Advertisements

Cuoc Tinh Doi Gian by Luong Tung Quang

Vietnamese Title: Cuộc Tình Dối Gian (Cuoc Tinh Doi Gian)
English Translation: Deceitful Love
Music by: Huỳnh Nhật Tân (Huynh Nhat Tan)
Lyrics by: Sonny
Có những cuộc tình đến với nhau bằng dối gian
For some relationships, lovers will bring into it a lot of lies
Có những cuộc tình đến với nhau nhiều trái ngang
For some relationships, lovers will bring into it a lot of ironies
Tình em tươi thắm trên đầu môi
Your love is blossoming on your lips
Tưởng rằng thiên thu trong lòng tôi
Thinking that it’s an eternity in my heart
Đến chi cho lòng mang thương nhớ
Why did it come, causing only so much love and longing?
Vẫn biết rằng dối gian nhưng vẫn yêu
Though knowing that it’s a lie, but I still love
Dẫu biết rằng trái ngang nhưng vẫn thương
Though knowing that it’s ironic, but I still care
Những tháng ngày có nhau sao mộng mơ
All of these days of having each other oh so blissful
Tình xưa em đã hứa với tôi nay sao chia lìa?
The love that you promised me, why separate?
Em như chim, như chim trời cao
You’re like a bird, a bird in the sky
Bay đi, bay đi muôn ngàn phương
Flying, flying to thousands of places
Cho riêng ta, riêng ta ngồi đây
Leaving me, leaving me sitting here
Ôm mối tình sầu
Holding onto that sorrowful love
Trong tim em, tim em còn chăng
In your heart, in your heart, is there still
Xưa yêu đương, yêu đương nồng say
The memories, the memories of that past love?
Ôi bao nhiêu, bao nhiêu mộng mơ
Oh, all that dream, all that dream
Ái ân dại khờ
And foolish feelings of love
Dẫu biết rằng sẽ xa sao vẫn mong
Though knowing that we’ll part, but why do I still long for it?
Vẫn biết rằng trái tim em còn tôi
Though knowing that your heart still has me
Tiếc mối tình dở dang thêm đậm sâu
Regretting the unfulfilled love that’s so deep
Tình ơi xin nhớ mãi một người trong tôi
Oh love, please preserve my memory of that person
*All English translations were done by DTLCT.

Advertisements

Thoughts?

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Proudly powered by WordPress | Theme: Baskerville 2 by Anders Noren.

Up ↑

%d bloggers like this: