Infatuation A Whole Life by Leon Lai

(Uploaded by: 嫣兒)

Song Title: Infatuation A Whole Life (一生痴心)

Lyricist: Liu Yu Rui (刘虞瑞)

Composer: Zhou Zhi Ping (周治平)

Key:
Bold = Chinese
Green = Pin Yin
Sea Green = English
Teal = Vietnamese

看歲月如夢 聽誓言如風 回首往事已朦朧
kan sui yue ru meng   ting shi yan ru feng   hui shou wang shi yi meng long
Seeing the years passing by like a dream, hearing the vows uttered like that of the wind moving, recalling the past yet it has faded
Nhìn năm tháng thôi đưa như là giấc mơ, lắng nghe lời thề như gió thổi, hồi tưởng lại dĩ vãng như đã nhạt nhoà
為你喝的酒 為你忍的痛 誰記得誰願帶走
wei ni he de jiu   wei ni ren de tong   shui ji di shui yuan dai zhou
All the wine that was drank because of you, all the pain that was endured because of you, who still remember and who is willing to take it away?
Những giọt rượu vì em mà uống, những nổi đau vì em mà chịu đựng, ai vẫn còn nhớ và ai lại tình nguyện mang theo?
用一身傷口 換一夜寂寞 不該為愛再停留
yong yi shen shang kou   huan yi ye ji mo   bu gai wei ai zai ting liu
Using a body full of wounds to exchange a night of loneliness, don’t let love repress your steps
Dùng tấm thân đầy thương tích để đổi lại một đêm cô đơn, đừng để vì tình yêu mà dừng chân lại
放開你的手 面對我的愁 無力分辨是對是錯
fang kai ni de shou   mian dui wo de chou   wu li fen bian shi dui shi cuo
Loosen your hands and face my sorrows since I no longer have the energy to distinguish right from wrong
Hãy thả lõng đôi tay em ra và đối diện với nỗi sầu của tôi, tôi đã không còn sức để phân biệt được đúng hay sai
站在飄著細雨的街口 讓這往事歷歷上心頭
zhan zai piao zhe xi yu de jie kou   rang zhe wang shi li li shang xin tou
Standing at a street corner with rain falling lightly, allowing past memories to appear within heart
Đứng tại gốc phố đầy những hạt mưa bay bay, để cho những chuyện dĩ vãng hiện rõ trong lòng

曾是我期待已久的溫柔 為何又從我手中灑落
ceng shi wo qi dai yi jiu de wen rou   wei he you cong wo shou zhong sa luo
The gentleness that I’ve long craved, why has it fled from within reach?
Sự ôn nhu mà tôi đã ao ước từ lâu, sao lại vuột khỏi tằm tay?
誰知道我一生痴心一場夢 你又忍心讓我夢醒成空
shui zhi dao wo yi sheng chi xin yi chang meng   ni you ren xin rang wo meng xing cheng kong
Who knows that my infatuation of a lifetime has turned into a dream? How could you cruelly let my dream turned into nothingness?
Ai biết được cả đời si tình của tôi chỉ là một giấc mơ? Sao em lại nhẫn tâm để tôi mộng tỉnh thành không?
我甘心付出所有 請願承受折磨 留不下你為我守候
wo gan xin fou chu suo you   qing yuan cheng shou zhe mo   liu bu xia ni wei wo shou hou
I’m willing to give everything, willing to endure all the tortures, not able to let go of what you’d done for me
Tôi cam tâm trao ra tất cả, tình nguyện nhận lấy giày vò, buông xuống không được những gì em đã làm cho tôi
一生痴心一場夢 終究還是難脫命運捉弄
yi sheng chi xin yi chang meng   zhong jiu hai shi nan tuo ming yun zhuo nong
A lifetime of infatuation has turned into a dream; in the end, I wasn’t able to escape fate’s cruel joke
Cả đời si tình đã thành một giấc mơ, cuối cùng cũng khó thoát được bị vận mệnh trớ trêu
當春雨秋風走過 當你驀然回首 是否你會告訴自己 深愛過我
dang chun yu qiu feng zou guo   dang ni mo ran hui shou   shi fou ni hui gao su zi ji   shen ai guo wo
The moment when the spring rain and the autumn wind had passed, when you suddenly turned around, was it because you’ve told yourself that you’ve once loved me deeply?
Lúc mưa xuân gió thu trôi qua, lúc em bỗng nhiên quay đầu nhìn lại, phải chăng em đang nói với mình rằng đã từng yêu tôi sâu đậm?

