Key: Bold = Chinese Faded Plum = Pin Yin Dark Olive = English Lighter Red-Violet = Vietnamese
只要能夠 遠遠這樣 看著你 看著你 看著你 zhi yao neng gou yuan yuan zhe yang kan zhe ni kan zhe ni kan zhe ni Just want to be able to look at you from afar Chỉ muốn được từ xa mà nhìn thấy anh như vậy thôi 就算傷心 心裡還是 好想你 好想你 好想你 jiu suan shang xin xin li hai shi hao xiang ni hao xiang ni hao xiang ni Regardless of heartbreak, my heart still really misses you immensely Cho dù thương tâm đi nữa cũng vẫn rất thương nhớ anh 只要能夠 靜靜這樣 陪著你 陪著你 陪著你 zhi yao neng gou jing jing zhe yang pei zhe ni pei zhe ni pei zhe ni Just want to be able to accompany you silently Chỉ muốn được yên lặng mà đi cùng anh 就算分手 還是選擇 喜歡你 喜歡你 喜歡你 jiu suan fen shou hai shi xuan ze xi huan ni xi huan ni xi huan ni Regardless of breakup, I still choose to like you Cho dù có chia tay đi nữa, em cũng vẫn chọn lựa thích anh
我好希望 整個地球 只剩下我和你 wo hao xi wang zheng ge di qiu zhi sheng xia wo he ni I really hope that we are the remaining two in this whole wide world Em thiệt hy vọng rằng trên thế giới này chỉ còn lại hai chúng ta thôi 我就能 勇敢的說 我還愛你 wo jiu neng yong gan de shuo wo hai ai ni Only then would I be brave enough to say that I still love you Chỉ có vậy, em mới đủ dũng cảm mà nói lên rằng em vẫn còn yêu anh 我好希望 我會忘記 說再見的聲音 wo hao xi wang wo hui wang ji shuo zai jian de sheng yin I really hope that I could forget the voice that said goodbye Em thiệt hy vọng rằng em có thể quên đi thanh âm thoát lên lời giã từ kia 我不再回憶 也不再傷心 wo bu zai hui yi ye bu zai shang xin I don’t want to reminisce anymore, and don’t want to be heartbroken any longer Em không muốn hồi tưởng thêm nữa và cũng không muốn thương tâm hơn nữa
Key: Bold = Chinese Navy Blue = Pin Yin Orange-ish = English Red-Violet = Vietnamese
他總是不了解 ta zong shi bu liao jie He never seemed to understand Anh ta giống như chưa từng hiểu qua 我那些假裝的無所謂 wo na xie jia zhuang de wu suo wei That I feigned indifference Rằng tôi đã giả vờ như mình không sao cả 關於那些是是非非 guan yu na xie shi shi fei fei Regarding those rights and wrongs Về những chuyện thị phi đó 愛的疲憊 又有誰能陪 ai de pi bei you you shui neng pei The exhaustion of love, who could once again accompany me? Sự mệt mỏi của tình yêu, còn ai có thể đi cùng tôi?
我總不夠堅決 wo zong bu gou jian jue I never possessed enough determination Tôi chưa bao giờ đủ sự kiên quyết 才會在愛裡面繞圈圈 cai hui zai ai li mian rao quan quan Hence being trapped when in a relationship Nên mới bị trói buộc trên đường tình 我學得會 口是心非不要流淚 wo xue de hui kou shi xin fei bu yao liu lei I learned to not to say what was in the my heart, and not to cry Tôi đã học được cách miệng nói không như lòng nghĩ, và không nên khóc lóc
天上的眼淚 他好像懂我的心碎 tian shang de yan lei ta hao xiang dong wo de xin sui Heaven’s tears, it seemed like it understood my broken heart Giột lệ của trời cao giống như đang hiểu được nỗi đau của tôi 懂得輕輕給我一些安慰 dong de qing qing gei wo yi xie an wei Understanding and gently giving me a little bit of comfort Hiểu được và nhẹ nhàng cho tôi một chút an ủi 我們應該要了解 wo men ying gai yao liao jie We should have understood Đáng lẽ chúng ta nên hiểu rõ 傷了心有種愛的美 shang le xin you zhong ai de mei The heart that has been injured contains a beautiful kind of love Trái tim từng đau khổ cũng có chút vẻ đẹp của tình yêu
天上的彩虹 總出現在天晴雨過 tian shang de cai hong zong chu xian zai qing yu guo Heaven’s rainbow has finally appeared on the clear sky after the rain Cầu vòng rốt cuộc cũng xuất hiện trên bầu trời trong sáng sau cơn mưa 我己經懂得輕輕的放手 wo ji jing dong de qing qing de fang shou I finally understood and gently let go Tôi rốt cuộc cũng hiểu được để mà từ từ buông tay 就算我覺得難過 jiu suan wo jue de nan guo Regardless if I was sad Cho dù tôi có đau khổ cỡ nào 你會在我身邊守候 ni hui zai wo shen bian shou hou You would be by my side, watching over me Anh sẽ ở bên cạnh tôi để mà trông coi 陪我一起去看彩虹 pei wo yi qi qu kan cai hong Accompanying me to go see the rainbow Cùng nhau đi coi cầu vồng
(music)
你總是不自覺 ni zong shi bu zi jue You never seemed to be conscientious Anh giống chưa từng biết qua việc tỉ mỉ 才會在愛裡面繞圈圈 cai hui zai ai li mian rao quan quan Hence being trapped when in a relationship Nên mới bị trói buộc trên đường tình 讓他去飛 留過淚水才能學會 rang ta qu fei liu guo lei shui cai neng xue hui Just let him go, having to cry would allow myself to learn Cứ để cho anh ta đi, có khóc qua mới biết tự học khôn
天上的眼淚 他好像懂我的心碎 tian shang de yan lei ta hao xiang dong wo de xin sui Heaven’s tears, it seemed like it understood my broken heart Giột lệ của trời cao giống như đang hiểu được nỗi đau của tôi 懂得輕輕給我一些安慰 dong de qing qing gei wo yi xie an wei Understanding and gently giving me a little bit of comfort Hiểu được và nhẹ nhàng cho tôi một chút an ủi 我們應該要了解 wo men ying gai yao liao jie We should have understood Đáng lẽ chúng ta nên hiểu rõ 傷了心有種愛的美 shang le xin you zhong ai de mei The heart that has been injured contains a beautiful kind of love Trái tim từng đau khổ cũng có chút vẻ đẹp của tình yêu
天上的彩虹 總出現在天晴雨過 tian shang de cai hong zong chu xian zai qing yu guo Heaven’s rainbow has finally appeared on the clear sky after the rain Cầu vòng rốt cuộc cũng xuất hiện trên bầu trời trong sáng sau cơn mưa 我己經懂得輕輕的放手 wo ji jing dong de qing qing de fang shou I finally understood and gently let go Tôi rốt cuộc cũng hiểu được để mà từ từ buông tay 就算我覺得難過 jiu suan wo jue de nan guo Regardless if I was sad Cho dù tôi có đau khổ cỡ nào 你會在我身邊守候 ni hui zai wo shen bian shou hou You would be by my side, watching over me Anh sẽ ở bên cạnh tôi để mà trông coi 陪我一起去看彩虹 pei wo yi qi qu kan cai hong Accompanying me to go see the rainbow Cùng nhau đi coi cầu vồng
擦乾了成長的淚水 ca gan le cheng zhang de lei shui Wiping away that thread of tears Gạt đi dòng lệ tuôn trào 搭上了幸福的地鐵 da shang le xing fu de di tie Stepping on to the train of happiness Bước lên chuyến tàu hạnh phúc 遠方有個聲音 yuan fang you ge sheng yin Faraway, there’s a voice Nơi xa xôi có một thanh âm 那一定會是你 na yi ding hui shi ni That must be you Đó nhứt định là anh
(music)
天上的眼淚 他好像懂我的心碎 tian shang de yan lei ta hao xiang dong wo de xin sui Heaven’s tears, it seemed like it understood my broken heart Giột lệ của trời cao giống như đang hiểu được nỗi đau của tôi 懂得輕輕給我一些安慰 dong de qing qing gei wo yi xie an wei Understanding and gently giving me a little bit of comfort Hiểu được và nhẹ nhàng cho tôi một chút an ủi 我們應該要了解 wo men ying gai yao liao jie We should have understood Đáng lẽ chúng ta nên hiểu rõ 傷了心有種愛的美 shang le xin you zhong ai de mei The heart that has been injured contains a beautiful kind of love Trái tim từng đau khổ cũng có chút vẻ đẹp của tình yêu
天上的彩虹 總出現在天晴雨過 tian shang de cai hong zong chu xian zai qing yu guo Heaven’s rainbow has finally appeared on the clear sky after the rain Cầu vòng rốt cuộc cũng xuất hiện trên bầu trời trong sáng sau cơn mưa 我己經懂得輕輕的放手 wo ji jing dong de qing qing de fang shou I finally understood and gently let go Tôi rốt cuộc cũng hiểu được để mà từ từ buông tay 就算我覺得難過 jiu suan wo jue de nan guo Regardless if I was sad Cho dù tôi có đau khổ cỡ nào 你會在我身邊守候 ni hui zai wo shen bian shou hou You would be by my side, watching over me Anh sẽ ở bên cạnh tôi để mà trông coi 陪我一起去看彩虹 pei wo yi qi qu kan cai hong Accompanying me to go see the rainbow Cùng nhau đi coi cầu vồng
When I thought that 2016 was a terrible year for me, I was wrong. 2017 continued to tank to a new level of crappiness. There were many frustrating things–one after another. It was like when I asked, “How much worse could 2017 be?”, it was like a challenge to the universe. So stuff happening in real life obviously affected how much time I have for this blog or attempted to keep some sort of activity. I did better than last year regarding updates, but that was a lot of effort, because I’m still way behind on some news that I wanted to talk about. Yet no time or more like didn’t feel like it at the moment. I continued to get drained to another level that I thought might not be possible–like several days before. Then the pattern just repeat itself at different intervals. I think somewhere along the way, I ended up revamping my blog by getting rid of the too random posts. Like those general update ones. Although my blog already is random on many levels, but I didn’t want to just post for the sake of placeholders too much. Anyway, here are some stats for this year.
