Song Title: Love On Sale (愛情特賣)
Lyrics by: Ke Cheng Xiong (柯呈雄)
Music by: VJ – James Chu and Lars Quang
Key:
Bold = Original Lyrics
Maroon = Pin Yin
Blue: Jacky
Golden: Ehlo
Pink: Johnny
Green: Ming Dao
Purple: Sam
Red-Violet: Xiao Qiao
Teal: Chorus
我覺得有點點悲哀
wo jue de you dian dian bei ai
I’m a feeling a little sad
Tôi cảm giác rằng có một chút đỉnh bi ai
給你的愛 卻被判出局
gei ni de ai que bei pan chu ju
I’ve given you my love yet was eliminated
Tôi cho em tình yêu nhưng lại bị loại ra khỏi cuộc
我低聲問著Ｃａｎ Ｗｅ Ｔｒｙ
wo di sheng wen zhe can we try
I asked softly, “Can we try?”
Tôi thì thầm hỏi rằng, “Chúng ta có thể thử không?”
殘酷的給了我答案 Wowo No
can ku de gei le wo da an wowo no
You’ve cruelly responded with, “No.”
Em tàn nhẫn đáp lại rằng, “Không.”
如何才能把你忘記 (我想忘了你)
ru he cai neng ba ni wang ji wo xiang wang le ni
What could I do to forget you? (I want to forget you)
Làm sao mới đem em mà quên đi được? (Tôi muốn quên đi em)
不想再為了你歇斯底里 (Can U See it Baby)
bu xiang zai wei le ni xie si di li can u see it baby
I don’t want to be hysterical anymore because of you (Can you see it, baby?)
Tôi không muốn vì em mà bị mắc chứng cuồng loạn nữa (Em yêu, em có thấy được không?)
到哪裡找個真正的愛
dao na li zhao ge zhen zheng de ai
Where could I find true love?
Đến nơi nào mới tìm được tình yêu chân thật đây?
徹底把你給取代 愛情特賣
che di ba ni gei qu dai ai qing te mai
Thoroughly replacing you, selling love
Triệt để đem em đi thay thế, bán đi tình yêu
祝你開心 Please Don’t…
zhu ni kai xin please don’t
Wishing you happiness, please don’t
Chúc em vui vẻ, xin đừng…
It’s Happy Anniversary
It’s Happy Anniversary
Đây là ngày kỷ niệm vui vẻ
但受傷的我卻不開心
dan shou shang de wo que bu kai xin
Yet I, whom had endured pain, am not happy
Nhưng tôi, người đã từng chịu đựng đau khổ, không được vui
廉價的愛情是贈品
lian jia de ai qing shi zeng pin
Cheap love is like a giveaway item
Tình yêu rẻ giá giống như là tặng phẩm vậy
最低的折扣是同情 Wowo No
zui di de zhe kou shi tong qing wowo no
The lowest discount is pity
Giảm giá thấp nhứt là sự thương hại
如何才能把你忘記 (我想忘了你)
ru he cai neng ba ni wang ji wo xiang wang le ni
What could I do to forget you? (I want to forget you)
Làm sao mới đem em mà quên đi được? (Tôi muốn quên đi em)
不想再為了你歇斯底里 (Can U See it Baby)
bu xiang zai wei le ni xie si di li can u see it baby
I don’t want to be hysterical anymore because of you (Can you see it, baby?)
Tôi không muốn vì em mà bị mắc chứng cuồng loạn nữa (Em yêu, em có thấy được không?)
到哪裡找個真正的愛
dao na li zhao ge zhen zheng de ai
Where could I find true love?
Đến nơi nào mới tìm được tình yêu chân thật đây?
徹徹底底給取代Don’t Hurt Me No More
che che di di gei qu dai don’t hurt me no more
Thoroughly replacing you, don’t hurt me anymore
Triệt để đem em đi thay thế, đừng tổn thương tôi thêm nữa
不要說什麼要天長地久 說你愛我
bu yao shuo shen me yao tian zhang di jiu shuo ni ai wo
Don’t say things like “eternity”, say that you love me
Đừng nói những lời như muốn được thiên trường địa cửu, hãy nói rằng em yêu tôi
不要說什麼愛己經被偷 不要騙我
bu yao shuo shen me ai ji jing bei tou bu yao pian wo
Don’t say things like love has been stolen, don’t deceive me
Đừng nói những lời như tình yêu đã bị đánh cắp, đừng lừa gạt tôi
不要說什麼它很不值得 這算什麼
bu yao shuo shen me ta hen bu zhi de zhe suan shen me
Don’t say things like, “It’s not worth it”, how could it be calculated?