*All translations were done by DTLCT.

Advertisements

Miss Hong Kong 1996

Okay, I didn’t watch ’97 BUT I seriously have a feeling that ’96 was the last year worth watching regarding beauty and entertainment. I know that ’98 got so many stars and all too, but it seemed that was the only thing that saved the ceremony.

Interesting and funny opening since Eric and Natalis were posing as James Bond wannabes! LOL! Actually, Eric was 097 and Natalis was some similar agent. The contestants were supposed to introduce themselves by the star/artist that others said they looked like. Lee San San was so funny, saying that she was like Eric ’cause of her performance: SUPER.

Though they used Eric and Natalis a lot as the entertainers, those two were too funny. They seemed to be so natural with their stabs at one another. It was still witty back then versus now, getting WAY overboard.

I loved this approach though I know it was another attempt for TVB to recruit talents. They were being separated into groups to either act, sing, dance, host, etc. Then they were being scored and 4 would be eliminated, lol. Man, during the singing thing, I finally feel tortured and feel everyone was really brave since only #2 and #19 could sing without making me shiver, LOL. Wow! The hosting thing was really good! Regardless, I must say they were really fast. They were so creative!

Ooohhh…break time aka more showing off with their beautiful outfits, lol. (While they await the results of course.) Following the evening gown was the swimsuits, lol. Then, of course, the elimination.

Questioning time! How fun, eh? Most of them were very creative, even if they did not know the real answer. Not disappointing at all. It was kind of sad that someone didn’t know about Bruce Lee. Even if she was from overseas, she should’ve heard about it or know some basic stuff. (After all, Bruce Lee was born in the U.S.) Natalis’ secret! LOL! He said he didn’t know it but she know? So funny.

Man…the hosts are killing me! They’re so random and yet it was just to stall for time so the scoring could be locked in. They were bringing up all the past Miss Hong Kongs with the stories. Man, they were crossing out practically everyone! LOL! In fact, they crossed out everyone. So funny! Dripping of sarcasm, aren’t they? Then they were moving into ‘praising themselves’? LOL!

Adam Cheng singing! Yay! Man, miss the guy’s songs.

So after the long rant, we get to see the results (with the contestants wearing colorful long traditional dresses). Oh, almost forgot that they needed to announce the talented Miss Hong Kong, which of course was collected by Lee San San. Talented all right. (Too bad she didn’t get too many chances to show off her skills later on. Perhaps it was the price of winning the prize.) Then it was followed by Miss Photogenic, which was also won by Lee San San.

Results (as announced): #16, #7, #2, #16, #13, #5, #1, #6, #15, #9, #19, #17 (Wait, I heard wrong? How come there are two 16? Hmmm…oh well…)

Moving on to the second part, lol.

Nice opening. Grand… They managed to get the band from the Hong Kong Royal Police to help with the opening. It was grand all right. Faye Wong was next up.

The contestants were brought out and they had to say what roles they would like to take on in the future. (CUE: ANOTHER TVB ATTEMPT TO RECRUIT TALENTS) It was still great to see and hear what the contestants had to say. Some of them were really fake, BUT the ones who said they wanted to portray obnoxious, mean, evil roles were the more honest ones, lol.

Okay, the next part was where they introduced all the four seasons and we were told that the contestants would dressed accordingly. Of course, there would be singers to lead them along. More rants from Eric and Natalis but I don’t mind. They’re probably stalling for time so the contestants could change into their spring outfits. Hacken Lee and his classic hits! Awww…who could forget “Never Change In A Lifetime”, right? (My ultimate favorite of Hacken.) What’s the next season? Summer of course! LOL! Who’s up? Harlem Yu! (I never realized it was him, okay? I wasn’t paying attention to Taiwanese entertainment back then.)