Total Posts in 2017: 155 (11.7% of all time).
January: 18 (% of the year)
February: 10 (%)
March: 21 (%)
April: 20 (%)
May: 11 (%)
June: 18 (%)
July: 6 (%)
August: 4 (%)
September: 20 (%)
October: 14 (%)
November: 9 (%)
December: 4 (%)
Books Reviews: Sad, because I actually read a bit this year but didn’t feel like doing reviews for some of them. Maybe I’ll go back to do them later.
Fan Fiction: Complete failure–unlike what I promised last year about getting things done. I started looking over some of the fan fics again and managed to get going on some, but I can’t promise on how fast it would be rolled out. I’ll get it out when I’m happy with what I wrote.
Songs Translations: I used “You’re Always Beautiful” to start the year, thinking that if I continue to retain some sense of positiveness, somehow things will get better. But it didn’t. Anyway, how was this year regarding translations? I didn’t realize I was that productive. Mostly, I tried to push the majority of 183 Club’s songs out.
I didn’t want to do this update like I said last year. However, I felt like I needed to persuade myself to continue on. Not to mention, I want to keep some sort of teeny, tiny bit of hope that 2018 will actually be better. So we’ll see, right?
I just found this clip that someone put together in regard to Joanne’s journey up until now. Well, for the most part. But it really brought back lots of memories. She had gone a long way, worked really hard, and now becoming an established artist. I’m so proud of her.
Key: Bold = Chinese Purple = Pin Yin Indigo= English Lavender = Vietnamese
伴著盛開的花 蝴蝶才能飛舞 ban zhe sheng kai de hua hu die cai neng fei wu Only in the company of blossoming flowers that the butterflies could flutter Chỉ có bên cạnh hoa nở con bướm mới có thể bay lượn 帶著希望 夢想才能飛往高處 dai zhe xi wang meng xiang cai neng fei wang gao chu Only carrying hope could allow for dreams to soar high Chỉ có mang theo hy vọng mộng tưởng mới có thể bay cao 迎著溫暖的風 我們不再無助 ying zhe wen nuan de feng wo men bu zai wu zhu Only when facing the warm wind that we wouldn’t feel helpless anymore Chỉ có đối mặt với gió ấm chúng ta mới không cảm thấy bất lực 因為你的祝福 我的愛不辛苦 yin wei ni de zhu fu wo de ai bu xin ku Because of your well-wishing, my love isn’t exhausting Vì có lời chúc phúc của anh mà tình em không chút mệt mỏi
呼吸感動 我不再退步 hu xi gan dong wo bu zai tui bu Heartwarming breaths, I won’t step back again Hít một hơi tràn đầy cảm động, tôi sẽ không lùi bước 讓音樂 趕走我的孤獨 rang yin yue gan zou wo de gu du Let music take away my loneliness Hãy để cho âm nhạc làm xua đi sự cô đơn 我的勇氣 因為你的保護 wo de yong qi yin wei ni de bao hu My courage is due to your protection Dũng cảm của em là nhờ sự bảo vệ của anh 不曾停下追逐真愛的腳步 bu ceng ting xia zhui zhu zhen ai de jiao bu Never stop chasing the footsteps of true love Đừng ngừng bước khi đang đuổi theo tình yêu chân thật
種下愛 種下夢 種下我們的心願 zhong xia ai zhong xia meng zhong xia wo men de xin yuan Sowing love, sowing dreams, sowing our wishes Gieo tình yêu, gieo giấc mộng, gieo tâm nguyện của chúng ta 讓陽光 照亮在我們心靈最深處 rang yang guang zhao liang zai wo men xin ling zui shen chu Let sunshine illuminate upon our innermost thoughts Để cho ánh nắng chiếu sáng tận cùng tâm linh của chúng ta
那些事 那些歌 伴著我們的誓約 na xie shi na xie ge ban zhe wo men de shi yue Those matters, those songs accompany our vows Những chuyện đó, những bài hát đó đi cùng lời nguyền của chúng ta 不能哭 我們要 挑戰未知旅途 bu neng ku wo men yao tiao zhan wei zhi lu tu Don’t cry, we will fight the unknown journeys Đừng nên khóc, chúng ta sẽ chiến đấu những cuộc hành trình vô danh 不怕輸 我們有 笑聲交織著淚水 最勇敢的幸福 bu pa shu wo men you xiao sheng jiao zhi zhe lei shui zui yong gan de xing fu Don’t be afraid of losing, we have laughter intertwined with the tears, the bravest of happiness Đừng sợ thua, chúng ta có tiếng cười hòa lẫn nước mắt, là một hạnh phúc dũng cảm nhứt
