Top 50 Actors and Actresses of 2020

(image credit: as marked)

This list combines both female and male artists.

Translations:

1. Zhu Yi Long / Chu Nhứt Long

2. Xiao Zhan / Tiêu Chiến

3. Wang Yi Bo / Vương Nhứt Bác

4. Dilraba Dilmurat / Địch Lệ Nhiệt Ba

5. Allen Ren / Nhậm Gia Luân

6. Jackson Yee / Dịch Dương Thiên Tỉ

7. Tan Song Yun / Đàm Tùng Vận

8. Yang Zi / Dương Tử

9. Zanilia Zhao Li Ying / Triệu Lệ Dĩnh

10. Li Qin / Lý Thấm

11. Ju Jing Yi / Cúc Tịnh Y

12. Zhao Lu Si / Triệu Lộ Tư

13. Roy Wang / Vương Nguyên

14. Luo Yun Xi / La Vân Hy

15. Yang Mi / Dương Mịch

16. Deng Lun / Đặng Luân

17. Wang Jun Kai / Vương Tuấn Khải

18. Li Xian / Lý Hiện

19. Li Yi Feng / Lý Dịch Phong

20. Zhang Ruo Yun / Trương Nhược Quân

21. Lu Han / Lộc Hàm

22. Lay Zhang Yi Xing / Trương Nghệ Hưng

23. Victoria Song / Tống Thiến 

24. Zheng Shuang / Trịnh Sảng

25. Yang Chao Yue / Dương Siêu Việt

26. Jiang Shu Ying / Giang Sơ Ảnh

27. Yang Yang / Dương Dương

28. Hu Ge / Hồ Ca

29. Huang Zi Tao / Hoàng Tử Thao

30. Guan Xiao Tong / Quan Hiểu Đồng

31. Cheng Yi / Thành Nghị 

32. Cai Xu Kun / Thái Từ Khôn

33. Vengo Ko / Cao Vỹ Quang 

34. Jin Dong / Cận Đông

35. Cecilia Liu Shi Shi / Lưu Thi Thi

36. Esther Yu / Ngu Hân Thư 

37. Steven Zhang / Trương Tân Thành 

38. Song Wei Long / Tống Uy Long

39. Alan Yu / Vu Mông Lung

40. Tiffany Tang Yan / Đường Yên

41. Tong Li Ya / Đồng Lệ Á

42. Regina Wan / Vạn Tây

43. Ireine Song / Tống Y Nhân 

44. Gina Jin Chen / Kim Thần

45. Chen Shu / Trần Sổ 

46. Zhang Yi / Trương Dịch

47. Timmy Xu / Hứa Ngụy Châu 

48. Wang Kai / Vương Khải

49. Pan Yue Ming / Phan Việt Minh 

50. Li Yi Tong / Lý Nhứt Đồng

Top 50 Actresses of 2019

(image credit: as marked)

Translations:

  1. Yang Zi / Dương Tử
  2. Zanilia Zhao Li Ying / Triệu Lệ Dĩnh
  3. Yang Mi / Dương Mịch
  4. Dilraba Dilmurat / Địch Lệ Nhiệt Ba
  5. Ju Jing Yi / Cúc Tịnh Y
  6. Li Qin / Lý Thấm
  7. Tiffany Tang Yan / Đường Yên
  8. Angel Wang / Vương Âu
  9. Cecilia Liu Shi Shi / Lưu Thi Thi
  10. Victoria Song / Tống Thiến
  11. Tamia Liu Tao / Lưu Đào
  12. Zheng Shuang / Trịnh Sảng
  13. Guli Nazha / Cổ Lực Na Trát
  14. Angel Zhao / Triệu Kim Mạch
  15. Guan Xiao Tong / Quan Hiểu Đồng
  16. Jiang Shu Ying / Giang Sơ Ảnh
  17. Li Yi Tong / Lý Nhứt Đồng
  18. Xing Fei / Hình Phi
  19. Yang Chao Yue / Dương Siêu Việt
  20. Yukee Chen / Trần Ngọc Kỳ
  21. Jiang Xin / Tưởng Hân
  22. Wendy Zhang / Trương Tử Phong
  23. Angelababy / Yang Ying / Dương Dĩnh
  24. Lareina Song / Tống Tổ Nhi
  25. Xin Zhi Lei / Tân Chỉ Lôi
  26. Zhou Dong Yu / Châu Đông Vũ
  27. Tong Li Ya / Đồng Lệ Á
  28. Zhang Xue Ying / Trương Tuyết Nghênh
  29. Amanda Qin / Tần Hải Lộ
  30. @@@@
  31. Bridgette Qiao Xin / Kiều Hân
  32. Crystal Liu Yi Fei / Lưu Diệc Phi
  33. Yao Chen / Diêu Thần
  34. Zhao Lu Si / Triệu Lộ Tư
  35. Yoona
  36. Shen Yue / Thẩm Nguyệt
  37. Olivia Wang Zi Wen / Vương Tử Văn
  38. Stephy Qi Wei / Thích Vy
  39. Bai Lu / Bạch Lộc
  40. Crystal Zhang Tian Ai / Trương Thiên Ái
  41. Ma Yi Li / Mã Y Lợi
  42. Sally Jing Tian / Cảnh Điềm
  43. Song Yi / Tống Dật
  44. Lulu Xuan / Tuyên Lộ
  45. Sandra Ma / Mã Tư Thuần
  46. Fan Bing Bing / Phạm Băng Băng
  47. Meng Zi Yi / Mạnh Tử Nghĩa
  48. Yan Ni / Diêm Ni
  49. Wu Jin Yan / Ngô Cẩn Ngôn
  50. Li Nian / Lý Niệm

Top 50 Actresses of 2018

(image credit: as marked)

Translation:

  1. Zanilia Zhao Li Ying / Triệu Lệ Dĩnh
  2. Yang Mi / Dương Mịch
  3. Dilraba Dilmurat / Địch Lệ Nhiệt Ba
  4. Yang Zi / Dương Tử
  5. Tiffany Tang Yan / Đường Yên
  6. Guan Xiao Tong / Quan Hiểu Đồng
  7. Victoria Song / Tống Thiến
  8. Zheng Shuang / Trịnh Sảng
  9. Tamia Liu Tao / Lưu Đào
  10. Ju Jing Yi / Cúc Tịnh Y
  11. Lareina Song / Tống Tổ Nhi
  12. Janine Chang / Trương Quân Ninh
  13. Tong Li Ya / Đồng Lệ Á
  14. Li Qin / Lý Thấm
  15. Jiang Shu Ying / Giang Sơ Ảnh
  16. Crystal Liu Yi Fei / Lưu Diệc Phi
  17. Angelababy / Yang Ying / Dương Dĩnh
  18. Crystal Zhang Tian Ai / Trương Thiên Ái
  19. Cecilia Han Xue / Hàn Tuyết
  20. Regina Wan / Vạn Tây
  21. Zhou Dong Yu / Châu Đông Vũ
  22. Li Yi Tong / Lý Nhứt Đồng
  23. Hu Bing Qing / Hồ Băng Khanh
  24. Shen Yue / Thẩm Nguyệt
  25. Fan Bing Bing / Phạm Băng Băng
  26. Cecilia Liu Shi Shi / Lưu Thi Thi
  27. Yoona
  28. Li Xiao Ran / Lý Tiểu Nhiễm
  29. Yang Rong / Dương Dung
  30. Sebrina Chen Yao / Trần Dao
  31. Sandra Ma / Mã Tư Thuần
  32. Jiang Xin / Tưởng Hân
  33. Qin Lam / Tần Lam
  34. Sun Yi / Tôn Di
  35. Stephy Qi Wei / Thích Vy
  36. Betty Sun Li / Tôn Lệ
  37. Lolita Wang / Vương Hiểu Thần
  38. Vicki Zhao / Triệu Vy
  39. @@@@
  40. Guli Nazha / Cổ Lực Na Trát
  41. Wendy Zhang / Trương Tử Phong
  42. Sally Jing Tian / Cảnh Điềm
  43. Dong Jie / Đổng Khiết
  44. Ruby Lin / Lâm Tâm Như
  45. Charmaine Sheh / Xa Thi Mạn
  46. Wang Li Kun / Vương Lệ Khôn
  47. Zhang Xue Ying / Trương Tuyết Nghênh
  48. Zhou Xun / Châu Tấn
  49. Xin Zhi Lei / Tân Chỉ Lôi
  50. Xie Na / Tạ Na

