Heartache (心痛) by Dave Wang
    • Lent Heart (心借過) by Cai Xiao Hu (蔡小虎)
    • Don’t Say You Love Me When I’m Feeling Lonely (不要在我寂寞的时候说爱我) by Jacky Zheng
    • Anh Khong Con Yeu Em Nua Dau by Ly Hai
    • One Person’s Eternity (一個人的天荒地老) by Phil Chang
    • Priceless (千金難買) by Phil Chang
    • For You (送給你) by Long Qian Yu
    • Really (真的) by Angela Chang
  • Part V:
    • Noi Nho by Phung Ngoc Huy
    • To Your Side (너의 곁으로) (Piano Instrumental Version)
    • A Wound In The Heart (痛彻心扉) by Nicholas Teo
    • The Rainy Season Has Started (雨季開始了) by Achel Chang
    • Love Won’t Change In This Lifetime (今生情不變) by Kenny Lin (KTV version)
    • Tinh Yeu Don Phuong by Ngoc Ho
  • Part VI:
    • Affective Line (感情线) by 183 Club
    • Dare to Love (去爱吧) by Hu Ge
    • Song Ends, People Leave (曲终人散) by Phil Chang
    • Don’t Say You Love Me When I’m Feeling Lonely (不要在我寂寞的时候说爱我) by Jacky Zheng
    • One Person’s Eternity (一個人的天荒地老) by Phil Chang
    • Admitting Fault (認錯) by Sophia Chou
    • Let Me Love You (讓我愛你) by Vic Chou and Barbie Hsu
    • Invisible Wings (隐形的翅膀) by Angela Chang
    • Priceless (千金難買) by Phil Chang
    • You’re Still Here (你還在) by Freya Lim
    • Too Foolish (太傻) by Eric Moo
    • Don’t Want To Understand (不想懂得) by Angela Chang
    • Dusk (黃昏) by Steve Chou
    • Khong The Chia Xa by Quang Ha
    • Find A Word To Replace (找一個字代替) by Samuel Tai
    • Dung Hoi Vi Sao by Philip Huy
    • I Don’t Regret (我不後悔) by Jimmy Lin
    • Afraid of Darkness (怕黑) by Bianca Bai
    • Dau Co Biet Truoc by Lam Nhat Tien
    • One Umbrella (一把傘) by 183 Club
    • Torture (折磨) by 183 Club
    • Cuoc Tinh Cay Dang by Luong Tung Quang
    • Feeling So Right by Jacky Chu
  • Part VII:

The Other Extreme

  • Every Night (夜夜夜夜) by Jacky Chu

True Friendship

  • I Know (我知道) by Shi Xin Hui

Wan Xin Bang

  • Part I
    • Love Won’t Change In This Lifetime (今生情不變) by Jackie Lui (Canto version)
    • Love Won’t Change In This Lifetime (今生情不變) by Kenny Lin (Mando version)
    • Your Number One (你的第一) by Wallace Huo
    • Men Don’t Cry (男兒無淚) by Andrew Yuen
    • To Your Side (너의 곁으로) by Jo Sung Mo (조성모)
    • To Your Side (너의 곁으로) (Piano Instrumental Version)
    • One Person’s Eternity (一個人的天荒地老) by Phil Chang
    • Don’t Say You Love Me When I’m Feeling Lonely (不要在我寂寞的时候说爱我) by Jacky Zheng
    • Crossroads (分岔路) by Chen Guo Hua (陳國華)
    • Things Those Girls Taught Me (那些女孩教我的事) by Victor Wong
    • Waiting (等) by Jacky Zheng
    • Dem Buon Tinh Le by Truong Vu
    • Heartache (心痛) by Dave Wang
    • For Get Me Not (該忘了) by Amber Kuo
    • The Smile In Your Bosom (在你懷裡的微笑) by Rainie Yang
  • Part II
    • A Mark (記號) by Eric Suen
    • Too Foolish (太傻) by Eric Moo
    • Jiang Dao Li De Shi Zhi Ji (讲道理的是知己) by Dai Rao (戴娆)
  • Part III
    • Suffer For You by Jeff Chang
    • Loi Noi Yeu Dau Tien by Vu Tuan Duc
    • Resenting Heaven For Changing His Heart (怨蒼天變了心) by Sophia Fang
    • When Will We Meet Again? (何日再相見) by Teresa Cheung
    • Two Unwavering Hearts  of Love (情義兩心堅) by Teresa Cheung
    • Commemorating Today’s Love (留住今日情) by Teresa Cheung
    • Men Don’t Cry (男兒無淚) by Andrew Yuen
    • Rouge Tears (胭脂淚) by Luo Yong Juan
    • Fairy in the Water (水中仙) by Steven Ma

When Wishes Come True

  • Invisible Wings (隐形的翅膀) by Angela Chang
  • The Sky Within A Pocket (口袋的天空) by Angela Chang

*Information will be updated from time to time just for fun.