A Wound In The Heart by Nicholas Teo

(Uploaded by: WarnerMusicSG)

Song Title: A Wound in the Heart (痛徹心扉)

Music by: Steve Chou (周傳雄)

Lyrics by: Chen Xin Rong (陳信榮)

Key:
Bold = Chinese
Dark Green = Pin Yin
Purple = English
Teal = Vietnamese

回憶充滿整個房子
hui yi chong man zheng ge fang zi
Memories flooding through the house
Kỷ niệm tràn ngập căn nhà
我們的住處
wo men de zhu chu
Our dwelling
Chỗ mình đã từng trú ngụ
圍困我 笑也不會茶也不思
wei kun wo   xiao ye bu hui cha ye bu si
Trapping me, unable to smile, unable to think
Khóa buộc tôi đến mức không thể nào cười hoặc suy nghĩ
一個人 恍恍又惚惚
yi ge ren   huang huang you hu hu
Alone, bewildered and confused
Một mình hoảng loạn
相愛的國度裡 沒有人居住
xiang ai de guo du li   mei you ren ju zhu
At lovers’ world with no one residing
Tương ái tại một thế giới mà không ai trú ngụ

回憶混亂我的腳步
hui yi hun luan wo de jiao bu
Memories causing my footsteps to become chaotic
Kỷ niệm khiến cho bước chân tôi bị hỗn loạn
阻礙了 出路
zu ai le   chu lu
Blocking the way out
Cản lại lối thoát
證明了 你的自私你的貪圖
zheng ming le   ni de zi si ni de tan tu
Proving your selfishness, your greediness
Chứng minh sự ích kỷ và tham vọng của em
殘忍的 看著我無助
can ren de   kan zhe wo wu zhu
Mercilessly looking at my helplessness
Nhẫn tâm mà nhìn tôi trong sự vô lực
平淡的回應我 虛假的無辜
ping dan de hui ying wo   xu jia de wu gu
Passively answering me with fake innocence
Dùng giọng nhạt nhẽo mà trả lời tôi với sự vô tư giả tạo

痛徹心扉 記憶的傷一吋一吋像你的冷酷
tong fei xin fei   ji yi de shang yi cun yi cun xiang ni de leng ku
The wound deep in the heart, the memorable inch by inch of pain is just like your heartlessness
Vết thương thấu tim, nổi đau từng chút từng chút giống như là sự lạnh lùng của em
否定我這些日子以來的付出
fou ding wo zhe xie ri zi yi lai de fu chu
Discrediting my effort since those days
Phủ nhận đi những gì tôi đã trao ra trong những ngày qua
不能睡的痛楚 不知名的憤怒
bu neng shui de tong chu   bu zhi ming de fen nu
The insomniac pain, the nameless anger
Nổi đau làm cho mất ngủ, sự phẫn nộ mà không có tên
不能上訴 只能安靜的痛哭
bu neng shang su   zhi neng an jing de tong ku
I couldn’t appeal to it, I could only suffer silently
Tôi không thể khẩn cầu những gì, tôi chỉ có thể đau khổ trong âm thầm

(music)

回憶混亂我的腳步
hui yi hun luan wo de jiao bu
Memories causing my footsteps to become chaotic
Kỷ niệm khiến cho bước chân tôi bị hỗn loạn
阻礙了 出路
zu ai le   chu lu
Blocking the way out
Cản lại lối thoát
證明了 你的自私你的貪圖
zheng ming le   ni de zi si ni de tan tu
Proving your selfishness, your greediness
Chứng minh sự ích kỷ và tham vọng của em
殘忍的 看著我無助
can ren de   kan zhe wo wu zhu
Mercilessly looking at my helplessness
Nhẫn tâm mà nhìn tôi trong sự vô lực
平淡的回應我 虛假的無辜
ping dan de hui ying wo   xu jia de wu gu
Passively answering me with fake innocence
Dùng giọng nhạt nhẽo mà trả lời tôi với sự vô tư giả tạo

痛徹心扉 記憶的傷一吋一吋像你的冷酷
tong fei xin fei   ji yi de shang yi cun yi cun xiang ni de leng ku
The wound deep in the heart, the memorable inch by inch of pain is just like your heartlessness
Vết thương thấu tim, nổi đau từng chút từng chút giống như là sự lạnh lùng của em
否定我這些日子以來的付出
fou ding wo zhe xie ri zi yi lai de fu chu
Discrediting my effort since those days
Phủ nhận đi những gì tôi đã trao ra trong những ngày qua
不能睡的痛楚 不知名的憤怒
bu neng shui de tong chu   bu zhi ming de fen nu
The insomniac pain, the nameless anger
Nổi đau làm cho mất ngủ, sự phẫn nộ mà không có tên
不能上訴 只能安靜的痛哭
bu neng shang su   zhi neng an jing de tong ku
I couldn’t appeal to it, I could only suffer silently
Tôi không thể khẩn cầu những gì, tôi chỉ có thể đau khổ trong âm thầm

