Top 50 Actors and Actresses of 2019

(image credit: as marked)

This list combines both female and male artists–and it’s top 50 so some from the other lists might not make this one.

Translations:

1. Zhu Yi Long / Chu Nhứt Long

2. Deng Lun / Đặng Luân

3. Yang Zi / Dương Tử

4. Zanilia Zhao Li Ying / Triệu Lệ Dĩnh

5. Jackson Yee / Dịch Dương Thiên Tỉ

6. Xiao Zhan / Tiêu Chiến

7. Yang Mi / Dương Mịch

8. Wang Yi Bo / Vương Nhứt Bác

9. Di Li Re Ba / Địch Lệ Nhiệt Ba

10. Ju Jing Yi / Cúc Tịnh Y

11. Yang Yang / Dương Dương

12. Hu Ge / Hồ Ca

13. Li Xian / Lý Hiện

14. Luo Yun Xi / La Vân Hy

15. Lin Qin / Lý Thấm

16. Wang Jun Kai / Vương Tuấn Khải

17. Luo Jin / La Tấn

18. Lay Zhang Yi Xing / Trương Nghệ Hưng

19. Tiffany Tang Yan / Đường Yên

20. Jin Dong / Cận Đông

21. Li Yi Feng / Lý Dịch Phong

22. Angel Wang / Vương Âu

23. Cecilia Liu Shi Shi / Lưu Thi Thi

24. Victoria Song / Tống Tây

25. Alan Yu / Vu Mông Lung

26. Tamia Liu Tao / Lưu Đào

27. Zheng Shuang / Trịnh Sảng

28. Liu Hao Ran / Lưu Hạo Nhiên

29. Guli Nazha / Cổ Lực Na Trát

30. Wang Kai / Vương Khải

31. Angel Zhao / Triệu Kim Mạch

32. Guan Xiao Tong / Quan Hiểu Đồng

33. Roy Wang / Vương Nguyên

34. Zhang Ruo Yun / Trương Nhược Quân

35. William Chan / Trần Vỹ Đình

36. Xu Kai / Hứa Khải

37. Huang Zi Tao / Hoàng Tử Thao

38. Jiang Shu Ying / Giang Sơ Ảnh

39. Ray Ma Tian Yu / Mã Thiên Vũ

40. Li Yi Tong / Lý Nhứt Đồng

41. Xing Fei / Hình Phi

42. Yang Chao Yue / Dương Siêu Việt

43. William Feng Shao Feng / Phùng Thiệu Phong

44. Vin Zhang / Trương Bân Bân

45. Yukee Chen / Trần Ngọc Kỳ

46. Zhu Ya Wen / Chu Á Văn

47. Lei Jia Yin / Lôi Giai Âm

48. Jiang Xin / Tưởng Hân

49. Lu Han / Lộc Hàm

50. Wendy Zhang / Trương Tử Phong

Top 50 Actresses of 2019

 

(image credit: as marked)

Translations:

  1. Yang Zi / Dương Tử

  2. Zanilia Zhao Li Ying / Triệu Lệ Dĩnh

  3. Yang Mi / Dương Mịch

  4. Di Li Re Ba / Địch Lệ Nhiệt Ba

  5. Ju Jing Yi / Cúc Tịnh Y

  6. Lin Qin / Lý Thấm

  7. Tiffany Tang Yan / Đường Yên

  8. Angel Wang / Vương Âu

  9. Cecilia Liu Shi Shi / Lưu Thi Thi

  10. Victoria Song / Tống Tây

  11. Tamia Liu Tao / Lưu Đào

  12. Zheng Shuang / Trịnh Sảng

  13. Guli Nazha / Cổ Lực Na Trát

  14. Angel Zhao / Triệu Kim Mạch

  15. Guan Xiao Tong / Quan Hiểu Đồng

  16. Jiang Shu Ying / Giang Sơ Ảnh

  17. Li Yi Tong / Lý Nhứt Đồng

  18. Xing Fei / Hình Phi

  19. Yang Chao Yue / Dương Siêu Việt

  20. Yukee Chen / Trần Ngọc Kỳ

  21. Jiang Xin / Tưởng Hân

  22. Wendy Zhang / Trương Tử Phong

  23. Angelababy / Yang Ying / Dương Dĩnh

  24. Lareina Song / Tống Tổ Nhi

  25. Xin Zhi Lei / Tân Chỉ Lôi

  26. Zhou Dong Yu / Châu Đông Vũ

  27. Tong Li Ya / Đồng Lệ Á

  28. Zhang Xue Ying / Trương Tuyết Nghênh

  29. Amanda Qin / Tần Hải Lộ

  30. @@@@

  31. Bridgette Qiao Xin / Kiều Hân

  32. Crystal Liu Yi Fei / Lưu Diệc Phi

  33. Yao Chen / Diêu Thần

  34. Zhao Lu Si / Triệu Lộ Tư

  35. Yoona

  36. Shen Yue / Thẩm Nguyệt

  37. Olivia Wang Zi Wen / Vương Tử Văn

  38. Stephy Qi Wei / Thích Vy

  39. Bai Lu / Bạch Lộc

  40. Crystal Zhang Tian Ai / Trương Thiên Ái

  41. Ma Yi Li / Mã Y Lợi

  42. Sally Jing Tian / Cảnh Điềm

  43. Song Yi / Tống Dật

  44. Lulu Xuan / Tuyên Lộ

  45. Sandra Ma / Mã Tư Thuần

  46. Fan Bing Bing / Phạm Băng Băng

  47. Meng Zi Yi / Mạnh Tử Nghi

  48. Yan Ni / Diêm Ni

  49. Wu Jin Yan / Ngô Cẩn Ngôn

  50. Li Nian / Lý Niệm

Top 50 Actresses of 2018

(image credit: as marked)

Translation:

  1. Zanilia Zhao Li Ying / Triệu Lệ Dĩnh
  2. Yang Mi / Dương Mịch
  3. Di Li Re Ba / Địch Lệ Nhiệt Ba
  4. Yang Zi / Dương Tử
  5. Tiffany Tang Yan / Đường Yên
  6. Guan Xiao Tong / Quan Hiểu Đồng
  7. Victoria Song / Tống Tây
  8. Zheng Shuang / Trịnh Sảng
  9. Tamia Liu Tao / Lưu Đào
  10. Ju Jing Yi / Cúc Tịnh Y
  11. Lareina Song / Tống Tổ Nhi
  12. Janine Chang / Trương Quân Ninh
  13. Tong Li Ya / Đồng Lệ Á
  14. Lin Qin / Lý Thấm
  15. Jiang Shu Ying / Giang Sơ Ảnh
  16. Crystal Liu Yi Fei / Lưu Diệc Phi
  17. Angelababy / Yang Ying / Dương Dĩnh
  18. Crystal Zhang Tian Ai / Trương Thiên Ái
  19. Cecilia Han Xue / Hàn Tuyết
  20. Regina Wan / Vạn Tây
  21. Zhou Dong Yu / Châu Đông Vũ
  22. Li Yi Tong / Lý Nhứt Đồng
  23. Hu Bing Qing / Hồ Băng Khanh
  24. Shen Yue / Thẩm Nguyệt
  25. Fan Bing Bing / Phạm Băng Băng
  26. Cecilia Liu Shi Shi / Lưu Thi Thi
  27. Yoona
  28. Li Xiao Ran / Lý Tiểu Nhiễm
  29. Yang Rong / Dương Dung
  30. Sebrina Chen Yao / Trần Dao
  31. Sandra Ma / Mã Tư Thuần
  32. Jiang Xin / Tưởng Hân
  33. Qin Lam / Tần Lam
  34. Sun Yi / Tôn Di
  35. Stephy Qi Wei / Thích Vy
  36. Betty Sun Li / Tôn Lệ
  37. Lolita Wang / Vương Hiểu Thần
  38. Vicki Zhao / Triệu Vy
  39. @@@@
  40. Guli Nazha / Cổ Lực Na Trát
  41. Wendy Zhang / Trương Tử Phong
  42. Sally Jing Tian / Cảnh Điềm
  43. Dong Jie / Đổng Khiết
  44. Ruby Lin / Lâm Tâm Như
  45. Charmaine Sheh / Xa Thi Mạn
  46. Wang Li Kun / Vương Lệ Khôn
  47. Zhang Xue Ying / Trương Tuyết Nghênh
  48. Zhou Xun / Châu Tấn
  49. Xin Zhi Lei / Tân Chỉ Lôi
  50. Xie Na / Tạ Na

Top 50 Actresses of 2017

(image credit: as marked)

Translation:

1. Zanilia Zhao Li Ying / Triệu Lệ Dĩnh

2. Yang Mi / Dương Mịch

3. Di Li Re Ba / Địch Lệ Nhiệt Ba

4. Zheng Shuang / Trịnh Sảng

5. Cecilia Liu Shi Shi / Lưu Thi Thi

6. Tiffany Tang Yan / Đường Yên

7. Yang Zi / Dương Tử

8. Tamia Liu Tao / Lưu Đào

9. Jiang Xin / Tưởng Hân

10. Guli Nazha / Cổ Lực Na Trát

11. Lin Qin / Lý Thấm

13. Zhou Dong Yu / Châu Đông Vũ

14. Angelababy / Yang Ying / Dương Dĩnh

15. Victoria Song / Tống Tây

16. Guan Xiao Tong / Quan Hiểu Đồng

17. Crystal Zhang Tian Ai / Trương Thiên Ái

18. Ju Jing Yi / Cúc Tịnh Y

19. Sally Jing Tian / Cảnh Điềm

20. Fan Bing Bing / Phạm Băng Băng

21. Betty Sun Li / Tôn Lệ

22. Crystal Liu Yi Fei / Lưu Diệc Phi

23. Olivia Wang Zi Wen / Vương Tử Văn

24. Jennifer Shu Chang / Thư Sướng

25. Shen Yue / Thẩm Nguyệt

26. Wang Li Kun / Vương Lệ Khôn

27. Tan Song Yun / Đàm Tùng Vận

28. Tang Yi Xin / Đường Nghệ Hân

29. Janine Chang / Trương Quân Ninh

30. Regina Wan / Vạn Tây

31. Cecilia Han Xue / Hàn Tuyết

32. Yang Rong / Dương Dung

33. Ruby Lin / Lâm Tâm Như

34. Jacqueline Li / Lý Tiểu Lộ

35. Mao Xiao Tong / Mao Hiểu Đồng

36. Li Yi Tong / Lý Nhứt Đồng

37. Zheng He Hui Zi / Trịnh Hợp Huệ Tử

38. Sun Yi / Tôn Di

39. Vicki Zhao / Triệu Vy

40. Lolita Wang / Vương Hiểu Thần

41. Adi Kan / Khám Thanh Tử

42. Gina Jin Chen / Kim Thần

43. Gao Yuan Yuan / Cao Viên Viên

44. Mabel Yuan Shan Shan / Viên San San

45. Bridgette Qiao Xin / Kiều Hân

46. Maggie Huang / Huỳnh Mộng Doanh

47. Viann Zhang / Trương Hinh Dư

48. Stephy Qi Wei / Thích Vy

49. Jiang Shu Ying / Giang Sơ Ảnh

50. Janice Wu Qian / Ngô Thiến

Forbes China – Top 100 Successful Celebrities 2017

(image credit: Zhao Li Ying’s Studio Weibo)

I usually don’t do this, but I just thought I do it since year since I saw the list the other day.  (Go here for the list in its originality.) And I know she’s not ranked first, but I just like the picture, lol.

Anyway, here goes the translation for the list:

  1. 1. Fan Bing Bing / Phạm Băng Băng
  2. 2. Lu Han / Lộc Hàm
  3. 3. Yang Mi / Dương Mịch
  4. 4. Zanilia Zhao Li Ying / Triệu Lệ Dĩnh
  5. 5. Yang Yang / Dương Dương
  6. 6. Tamia Liu Tao / Lưu Đào
  7. 7. Jackie Chan / Thành Long
  8. 8. Angelababy / Yang Ying / Dương Dĩnh
  9. 9. Jay Chou / Châu Kiệt Luân
  10. 10. Wu Yi Fan / Ngô Dịch Phàm
  11. 11. Li Yi Feng / Lý Dịch Phong
  12. 12. Deng Chao / Đặng Siêu
  13. 13. Betty Sun Li / Tôn Lệ
  14. 14. Tiffany Tang Yan / Đường Yên
  15. 15. Chen Kun / Trần Khôn
  16. 16. Huang Xiao Ming / Huỳnh Hiểu Minh
  17. 17. TFBOYS
  18. 18. Hu Ge / Hồ Ca
  19. 19. Cecilia Liu Shi Shi / Lưu Thi Thi
  20. 20. Lay Zhang Yi Xing / Trương Nghệ Hưng
  21. 21. William Chan / Trần Vỹ Đình
  22. 22. Wallace Huo / Hoắc Kiến Hoa
  23. 23. Crystal Liu Yi Fei / Lưu Diệc Phi
  24. 24. Jing Bo Ran / Tỉnh Bách Nhiên
  25. 25. Huang Zi Tao / Hoàng Tử Thao
  26. 26. Wu Xiu Bo / Ngô Tú Ba
  27. 27. Andy Lau / Lưu Đức Hoa
  28. 28. Vicki Zhao / Triệu Vy
  29. 29. Li Bing Bing / Lý Băng Băng
  30. 30. Huang Bo / Huỳnh Bột
  31. 31. Wallace Chung / Chung Hán Lương
  32. 32. Lin Chi Ling / Lâm Chí Linh
  33. 33. Jia Nai Liang / Giả Nại Lương
  34. 34. Chris Lee / Li Yu Chun / Lý Vũ Xuân
  35. 35. Sally Jing Tian / Cảnh Điềm
  36. 36. Mark Chao / Triệu Hựu Đình
  37. 37. Di Li Re Ba / Địch Lệ Nhiệt Ba
  38. 38. Tong Li Ya / Đồng Lệ Á
  39. 39. Zheng Shuang / Trịnh Sảng
  40. 40. Cheney Chen Xue Dong / Trần Học Đông
  41. 41. He Jing / Hà Cảnh
  42. 42. Wang Kai / Vương Khải
  43. 43. Kenny Lin Geng Xin / Lâm Canh Tân
  44. 44. Xue Zhi Qian / Tuyết Chi Khiêm
  45. 45. Faye Wong / Vương Phi
  46. 46. Eddie Peng / Bành Vu Yến
  47. 47. Lu Yi / Lục Nghị
  48. 48. Shu Qi / Thư Kỳ
  49. 49. Nicky Wu / Ngô Kỳ Long
  50. 50. Jin Dong / Cận Đông
  1. 52. Liu Wen / Lưu Văn
  2. 53. Guo De Gang / Quách Đức Cương
  3. 54. Michael Chen He / Trần Hách
  4. 55. Li Chen / Lý Thần
  5. 56. Jiang Xin / Tưởng Hân
  6. 57. Jacky Cheung / Trương Học Hữu
  7. 58. Eason Chan / Trần Dịch Tấn
  8. 59. Donnie Yen / Chân Tử Đan
  9. 60. Zhou Xun / Châu Tấn
  10. 61. Louis Koo / Cổ Thiên Lạc
  11. 62. Huang Lei / Hoàng Lỗi
  12. 63. Wu Lei / Ngô Lỗi
  13. 64. Sun Hong Lei / Tôn Hồng Lôi
  14. 65. Show Luo / La Chí Tường
  15. 66. Tony Leung Chiu Wai / Lương Triều Vỹ
  16. 67. Ryan Zheng / Trịnh Khải
  17. 68. Ruby Lin / Lâm Tâm Như
  18. 69. Sun Yang / Tôn Dương
  19. 70. Zhang Yi Shan / Trương Nhứt Sơn
  20. 71. Zhou Dong Yu / Châu Đông Vũ
  21. 72. Ni Ni / Nghệ Ni
  22. 73. Yang Zi / Dương Tử
  23. 74. Victoria Song / Tống Tây
  24. 75. Xie Na / Tạ Na
  25. 76. Hawick Lau / Lưu Khải Uy
  26. 77. Mayday
  27. 78. Huang Xuan / Huỳnh Hiên
  28. 79. Sandra Ma / Mã Tư Thuần
  29. 80. Guan Xiao Tong / Quan Hiểu Đồng
  30. 81. Chen Dao Ming / Trần Đạo Minh
  31. 82. Carina Lau / Lưu Gia Linh
  32. 83. Jolin Tsai / Thái Y Lâm
  33. 84. Nicholas Tse / Tạ Đình Phong
  34. 85. Aaron Kwok / Quách Phú Thành
  35. 86. Gao Yuan Yuan / Cao Viên Viên
  36. 87. Olivia Wang Zi Wen / Vương Tử Văn
  37. 88. Kevin Tsai / Thái Khang Vĩnh
  38. 89. Liu Hao Ran / Lưu Hạo Nhiên
  39. 90. Han Han / Hàn Hàn
  40. 91. Feng Xiao Gang / Phùng Tiểu Cương
  41. 92. Xu Zheng / Từ Tranh
  42. 93. Zhang Jia Yi / Trương Gia Trạch
  43. 94. Zhang Ruo Yun / Trương Nhược Quân
  44. 95. Ray Ma Tian Yu / Mã Thiên Vũ
  45. 96. Jason Zhang Jie / Trương Kiệt
  46. 97. Zhang Hui Mei / Trương Huệ Muội
  47. 98. Zhang Yimou / Trương Nghệ Mưu
  48. 99. William Feng Shao Feng / Phùng Thiệu Phong
  49. 100. Lin Qin / Lý Thấm