Đừng nói những lời như nó không xứng đáng, nó làm sao mà tính toán được?
不要說什麼要天長地久 說你愛我
bu yao shuo shen me yao tian zhang di jiu shuo ni ai wo
Don’t say things like “eternity”, say that you love me
Đừng nói những lời như muốn được thiên trường địa cửu, hãy nói rằng em yêu tôi
Oh No…Don’t Hurt Me Any More
Oh no…don’t hurt me anymore
Không…đừng tổn thương tôi thêm nữa
各位女士各位先生
ge wei nv shi ge wei xian sheng
Ladies and gentlemen
Kính thưa quý vị
歡迎蒞臨今天的愛情特賣會
huan ying li lin jin tian de ai qing te mai hui
Welcome to today’s “Love On Sale” event
Hoan nghinh quang lâm hội “Mua Bán Tình Yêu” của hôm nay
我們保證價格超低
wo men bao zheng jia ge chao di
We guarantee that the price is the lowest
Chúng tôi bảo đảm giá cả là rẻ nhứt
品質絕對讓你滿意
pin zhi jue dui rang ni man yi
You will be fully satisfied with the quality
Phẩm chất tuyệt đối sẽ khiến cho quý vị vừa ý
還要送你超多超值的贈品
hai yao song ni chao duo chao zhi de zeng pin
We also want to give you a lot of worthy complimentary items
Chúng tôi còn muốn cho thêm quý vị nhiều tặng phẩm đáng giá
不要傷心不要不開心
bu yao shang xin bu yao bu kai xin
Don’t be hurt, don’t be unhappy
Đừng đau lòng, đừng có không được vui
好好的紀念你的愛情 瘋狂的Shopping
hao hao de ji nian ni de ai qing feng kuang de shopping
Carefully commemorate your love by exercising your shopping madness
Hãy thích đáng mà ôn lại kỷ niệm tình yêu bằng cách mua sắm điên cuồng
如何才能把你忘記
ru he cai neng ba ni wang ji
What could I do to forget you?
Làm sao mới đem em mà quên đi được?
不想再為了你歇斯底里
bu xiang zai wei le ni xie si di li
I don’t want to be hysterical anymore because of you
Tôi không muốn vì em mà bị mắc chứng cuồng loạn nữa
到哪裡找個真正的愛
dao na li zhao ge zhen zheng de ai
Where could I find true love?
Đến nơi nào mới tìm được tình yêu chân thật đây?
徹底把你給取代 愛情特賣
che di ba ni gei qu dai ai qing te mai
Thoroughly replacing you, selling love
Triệt để đem em đi thay thế, bán đi tình yêu
如何才能把你忘記 (我想忘了你)
ru he cai neng ba ni wang ji wo xiang wang le ni
What could I do to forget you? (I want to forget you)
Làm sao mới đem em mà quên đi được? (Tôi muốn quên đi em)
不想再為了你歇斯底里 (Can U See it Baby)
bu xiang zai wei le ni xie si di li can u see it baby
I don’t want to be hysterical anymore because of you (Can you see it, baby?)
Tôi không muốn vì em mà bị mắc chứng cuồng loạn nữa (Em yêu, em có thấy được không?)
到哪裡找個真正的愛
dao na li zhao ge zhen zheng de ai
Where could I find true love?
Đến nơi nào mới tìm được tình yêu chân thật đây?
徹徹底底給取代Don’t Hurt Me No More
che che di di gei qu dai don’t hurt me no more
Thoroughly replacing you, don’t hurt me anymore
Triệt để đem em đi thay thế, đừng tổn thương tôi thêm nữa
*All translations were done by DTLCT.
2 thoughts on “Love On Sale by 183 Club”