(Uploaded by: 黃湘庭)
Song Title: Turning Back Is Hard (回頭太難)
Lyricist: Shi Yi Lang (十一郎)
Composer: Phil Chang (張宇)
Key:
Bold = Chinese
Royal Blue = Pin Yin
Sea Green = English
Purple = Vietnamese
過了這一夜
guo le zhe yi ye
After tonight
Qua một đêm nay
你的愛也不會多一些
ni de ai ye bu hui duo yi xie
Your love will not change by much
Tình yêu của em cũng sẽ không nhiều hơn được bao nhiêu
你又何必流淚
ni you he bi liu lei
You also don’t have to shed tears
Em cũng không cần rơi lệ làm chi
管我明天心裡又愛誰
guan wo ming tian xin li you ai shui
Caring about who I love tomorrow
Lo rằng ngày mai lòng tôi lại yêu ai
我的愛情有個缺
wo de ai qing you ge que
My love is still lacking something
Tình yêu của tôi còn thiếu sót những gì
誰能讓我停歇
shui neng rang wo ting xie
Who could grant me a place to rest?
Ai có thể cho tôi một chỗ dừng chân?
癡心若有罪 情願自己揹
chi xin ruo you zui qing yuan zi ji bei
If infatuation is a sin, then just let me bear it all
Nếu si tình có tội thì xin để tôi tự mình gánh lấy
不讓我挽回
bu rang wo wan hui
Not allowing me to recover
Không để cho tôi hồi phục
是你的另一種不妥協
shi ni de ling yi zhong bu tuo xie
Is your other uncompromising way
Là một thứ khác mà em không thể thỏa hiệp
你的永不後悔
ni de yong bu hou hui
Your never regretting attitude
Tánh cách không hối hận của em
深深刻刻痛徹我心扉
shen shen ke ke tong che wo xin fei
Has inflicted a very deep wound in my heart
Đã để lại một vết thương sâu trong lòng tôi
可知心痛的感覺
ke zhi xin tong de gan jue
Knowing that feeling of heartache
Biết được cảm giác của vỡ lòng
總是我在體會
zong shi wo zai ti hui
Is how I always learn
Là cách mà tôi lãnh hội
看我心碎 你遠走高飛
kan wo xin zui ni yuan zou gao fei
Seeing me heart-broken, you flee faraway
Nhìn thấy tim tôi tan nát, em liền bỏ chạy
一生熱愛回頭太難
yi sheng re ai hui tou tai nan
Having loved passionately for a lifetime, turning back is hard
Cả một đời yêu nồng nhiệt, khó có thể làm lại từ đầu
苦往心裡藏
ku wang xin li cang
Pain is concealed in the heart
Đau khổ dấu ở trong lòng
情若不斷
qing ruo bu duan
If love is continuous
Nếu tình yêu là vĩnh cửu
誰能幫我將你忘
shui neng bang wo jiang ni wang
Who could help me forget you?
Thì ai có thể giúp tôi quên em?
一生熱愛回頭太難
yi sheng re ai hui tou tai nan
Having loved passionately for a lifetime, turning back is hard
Cả một đời yêu nồng nhiệt, khó có thể làm lại từ đầu
情路更漫長
qing lu geng man zhang
The road of love is so much longer
Đường tình càng dài ra hơn
從此迷亂
cong ci mi luan
Henceforth, it will be chaotic and confusing
Cho nên nó sẽ mơ hồ và hỗn loạn
注定逃不過糾纏
zhu ding tao bu guo jiu chan
It’s fated that I can’t escape this entanglement
Số mệnh đã định tôi không thoát khỏi được cạm bẫy này
我的愛情有個缺
wo de ai qing you ge que
My love is still lacking something
Tình yêu của tôi còn thiếu sót những gì
誰能讓我停歇
shui neng rang wo ting xie
Who could grant me a place to rest?
Ai có thể cho tôi một chỗ dừng chân?
癡心若有罪 情願自己揹
chi xin ruo you zui qing yuan zi ji bei
If infatuation is a sin, then just let me bear it all
Nếu si tình có tội thì xin để tôi tự mình gánh lấy
*All translations were done by DTLCT.
2 thoughts on “Turning Back Is Hard by Phil Chang”