Forbes China – Top 100 Successful Celebrities 2017

(image credit: Zhao Li Ying’s Studio Weibo)

I usually don’t do this, but I just thought I do it since year since I saw the list the other day.  (Go here for the list in its originality.) And I know she’s not ranked first, but I just like the picture, lol.

Anyway, here goes the translation for the list:

  1. 1. Fan Bing Bing / Phạm Băng Băng
  2. 2. Lu Han / Lộc Hàm
  3. 3. Yang Mi / Dương Mịch
  4. 4. Zanilia Zhao Li Ying / Triệu Lệ Dĩnh
  5. 5. Yang Yang / Dương Dương
  6. 6. Tamia Liu Tao / Lưu Đào
  7. 7. Jackie Chan / Thành Long
  8. 8. Angelababy / Yang Ying / Dương Dĩnh
  9. 9. Jay Chou / Châu Kiệt Luân
  10. 10. Wu Yi Fan / Ngô Dịch Phàm
  11. 11. Li Yi Feng / Lý Dịch Phong
  12. 12. Deng Chao / Đặng Siêu
  13. 13. Betty Sun Li / Tôn Lệ
  14. 14. Tiffany Tang Yan / Đường Yên
  15. 15. Chen Kun / Trần Khôn
  16. 16. Huang Xiao Ming / Huỳnh Hiểu Minh
  17. 17. TFBOYS
  18. 18. Hu Ge / Hồ Ca
  19. 19. Cecilia Liu Shi Shi / Lưu Thi Thi
  20. 20. Lay Zhang Yi Xing / Trương Nghệ Hưng
  21. 21. William Chan / Trần Vỹ Đình
  22. 22. Wallace Huo / Hoắc Kiến Hoa
  23. 23. Crystal Liu Yi Fei / Lưu Diệc Phi
  24. 24. Jing Bo Ran / Tỉnh Bách Nhiên
  25. 25. Huang Zi Tao / Hoàng Tử Thao
  26. 26. Wu Xiu Bo / Ngô Tú Ba
  27. 27. Andy Lau / Lưu Đức Hoa
  28. 28. Vicki Zhao / Triệu Vy
  29. 29. Li Bing Bing / Lý Băng Băng
  30. 30. Huang Bo / Huỳnh Bột
  31. 31. Wallace Chung / Chung Hán Lương
  32. 32. Lin Chi Ling / Lâm Chí Linh
  33. 33. Jia Nai Liang / Giả Nại Lương
  34. 34. Chris Lee / Li Yu Chun / Lý Vũ Xuân
  35. 35. Sally Jing Tian / Cảnh Điềm
  36. 36. Mark Chao / Triệu Hựu Đình
  37. 37. Dilraba Dilmurat / Địch Lệ Nhiệt Ba
  38. 38. Tong Li Ya / Đồng Lệ Á
  39. 39. Zheng Shuang / Trịnh Sảng
  40. 40. Cheney Chen Xue Dong / Trần Học Đông
  41. 41. He Jing / Hà Cảnh
  42. 42. Wang Kai / Vương Khải
  43. 43. Kenny Lin Geng Xin / Lâm Canh Tân
  44. 44. Xue Zhi Qian / Tuyết Chi Khiêm
  45. 45. Faye Wong / Vương Phi
