Heaven of Love by Cyndi Wang

Song Title: Heaven of Love (愛的天國)

Lyricist: Yao Qian (姚謙)

Composer: Huang Yun Ling  (黃韻玲)

Key:
Bold = Chinese
Royal Blue = Pin Yin
Purple = English
Green = Vietnamese

有谁 能夠告訴我
you shui   neng gou gao su wo
Who can tell me
Ai có thể nói cho tôi biết
時間的海 多深
shi jian de hai   duo shen
How deep is the sea of time?
Biển thời gian thật ra bao sâu?
你和我的心 明明曾經是相愛的
ni he wo de xin   ming ming ceng jing shi xiang ai de
The hearts of yours and mine were clearly once in love with one another
Tim của anh và tôi rõ ràng đã từng yêu thương nhau

是否你還 聽得到
shi fou ni hai   ting de dao
Could it be that you can hear
Có phải anh đã nghe được
我乎喊你的 聲音
wo hu han ni de   sheng yin
My voice calling you?
Tiếng em đang gọi anh?
為何我有種 靠不近你的心情
wei he wo you zhong   kao bu jin ni de xin qing
Why is it that I feel like I couldn’t reach you?
Sao em có cảm giác như giữa chúng ta có một sự ngăn cách?

越來越不能夠 相信
yue lai yue bu neng gou   xiang xin
Increasingly difficult to believe
Càng lúc khó có thể tin rằng
生命之中 沒有你
sheng ming zhi zhong   mei you ni
A life without you
Một cuộc sống không có anh
好想天國 沒有美麗的嫁衣
hao xiang tian guo   mei you mei li de jia yi
Like Heaven without beautiful wedding gowns
Giống như thiên đường không có những áo cưới tuyệt đẹp

為什麼 在我的眼晴
wei shen me   zai wo de yan qing
Why is it in my eyes
Tại sao trong ánh mắt em
總有預感 將要下雨
zong you yu gan   jiang yao xia yu
There’s a premonition that it will rain?
Có dự cảm giống như trời sắp mưa vậy?
就算走在 人群裡
jiu suan zou zai   ren qun li
Even if walking within a crowd
Mặc dù đi giữa quần chúng
也覺得 好孤寂
ye jue de   hao gu ji
The feeling is still loneliness
Cũng có cảm giác rất cô đơn

為什麼 在你的眼晴
wei shen me   zai ni de yan qing
Why is it in your eyes
Tại sao trong ánh mắt anh
我看不到 你的疼惜
wo kan bu dao   ni de teng xi
I can’t see any sense of cherish?
Em không thấy được chút thương tiếc nào?
難道愛己 溶化在詩間裡
nan dao ai ji   rong hua zai shi jian li
Could it be that love has already dissolved within time?
Có phải tình yêu đã tan biến theo thời gian rồi?

(music)

有誰能夠 告訴我
you shui neng gou   gao su wo
Who can tell me
Ai có thể nói cho tôi biết
愛的天國 多遠
ai de tian guo   duo yuan
How far the Heaven of Love is?
Thiên đường tình yêu thật ra bao xa?
你和我的夢 是否可能會實現
ni he wo de meng   shi fou ke neng shi xian
Could that dream of yours and mine still become a reality?
Giấc mộng của anh và tôi có thể thực hiện được không?

越來越不能夠 相信
yue lai yue bu neng gou   xiang xin
Increasingly difficult to believe
Càng lúc khó có thể tin rằng
生命之中 沒有你
sheng ming zhi zhong   mei you ni
A life without you
Một cuộc sống không có anh
好想天國 沒有美麗的嫁衣
hao xiang tian guo   mei you mei li de jia yi
Like Heaven without beautiful wedding gowns
Giống như thiên đường không có những áo cưới tuyệt đẹp

為什麼 在我的眼晴
wei shen me   zai wo de yan qing
Why is it in my eyes
Tại sao trong ánh mắt em
總有預感 將要下雨
zong you yu gan   jiang yao xia yu
There’s a premonition that it will rain?
Có dự cảm giống như trời sắp mưa vậy?
就算走在 人群裡
jiu suan zou zai   ren qun li
Even if walking within a crowd
Mặc dù đi giữa quần chúng
也覺得 好孤寂
ye jue de   hao gu ji
The feeling is still loneliness
Cũng có cảm giác rất cô đơn

為什麼 在你的眼晴
wei shen me   zai ni de yan qing
Why is it in your eyes
Tại sao trong ánh mắt anh
我看不到 你的疼惜
wo kan bu dao   ni de teng xi
I can’t see any sense of cherish?
Em không thấy được chút thương tiếc nào?
難道愛己 溶化在詩間裡
nan dao ai ji   rong hua zai shi jian li
Could it be that love has already dissolved within time?
Có phải tình yêu đã tan biến theo thời gian rồi?

為什麼 相愛的原因
wei shen me   xiang ai de yuan yin
Why is it that the reason for loving one another
Tại sao lý do để ta thương nhau
隨著你 轉身的離去
sui zhe ni   zhuan shen de li qu
Could follow you and just leave when you turn around?
Có thể theo ta rồi lại biến mất lúc ta quay lại?
愛的天國 己遙不可及
ai de tian guo   ji yao bu ke ji
Heaven of love is so far that it could not be reached
Thiên đường tình yêu đã quá xa đến mức ta không thể nào tới được

*All translations were done by DTLCT.

Advertisements

Cyndi Wants Concert: Songs From The Dramas

(Image Credit: Calvin Chen’s Official Facebook Page)

I finally have some time to hunt this down. When Cyndi appeared onstage to sing some songs from past dramas, her princes from five different dramas were there to accompany her and passed out various goodies to the audience. However, the best part must be the ending when Tony appeared and started singing “Tormented.” It sure brought back some memories. Check out the clip below from BeautiMode創意生活風格網:

Torture by 183 Club

(Uploaded by: 183CLUB)

Song Title: Torture (折磨)

Chinese Lyrics: Ke Cheng Xiong (柯呈雄)

Original song by: Michael Holmberg & Scott Winther

Music Version: Lu Shao Chun (呂紹淳)

Key:
Bold = Original Lyrics
Dark Green = Pin Yin
Golden = Ehlo
Blue = Jacky
Green = Ming Dao
Purple = Sam
Dark Azure = Chorus

The Wall…the wall…the wall…

看你哭著 轉身就走
kan ni ku zhe   zhuan shen jiu zou
Seeing you crying and turning to leave
Nhìn thấy em khóc và quay lưng bỏ đi
我卻不知 該說什麼
wo que bu zhi   gai shuo she me
Yet I don’t know what to say
Nhưng anh vẫn không biết nên nói những gì
是我還你 一個人難過
shi wo hai ni   yi ge ren nan guo
It was me who had caused you to suffer alone
Lỗi tại anh nên khiến em phải chịu khổ một mình
每次想到 我就好心痛
mei ci xiang dao   wo jiu hao xin tong
Each time I think of it, my heart would ache greatly
Mỗi lần nghĩ tới, tim anh đều đau nhối lên

為何命連 如此捉弄
wei he ming lian   ru ci zhuo nong
Why is fate teasing us like this?
Tại sao vận mệnh lại trớ trêu thế này?
愛在手中 有逃走
ai zai shou zhong   you tao zou
Love was within reach yet it has escaped
Tình yêu đã trong tầm tay lại thoát ra
想說愛你 卻開不了口
xiang shuo ai ni   que kai bu le kou
Wanting to say I love you yet I can’t open my mouth to speak
Muốn nói yêu em nhưng lại không thể mở lời 
在你面前 我變得懦弱
zai ni mian qian   wo bian de nuo ruo
In front of you, I would turn weak
Ở trước mặt em, anh lại trở nên yếu đuối