Questioning–finally, lol. They were divided into groups of three for the questionings. Creativity, fast-thinking, and witty replies. Well, at least they got to show their talents–IF they had any. (Mean, I know, but it was pretty obvious who was intelligent and who was not.) #2 was really funny, lol. Well, at least she thought of a story. OKAY, that was mean! Still making fun of Deric Wan and the whole ‘debt collecting’ thing. Lee San San was witty! LOL! Natalis kept mentioning Cecilia! (LOL) #19 wasn’t bad either. I sort of phased out of some others. LOL! NO idea. I was laughing too hard when Eric kept making fun of them to care.

Autumn! Finally! My favorite season after spring. BUT then it was too funny seeing that Eric and Natalis were shut out after they were performing for a bit, LOL. Julian Cheung (ChiLam IF you guys rather go by that name) part after that. The real performance. Since they were just teasing us with Eric and Natalis before. I’m not familiar with his songs so I won’t say much. But must complain about the dresses. The backdrop looked nice, but must they make them wear black? Or was that dark green? Oh well…

BUT I liked the winter theme though! It was too funny! Eric and Natalis still trying to hog the camera! It was so funny when they were introduced. Funny descriptions, lol. They were so sarcastic yet witty! Too bad they were sabotaged by Gallen and Gordon! Man, I love that song! (They were singing “This Winter Isn’t Too Cold” (這個冬天不太冷) by Jacky Cheung.) Eric and Natalis were still trying to sabotage Gallen and Gordon! LOL! Eric was saying how Gallen and Gordon were trying to copy Jacky, lol. What a comeback! Too bad they were cut short by Sunny’s appearance. Yup, remake of Shanghai Bund year so they had to promote it. (Typical TVB…) But it was sooo funny. (I think after Sunny’s done with all those lines, he needs a plastic bag! Honestly, they were so mushy! LOL! Poor Sunny!) Lee San San’s comment–so funny! The only one worth listening to really.

Aww…the four seasons ended already. BUT at least Edmond Leung and Andy Hui were worth looking forward to. Yay! They were so funny. And it was so cool seeing them outside (aka off stage). It was always enjoyable to see the beautiful scenery. Andy was the honest one while Edmond was the mischievous one, lol. Still cute. They were cracking me up big time. They rather be stuck on earth with the beauties than returned to their place and dealt with Eric and Natalis? Hilarious! Of course like any other year, the performance was taken onstage again.

Like usual, time to announce Miss Congeniality and then top 5. Eric was commenting on how they had to learn the art of changing clothes as well, lol. True, since they were speedy all right.

Miss Congeniality was #2. (They called it ‘Miss International Goodwill’.) Definitely a good choice since Fiona was really sweet looking and her smile said it all. Really friendly.

Top 5: #18, #1, #19, #13, #2

This was the part where they had to answer questions from the judges. (This sort of reminded me of how the Western beauty pageants are designed, especially the last part with selecting the judges to get questions.)

#1 got Mr. Wong, #13 got Adam (LOL). Eric was commenting on how Lee San San already passed without answering, LOL. (At least passing the door.)  Adam was asking about the strongest point of Hong Kong–to which Lee San San answered with the economy. #19 got Anita, lol. Tough question since it was regarding the food. #18 wasn’t bad.

Last part aka the skit they did while the final scoring was done. Leon, Carina, Alex, and others. Aww…too bad it wasn’t Tony. (I’m too obsessed, lol.) Leon was the painter, Carina was the main actress, and Alex was portraying the male lead (aka the prince). Kind of mushy so it was sore of a snore for me. But still glamorous in its own way.

Okay, finally the hectic yet exciting moment of the night! They had to stand on this one step and answered why they chose that spot–of course, it was labeled as 1-3. #1 was so confident, LOL. #2 guessed she was third, that was cool! She was right! LOL! #13 guessed she was first? Good guess! Confidence but not arrogant (unlike #1 who was in La-La Land, lol). #18 wanted to be taller than her father? Cute! LOL! #19 guessed second for her. Not too arrogant, nice. Second runner up was #2. First runner up was, of course, #18. Those two should’ve been swapped. But still all right. NOT too bad. The winner was, of course, #13! Yay! Lee San San was sooo tall. Anyway, it was so funny how Eric was teasing #1 by saying that the winner was #1, LOL! Natalis was saying how Eric got to be kidding, LOL. But Eric was saying it was 1 + 3 = 13. OKAY….not sure how that works mathematically but funny.

Great results. At least I didn’t feel robbed this year. The last good year.

Miss Hong Kong 2001

Definite signs of deterioration. No doubt about it. Though the opening was interesting but still…the entertainment parts were always way better for some reason. I must say that each year they managed to come up with a different theme. Not bad. The contestants were introduced and they had to list why they were eligible to enter the next round. Man, most of them were definitely bragging. Guess they were testing to see if the contestants could be witty without being arrogant. BUT it was hard.

The hosts: Eric, Louis, and Sonija…

Judges: Pauline, Gallen, Charmaine, Hacken, and some others…

Definitely signs of TVB using internal resources more than ever. Gallen looked so handsome though! (mwuhahaha) Charm looked so cute in that outfit. (Okay, I know half of the population hates her but I love her since she won me over.)

Scenes when they were outside usually made them look better for some reason. Strange…

After Patrick Tang and some people performed, we were finally led into the questioning part. PHEW…not sure how worse it could get but whatever. Sonija got to introduce the contestants while Eric and Louis were in charge of grilling the contestants. GOSH…it was killing me. Eric and Louis should’ve killed them all already so they couldn’t pass. #6 was all right. At least she didn’t stutter. (Though it was all right that she mixed her languages.) Where in the world did they get all these contestants? AND poor Eric, had to look up so much. These girls were honestly too tall. #18’s question was funny. George Washington was still holding the ax, LOL! Darn! These girls were killing me. Shirley’s question was the easiest BUT she didn’t get it? How slow could she get? Only like about three could provide some decent answers.

Jordan Chan will take them to Japan? Poor Jordan! I actually liked the effects where Jordan was drawing/painting and the pictures came to live. That was about it. Then there was also the part they were transported to the city and other areas. Very exotic and cool. That was about it. No comment regarding the ‘beauties’. I thought they looked better when they covered up because their bodies were too much of a sight to me. (Seriously, I must agree with Eric that most of them looked like they haven’t gone through puberty yet.)

Last part before they picked top 12? Joey Yung and Ekin Cheng. (What a coincidence!) Joey Yung looked better than the contestants! (I know that was mean but honestly.) Interesting story. Kind of cute… I’d already gone out of the ‘Ekin’ phase so I wasn’t really paying attention. (But I think Ekin must have improved in his singing or something? Since he sounded better than the last time.) The settings were quite grand though. The crew totally made it happen.

Miss Photogenic? Shirley got it? Umm…no comment. I guess she seemed better than most of them for some reason.

They were each given a lamp and would take the label off. The ones who got the ‘X’ would be out.

Gilbert Lam was the person who introduced the judges at the beginning of the second part? Cool! I totally forgot about him! He’s so cool. Too bad he didn’t get to stick around much. Or perhaps that was better since it would be too much to stand.

(I didn’t want to say it before but I was seeing the pattern of Angels of Missions people in here. BUT of course, AOM was after this. Still interesting to see.)

I totally forgot that Leon was in here also since he opened up the show with his performance. (Snore-land though it was an upbeat song.) The whole time he was singing, I was like, “Hand it to Aaron already.” Mean, I know. But I was yawning too much. He’s not suitable for upbeat songs.

The next part was funnier though–much more entertaining–since Hacken was seen walking along with Natalis and Alan on the camels, trying to find their way to the show, LOL. Natalis and Alan were pondering if they were lost, LOL. And then Hacken was saying they heard Leon’s voice so they must be going in the right direction. Alan was even saying how Hacken was easily fooled by Eric’s words (i.e. he was the one who told them the directions, lol). Then the contestants got to tell everyone their dreams and/or goals. But Natalis, Alan, and Hacken’s rants were funnier. Eric had been in some sort of accident (according to their recounts) so he was unable to make it.