  46. 46. Eddie Peng / Bành Vu Yến
  47. 47. Lu Yi / Lục Nghị
  48. 48. Shu Qi / Thư Kỳ
  49. 49. Nicky Wu / Ngô Kỳ Long
  50. 50. Jin Dong / Cận Đông
  1. 52. Liu Wen / Lưu Văn
  2. 53. Guo De Gang / Quách Đức Cương
  3. 54. Michael Chen He / Trần Hách
  4. 55. Li Chen / Lý Thần
  5. 56. Jiang Xin / Tưởng Hân
  6. 57. Jacky Cheung / Trương Học Hữu
  7. 58. Eason Chan / Trần Dịch Tấn
  8. 59. Donnie Yen / Chân Tử Đan
  9. 60. Zhou Xun / Châu Tấn
  10. 61. Louis Koo / Cổ Thiên Lạc
  11. 62. Huang Lei / Hoàng Lỗi
  12. 63. Wu Lei / Ngô Lỗi
  13. 64. Sun Hong Lei / Tôn Hồng Lôi
  14. 65. Show Luo / La Chí Tường
  15. 66. Tony Leung Chiu Wai / Lương Triều Vỹ
  16. 67. Ryan Zheng / Trịnh Khải
  17. 68. Ruby Lin / Lâm Tâm Như
  18. 69. Sun Yang / Tôn Dương
  19. 70. Zhang Yi Shan / Trương Nhứt Sơn
  20. 71. Zhou Dong Yu / Châu Đông Vũ
  21. 72. Ni Ni / Nghệ Ni
  22. 73. Yang Zi / Dương Tử
  23. 74. Victoria Song / Tống Thiến
  24. 75. Xie Na / Tạ Na
  25. 76. Hawick Lau / Lưu Khải Uy
  26. 77. Mayday
  27. 78. Huang Xuan / Huỳnh Hiên
  28. 79. Sandra Ma / Mã Tư Thuần
  29. 80. Guan Xiao Tong / Quan Hiểu Đồng
  30. 81. Chen Dao Ming / Trần Đạo Minh
  31. 82. Carina Lau / Lưu Gia Linh
  32. 83. Jolin Tsai / Thái Y Lâm
  33. 84. Nicholas Tse / Tạ Đình Phong
  34. 85. Aaron Kwok / Quách Phú Thành
  35. 86. Gao Yuan Yuan / Cao Viên Viên
  36. 87. Olivia Wang Zi Wen / Vương Tử Văn
  37. 88. Kevin Tsai / Thái Khang Vĩnh
  38. 89. Liu Hao Ran / Lưu Hạo Nhiên
  39. 90. Han Han / Hàn Hàn
  40. 91. Feng Xiao Gang / Phùng Tiểu Cương
  41. 92. Xu Zheng / Từ Tranh
  42. 93. Zhang Jia Yi / Trương Gia Trạch
  43. 94. Zhang Ruo Yun / Trương Nhược Quân
  44. 95. Ray Ma Tian Yu / Mã Thiên Vũ
  45. 96. Jason Zhang Jie / Trương Kiệt
  46. 97. Zhang Hui Mei / Trương Huệ Muội
  47. 98. Zhang Yimou / Trương Nghệ Mưu
  48. 99. William Feng Shao Feng / Phùng Thiệu Phong
  49. 100. Li Qin / Lý Thấm

Top 50 Actresses of 2016

top50actress_2016

(image credit: as marked)

Translation:

1. Zanilia Zhao Li Ying / Triệu Lệ Dĩnh

2. Tamia Liu Tao / Lưu Đào

3. Tiffany Tang Yan / Đường Yên

4. Zheng Shuang / Trịnh Sảng

5. Cecilia Liu Shi Shi / Lưu Thi Thi

6. Yang Mi / Dương Mịch

7. Victoria Song / Tống Thiến

8. Crystal Zhang Tian Ai / Trương Thiên Ái

9. Ruby Lin / Lâm Tâm Như

10. Guan Xiao Tong / Quan Hiểu Đồng

11. Fan Bing Bing / Phạm Băng Băng

12. Dilraba Dilmurat / Địch Lệ Nhiệt Ba

13. Yang Zi / Dương Tử

14. Guli Nazha / Cổ Lực Na Trát

16. Jiang Xin / Tưởng Hân

17. Angelababy / Yang Ying / Dương Dĩnh

18. Betty Sun Li / Tôn Lệ

19. Ada Liu Yan / Liễu Nham

20. Crystal Liu Yi Fei / Lưu Diệc Phi

21. Yoona

22. Olivia Wang Zi Wen / Vương Tử Văn

23. Gina Jin Chen / Kim Thần

24. Tang Yi Xin / Đường Nghệ Hân

25. Jiang Shu Ying / Giang Sơ Ảnh

26. Jia Qing / Giả Thanh

27. Mabel Yuan Shan Shan / Viên San San

28. Zhang Xin Yi / Trương Hâm Nghệ

29. Stephy Qi Wei / Thích Vy

30. Erica Song Hye Kyo / Tống Huệ Kiều

31. Tan Song Yun / Đàm Tùng Vận

32. Gao Yuan Yuan / Cao Viên Viên

33. Tong Li Ya / Đồng Lệ Á

34. Vicki Zhao / Triệu Vy

35. Alina Zhang Meng / Trương Manh

36. Li Qin / Lý Thấm

37. Hu Bing Qing / Hồ Băng Khanh

38. Sebrina Chen Yao / Trần Dao

39. Yang Rong / Dương Dung

40. Janine Chang / Trương Quân Ninh

41. Mao Xiao Tong / Mao Hiểu Đồng

42. Viann Zhang / Trương Hinh Dư

43. Xie Na / Tạ Na

44. Michelle Chen / Trần Nghiên Hy

45. Zhou Dong Yu / Châu Đông Vũ

46. Park Shin Hye

47. Song Jia / Tống Giai

48. Ju Jing Yi / Cúc Tịnh Y

49. Krystal Jung

50. Angel Wang Ou / Vương Âu

Celebs Real Life Couples

Okay, I was just bored and wanted to start a list. But I will only include the ones I know for sure of OR care about somewhat. So if you don’t see your favorites on there, DON’T freak out. Also, I’m not including any past relationships OR rumors. AND–yes, this is the last one–I’m dividing them by region since I was getting a headache trying to group ’em one way or another.

Hong Kong

  • Andy Hui and Sammi Cheng
  • Angela Tong and Chin Ka Lok
  • Edmond So and Winnie Lau
  • Eric Suen and Macy Chan
  • Ekin Cheng and Yoyo Mung
  • Felix Wong and Leung Kit Wah
  • Frankie Lam and Kenix Kwok
  • Hacken Lee and Emily Lo
  • Jacky Cheung and May Lo
  • John Chiang and Lee Lam Lam
  • Kevin Cheng and Grace Chan
  • Leila Tong and Desmond Tang
  • Liu Kai Chi and Barbara Chan
  • Michael Miu and Jamie Chik
  • Noel Leung and Gary Chan
  • Power Chan and Mimi Lo
  • Roger Kwok and Cindy Au
  • Simon Yam and Qi Qi
  • Stephen Fung and Shu Qi
  • Tony Leung Chiu Wai and Carina Lau
  • Wong Cho Lam and Leanne Li

Mainland China

  • Benny Qian and Coco Lv
  • Deng Chao and Betty Sun Li
  • Dong Xuan and Gao Yun Xiang
  • Fu Xin Bo and Ying Er
  • Kevin Yan and Sunny Du
  • Qiao Zhen Yu and Wang Qian Yi
  • Tiffany Tang Yan and Luo Jin
  • Tong Li Ya and Chen Si Cheng
  • Zhang Jie and Xie Na