到底怎麼了 請你告訴我 讓我相信
dao di zen me le   qing ni gao su wo   rang wo xiang xin
In the end, what has happened? Please tell me. Let me believe.
Đến cuối cùng, thật ra chuyện gì đã xảy ra? Xin hãy nói cho anh biết đi. Để anh còn có niềm tin.
在我們的愛情 一道牆矗立 揮之不去
zai wo men de ai qing   yi dao qiang chu li   hui zhi bu qu
In our love, a wall stands unmovable
Trong cuộc tình ta có một bức tường không thể nào dời đi
明明相愛 卻不能長久
ming ming xiang ai   que bu neng zhang jiu
Clearly we’re in love with one another yet it couldn’t last
Rõ ràng ta thương yêu nhau mà không thể bền lâu
最後還是 無法去承受
zui hou hai shi   wu fa qu cheng shou
In the end, still unable to bear it
Đến cuối cùng, không thể nào chấp nhận được

心若死了 要怎麼救
xin ruo si le   yao zen me jiu
If the heart dies, how could it be resurrect?
Nếu như con tim chết thì làm sao cứu được?
想你恨你 只更折磨
xiang ni hen ni   zhi geng zhe mo
Longing for you or loathing you only brings even more torment
Nhớ em hoặc ghét em đều khiến thêm thống khổ
白天黑夜 不停纏著我
bai tian hei ye   bu ting chan zhe wo
Day and night, it won’t stop haunting me
Ngày đêm nó đều bám lấy anh
每次想到 心就會喊痛
mei ci xiang dao   xin jiu hui han tong
Each time I think of it, my heart cries out in pain
Mỗi lần nghĩ tới, tim anh đều gào lên với sự đau thương

到底怎麼了 請你告訴我 讓我相信
dao di zen me le   qing ni gao su wo   rang wo xiang xin
In the end, what has happened? Please tell me. Let me believe.
Đến cuối cùng, thật ra chuyện gì đã xảy ra? Xin hãy nói cho anh biết đi. Để anh còn có niềm tin.
在我們的愛情 一道牆矗立 揮之不去
zai wo men de ai qing   yi dao qiang chu li   hui zhi bu qu
In our love, a wall stands unmovable
Trong cuộc tình ta có một bức tường không thể nào dời đi
明明相愛 卻不能長久
ming ming xiang ai   que bu neng zhang jiu
Clearly we’re in love with one another yet it couldn’t last
Rõ ràng ta thương yêu nhau mà không thể bền lâu
最後還是 無法去承受
zui hou hai shi   wu fa qu cheng shou
In the end, still unable to bear it
Đến cuối cùng, không thể nào chấp nhận được

(music)

Do you want me? I need to know
Em có muốn anh không? Anh cần phải biết
Can you feel it? Let it show
Em có cảm giác được không? Hãy để nó hiện ra
I can’t hide it deep within myself
Anh không thể nào giấu kín được nó trong lòng
Every time I look at you, I know
Mỗi lần anh nhìn em, anh đã biết

到底怎麼了 請你告訴我 讓我相信
dao di zen me le   qing ni gao su wo   rang wo xiang xin
In the end, what has happened? Please tell me. Let me believe.
Đến cuối cùng, thật ra chuyện gì đã xảy ra? Xin hãy nói cho anh biết đi. Để anh còn có niềm tin.
在我們的愛情 一道牆矗立 揮之不去
zai wo men de ai qing   yi dao qiang chu li   hui zhi bu qu
In our love, a wall stands unmovable
Trong cuộc tình ta có một bức tường không thể nào dời đi
明明相愛 卻不能長久
ming ming xiang ai   que bu neng zhang jiu
Clearly we’re in love with one another yet it couldn’t last
Rõ ràng ta thương yêu nhau mà không thể bền lâu
最後還是 無法去承受
zui hou hai shi   wu fa qu cheng shou
In the end, still unable to bear it
Đến cuối cùng, không thể nào chấp nhận được

到底怎麼了 請你告訴我 讓我相信 (讓我相信)
dao di zen me le   qing ni gao su wo   rang wo xiang xin (rang wo xiang xin)
In the end, what has happened? Please tell me. Let me believe. (Let me believe)
Đến cuối cùng, thật ra chuyện gì đã xảy ra? Xin hãy nói cho anh biết đi. Để anh còn có niềm tin. (Hãy cho anh niềm tin)
在我們的愛情 一道牆矗立 揮之不去 (揮之不去)
zai wo men de ai qing   yi dao qiang chu li   hui zhi bu qu (hui zhi bu qu)
In our love, a wall stands unmovable (Unmovable)
Trong cuộc tình ta có một bức tường không thể nào dời đi (Không thể nào dời đi)
明明相愛 卻不能長久 (愛不能長久)
ming ming xiang ai   que bu neng zhang jiu (ai bu neng zhang jiu)
Clearly we’re in love with one another yet it couldn’t last (Love couldn’t last long)
Rõ ràng ta thương yêu nhau mà không thể bền lâu (Tình yêu không thể dài lâu)
最後還是 無法去承受 (我無法承受)
zui hou hai shi   wu fa qu cheng shou (wo wu fa cheng shou)
In the end, still unable to bear it (I can’t bear it!)
Đến cuối cùng, không thể nào chấp nhận được (Anh không thể chấp nhận được!)

(Are we…are we…forever…forever?)

*All translations were done by DTLCT.

Princess Cyndi: Birthday 2011

The 5th was Cyndi’s birthday and it really proved who remembered and who didn’t. (We don’t count people who are WAY too busy with their lives, right? NOT! It’s a matter of effort.) Anyway, not counting the girls and some of the guys that I am not familiar with (regarding friendship/history/rumored), BUT the ones I do sort of followed are listed by the time (earliest to latest)–with Cyndi’s responses to them:


Nicholas Teo/ Zhang Dong Liang (張棟樑)WINNER – He’s mad busy with his new album YET still beat everyone! (No excuse from the others!)


Joe Cheng/ Zheng Yuan Chang (鄭元暢)1ST RUNNER UP – Joe delivers! He’s her good friend all right.


Wilber Pan Wei Bo (潘瑋柏) 2ND RUNNER UP – Another good friend. They’re going to celebrate together! Yay!


JJ Lin (林俊傑) – A promising one from JJ! Do we get to see more pictures then? Or is it in the distant future that they meet up?


Eli Shi Yi Nan (施易男) – The other leading guy didn’t abandon her yet her leading man did? LOL! I haven’t watched Love Keeps Going yet but it’s great to know they’re keeping in touch.


Jacky Chu/ Zhu Fan Gang (祝釩剛) – I so didn’t know this, but no surprise that they’re not that closed? But still cool that he’s admitting that. Always a first for everything? (She still didn’t add him. It’s okay. He’ll get over it. I hope.)


Calvin Chen Yi Ru (辰亦儒) – Calvin’s time is actually 21:28. I went to his page and made sure of it regarding the time-stamp. Cool that they’re still interacting and he beat someone! mwuhahahaha (Okay, just kidding…)


Danson Tang Yu Zhe (唐禹哲) – Just one second behind Calvin. (Blame it on the technology, lol.) I just began stalking Danson recently. So cool that their birthdays are 3 days apart.


Jiro Wang Dong Cheng (汪東城) SAD CASE – There are no other words to describe it except those two, LOL! Or are Jindi fans going to come up with those things about ‘saving the best for last’? (Okay, just messing around here since thoughts do count…)

Okay, so unless they don’t have Weibo–or had already said ‘happy birthday’ to her through another way, who knows? The others, better luck next year, LOL!

Thoughts?

Princess Cyndi and Prince… – Part 2

Back to this one! Looks familiar? Yeah, ’cause it’s connected to the previous post. I missed two people so I had to do a new one to put them in. Yeah, after receiving complaints, I guess I’ll have to be fair about it? (YEAH…RIGHT…)

So I added in 5, not just 2. Nice? Another difference is updating a few of their recent interactions on Weibo! Or any other things that I missed last time.

Wallace Huo Jian Hua (霍建華) – Still behind on my stuff. Since no news or links of them lately, I guess I’ll just have to rely on fanfic. Still too caught up with Jindi stuffs to write an appropriate one for them. I’m re-writing Desperate Moments in the future. So maybe there’s something?

Sam Wang Shao Wei (王少偉) – Recently he and Cyndi (and a bunch of other celebs) attended the event to help Japan. Anyway, they were spotted together and was also asked a bunch of questions. Possible? Sam’s always so boyish and shy so I don’t know. BUT we’ll see. (More hexing for Jindi fans?) Just kidding. It would be too weird for me though since they have the same last name.