The next part was cool since they managed to invite this one pro acrobat lady to do some really cool tricks. Then Bernice Liu came out, dancing and singing. Cool. Suitable for the theme. She was so glamorous. Okay, the contestants had to use the objects given to describe one another. They were divided into pairs, of course. I loved Alan and Hacken! They were so funny, arguing with each other like that instead of asking the questions, LOL. Bernice changed again to continue the song–or at least until the next sets of contestants came out. Watching the contestants try to find some compliments to praise each other with the objects given was too funny! At least they were improving. OR it seemed to get a tad better than having them answering trivial questions. Bernice changed again! Whoa! That was fast. Anyway, still cool.

Okay, the next part of questioning–more trivial questions, LOL. There were three sets of questions–middle school, high school, and college. (OR something like that.) If they answered correctly, they would advance one step up. If not, they would be lowered one level. The questioning would start at their current educational level. The contestants changed outfits again. Nice outfits, LOL. I think the contestants were better in these set of questions since they were more used to the straight fact question/answer than the critical thinking ones. At least it was reassuring on some level since it would be more encouraging to watch. Shirley did slightly better in this one.

The next part was a really cute yet entertaining story. Aaron Kwok and Coco Lee. (I was a bit surprised that they were able to invite Coco to participate.) Aaron got to sing his “Para Para” song! LOL! (This sort of solved my question with why Aaron wasn’t opening before. This was more fun.)

Anyway, after that, we got to witness the contestants sing and dance with 60 children. The children were so cute! (I don’t know, I just didn’t care as much for the contestants regardless of how much they improved for this round.)

They were trying to do it differently this year. Getting rid of three at a time until they reached the top 5. Don’t know it would come to that but I guess it was something to keep people tune in. Hacken was so funny!

Eric’s return. Awww…Alan was subbing for Eric. Just when Eric returned, they made him be the bad guy to eliminate three contestants, LOL. Still funny. What was Hacken looking at, kept staring at Eric’s head? So funny that Eric was reassuring the others to come back next year, LOL.

More questionings. They were given a statement and then they had to pick if they agreed with the phrase or not. Then they had to argue for or against it. Alan was too funny! He lost during the first time! He and Hacken were cracking me up! Hacken was saying how Alan was only the witness and did not have to input. It got even funnier when they were attempting to translate for this one contestant. Then Alan translated before she was even finished. Natalis was poking at Alan for it. (Actually, he was pretending to talk about Alan with Hacken, LOL.) Man, it was way funnier watching the hosts argue. Man, Natalis’ comment!

They invited Anne to help with determining who had beautiful skin? Shirley got it. I guess the judges were careful and inspected everything so no complaints.#3, #9, and #18 got the creativity prize since they were able to impress the judges with their cooking skills and creativity.

I totally forgot that Jacky was in here! Cool! I guess it wouldn’t be complete without him. Jacky and Kelly Chen? OKAY…but for all the fun of it. Funny ending since he was just dreaming and his wife (portrayed by Kelly) was rousing him up. So much for it…(LOL) Again, save the best for last, right? Since it was supposed to be the last performance before they eliminated three more. But the top 12 got to return so they could announce the ‘most improved’ prize and the Miss International Goodwill. #4 got ‘most improved’ and #6 got Miss International Goodwill. Not bad. I don’t know. Somehow they looked better around this time.

Alan, Hacken, and Natalis were arguing over who should sing for the last part? But they ended up using the dancing routines to determine who was the top 4. At least they didn’t have to argue. That was interesting that Johnson Lee was one of the ones holding the sign up when they were answering the last round of questions. #2 and #3 got eliminated after that.

The ones who were eliminated had to come out and tell us who they supported to be the winner. #6 got third place, #4 got second, and of course, Shirley got first. Not bad. NOT the best of all time, but I guess it will have to do.