Taiwan

  • Alice Ko and Kunda Hsieh
  • Alyssa Chia and Xiu Jie Kai
  • Ann Hsu and Roy Chiu
  • Blue J and Sandrine Pinna
  • Blue Lan and Jade Chou
  • Calvin Chen and Joanne Tseng
  • Chen Yu Feng and Ye Jia Yu
  • Eric Huang and Jenny Lu
  • June Tsai and Lee Yi
  • Justine Ji and Wu Jian Xin
  • Leroy Yang and Jiang Zu Ping
  • Nylon Chen and Lene Lai
  • Phil Chang and Shi Yi Lang
  • Vic Chou and Reen Yu
  • Wallace Huo and Ruby Lin
  • Wesley Chia and Amanda Chu

Singapore

  • Christopher Lee and Fann Wong

MIXED

  • Ada Choi and Max Zhang
  • Archie Kao and Zhou Xun
  • Dicky Cheung and Jess Zhang
  • Gallen Lo and Sophie Su
  • Mark Chao and Gao Yuan Yuan
  • Michelle Chen and Chen Xiao
  • Nicky Wu and Cecilia Liu Shi Shi
  • Sonija Kwok and Zhu Shao Jie

*This list will be updated from time to time.

Top 50 Actresses of 2015

(image credit: as marked)

Okay, this is for the female side. (Go here for the male list.)

Translation:

1. Tiffany Tang Yan / Đường Yên

2. Zanilia Zhao Li Ying / Triệu Lệ Dĩnh

3. Fan Bing Bing / Phạm Băng Băng

4. Yang Mi / Dương Mịch

5. Angelababy / Yang Ying / Dương Dĩnh

6. Tamia Liu Tao / Lưu Đào

7.

8. Vicki Zhao / Triệu Vy

9. Crystal Liu Yi Fei / Lưu Diệc Phi

10. Jiang Xin / Tưởng Hân

11. Janine Chang / Trương Quân Ninh

12. Cecilia Liu Shi Shi / Lưu Thi Thi

13. Zheng Shuang / Trịnh Sảng

14. Betty Sun Li / Tôn Lệ

15. Ruby Lin / Lâm Tâm Như

16. Park Shin Hye

17. Ada Liu Yan / Liễu Nham

18. Tong Li Ya / Đồng Lệ Á

19. Viann Zhang / Trương Hinh Dư

20. Michelle Chen / Trần Nghiên Hy

21. Jia Qing / Giả Thanh

22. Yang Rong / Dương Dung

23. Gao Yuan Yuan / Cao Viên Viên

24. Wang Li Kun / Vương Lệ Khôn

25. Lemon Zhang Meng / Trương Mông

26. Stephy Qi Wei / Thích Vy

27. Mabel Yuan Shan Shan / Viên San San

28. Victoria Song / Tống Thiến

29. Ma Su / Mã Tô

30. Loura Lou Yi Xiao / Lâu Nghệ Tiêu

31. Yang Zi / Dương Tử

32. Hayden Kuo / Guo Bi Ting / Quách Bích Đình

33. Hu Bing Qing / Hồ Băng Khanh

34. Jennifer Shu Chang / Thư Sướng

35. Li Qin / Lý Thấm

36. Jacqueline Li Xiao Lu / Lý Tiểu Lộ

37. Krystal Jung Soo

38. Huo Si Yan / Hoắc Tư Yến

39. Bai Bai He / Bạch Bách Hà

40. Li Qian / Lý Thanh

41. Mao Xiao Tong / Mao Hiểu Đồng

42. Cecilia Han Xue / Hàn Tuyết

43. Ivy Chen / Trần Ý Hàm

44. Ying Er / Dĩnh Nhi

45. Yoki Sun / Tôn Diệu Kỳ

46. Dilraba Dilmurat / Địch Lệ Nhiệt Ba

47. Sophie Zhang / Trương Tuyết Nghênh

48. Anita Yuen / Viên Vịnh Nghi

49. Song Ji Hyo

50. Song Jia / Tống Giai