Tony Sun Xie Zhi (孫協志) – No signs? But can’t really rule anything. He’s still around and they’re probably still keeping in touch. And no worries, I’m still working on a possible new Tony and Cyndi fanfic. (YES, he’s the only one within the so-called family that I would accept.)

Zax Wang Ren Fu (王仁甫) – No chance but just leaving him in as part of the list anyway.

Jason Hsu/ Xu Meng Zhe (許孟哲) – Still impossible? Just kidding…

JJ Lin (林俊傑) – One of the first guys she added on Weibo so…

Leon Jay Williams (立威廉) – Still impossible.

Matthew Lin Ming Dao (明道) – Cyndi added him (finally). That was a while back but was all right. Nothing much. Let’s keep it that way? LOL!

Jacky Chu/ Zhu Fan Gang (祝釩剛) – Why am I even putting him in when he was just the evil loan-shark person in Heaven’s Wedding Gown? Ummm…hey, he was tagging Cyndi on Weibo. They were once under J-Star together and had worked together so it made sense that he knows her. AND also follows her stuff. He calls her Wan Xin Ni (丸心妮). And he begs her to follow him. (Sort of…just kidding…) So how did she respond? NOPE, no response yet. She’s still too busy stalking others. (It took her a while to add his buddy Ming Dao SO why should he be any different?) What I found funnier was some of his fans jumped in and begged Cyndi to add him too. LOL! (I wasn’t one of them, that’s why I’m still laughing.) We’ll see when she does get around to adding him. (IF at all.)

Lee Wei (李威) – When in the world did the rumors start? Not sure but it came up again in the recent months. But interesting. They’re probably good friends.

Kenji Wu Ke Qun (吳克羣) – No connection on Weibo yet. But that doesn’t mean anything, right? Oh well. I said in last post’s comment that I’m not really into their interactions. But just putting him in here so fans could be happy that I do know about their interactions? LOL! Oh yeah, he was almost cast alongside her in Smile Pasta but that failed. It didn’t matter anyway since he was supposed to portray Nic’s brother aka no chance.

Nicholas Teo/ Zhang Dong Liang (張棟樑) – He’s still stalking her on Weibo–along with some others. But it’s good to see the consistency in their interactions. She doesn’t respond much lately, but it’s okay. Still, fun to stalk.

Gino from K-One (蔡尚甫) – Ah Zhe! LOL! He’s still in exile with Jacky aka haven’t added him yet but he had made an attempt to talk to her? Another J-Star family member. We’ll see when he’s out of exile status. LOL!

Joe Cheng/ Zheng Yuan Chang (鄭元暢) – Okay, so they are good friends and work together in the N + a ADs. Major cuteness! (But let’s not get too into it since some people might get on her case like some would do to Amber’s current collaboration in Channel X. We know why. Let’s not get there.) But I’m thinking of a possible story for them in the future? If it’s not a pairing, would still have some interactions.

Jiro Wang Dong Cheng (汪東城) – Still stalking Cyndi. Probably the only one she talks to a lot? (Aside from her brothers?) NOT sure, but Jindi fans would be happy.

Calvin Chen Yi Ru (辰亦儒) – He finally joined Weibo recently so there’s even more excitement going on. But they haven’t added each other yet? No, wait. He added her but she didn’t add him yet. (At least Qiao added him so he should be happy? LOL!)

Vic Chou/ Zhou Yu Min (周渝民) – No signs of anything after ADs. I miss that.

Show Luo Zhi Xiang (羅志祥) – Not much of interaction lately? Or did I miss something? They’re still under the same company so I guess there’s something to think about. (IF you want to…)

Mike He Jun Xiang (賀軍翔) – They were caught at the movies together! Well, it was with other friends too. But the press made it look like something. (Mike doesn’t want to get creamed by Jiro?)

Wilber Pan Wei Bo (潘瑋柏) – Still stalking her. And some other people. It’s still fun.

Any changes in my decision? I don’t know. Still too early to say anything.

AGAIN, NO  BASHING LIKE LAST TIME. I have my own favorites as I said before, but that doesn’t mean we have the license to bash other pairings.