痛徹心扉 記憶的傷一吋一吋像你的冷酷
tong fei xin fei   ji yi de shang yi cun yi cun xiang ni de leng ku
The wound deep in the heart, the memorable inch by inch of pain is just like your heartlessness
Vết thương thấu tim, nổi đau từng chút từng chút giống như là sự lạnh lùng của em
告訴我 不再需要有我來保護
gao su wo   bu zai xu yao you wo lai bao hu
Telling me that you don’t want me to come and protect you anymore
Nói với tôi rằng em không muốn tôi tới để bảo vệ cho em nữa
不能睡的痛楚 不知名的憤怒
bu neng shui de tong chu   bu zhi ming de fen nu
The insomniac pain, the nameless anger
Nổi đau làm cho mất ngủ, sự phẫn nộ mà không có tên
不能上訴 只能安靜的痛哭
bu neng shang su   zhi neng jing de tong ku
I couldn’t appeal to it, I could only suffer silently
Tôi không thể khẩn cầu những gì, tôi chỉ có thể đau khổ trong âm thầm

*All translations were done by DTLCT.

Cyndi Wants Concert: Songs From The Dramas

(Image Credit: Calvin Chen’s Official Facebook Page)

I finally have some time to hunt this down. When Cyndi appeared onstage to sing some songs from past dramas, her princes from five different dramas were there to accompany her and passed out various goodies to the audience. However, the best part must be the ending when Tony appeared and started singing “Tormented.” It sure brought back some memories. Check out the clip below from BeautiMode創意生活風格網:

Cyndi Wants Concert

I actually didn’t want to focus on this but when I saw someone posted some pictures on one of Calvin’s fan pages, I couldn’t help it. Miss Wang just held a concert and it was a success. There were many people coming to support her–both onstage and offstage. (Go here, here, here, here, here, here, and here for articles.)

The picture above was the one that captured my attention hence updating. But aside from the above who went on stage at different points as guest performers, there were other guests and friends who came to support and/or sent flowers to wish her success for the event. Others who sent flowers were: JJ Lin, Mike He, Rainie Yang, Kenji Wu, Wilber Pan, and Alien Huang. (I’m sure there were lots of others but I didn’t want to go on Weibo to stalk.)

Vic and his wife, Reen Yu, also came to support. (Yes, Vic recently got married with Reen in case anyone missed it.)

GINO was also there and had posted a message, his words consisted of their relation in Smile Pasta from ten years ago.

*All images were collected around the net hence belonging to their rightful owners.

Princess Cyndi: Birthday 2011

The 5th was Cyndi’s birthday and it really proved who remembered and who didn’t. (We don’t count people who are WAY too busy with their lives, right? NOT! It’s a matter of effort.) Anyway, not counting the girls and some of the guys that I am not familiar with (regarding friendship/history/rumored), BUT the ones I do sort of followed are listed by the time (earliest to latest)–with Cyndi’s responses to them:


Nicholas Teo/ Zhang Dong Liang (張棟樑)WINNER – He’s mad busy with his new album YET still beat everyone! (No excuse from the others!)


Joe Cheng/ Zheng Yuan Chang (鄭元暢)1ST RUNNER UP – Joe delivers! He’s her good friend all right.


Wilber Pan Wei Bo (潘瑋柏) 2ND RUNNER UP – Another good friend. They’re going to celebrate together! Yay!


JJ Lin (林俊傑) – A promising one from JJ! Do we get to see more pictures then? Or is it in the distant future that they meet up?


Eli Shi Yi Nan (施易男) – The other leading guy didn’t abandon her yet her leading man did? LOL! I haven’t watched Love Keeps Going yet but it’s great to know they’re keeping in touch.


Jacky Chu/ Zhu Fan Gang (祝釩剛) – I so didn’t know this, but no surprise that they’re not that closed? But still cool that he’s admitting that. Always a first for everything? (She still didn’t add him. It’s okay. He’ll get over it. I hope.)


Calvin Chen Yi Ru (辰亦儒) – Calvin’s time is actually 21:28. I went to his page and made sure of it regarding the time-stamp. Cool that they’re still interacting and he beat someone! mwuhahahaha (Okay, just kidding…)


Danson Tang Yu Zhe (唐禹哲) – Just one second behind Calvin. (Blame it on the technology, lol.) I just began stalking Danson recently. So cool that their birthdays are 3 days apart.


Jiro Wang Dong Cheng (汪東城) SAD CASE – There are no other words to describe it except those two, LOL! Or are Jindi fans going to come up with those things about ‘saving the best for last’? (Okay, just messing around here since thoughts do count…)

Okay, so unless they don’t have Weibo–or had already said ‘happy birthday’ to her through another way, who knows? The others, better luck next year, LOL!

Thoughts?

Princess Cyndi and Prince… – Part 2

Back to this one! Looks familiar? Yeah, ’cause it’s connected to the previous post. I missed two people so I had to do a new one to put them in. Yeah, after receiving complaints, I guess I’ll have to be fair about it? (YEAH…RIGHT…)

So I added in 5, not just 2. Nice? Another difference is updating a few of their recent interactions on Weibo! Or any other things that I missed last time.

Wallace Huo Jian Hua (霍建華) – Still behind on my stuff. Since no news or links of them lately, I guess I’ll just have to rely on fanfic. Still too caught up with Jindi stuffs to write an appropriate one for them. I’m re-writing Desperate Moments in the future. So maybe there’s something?

Sam Wang Shao Wei (王少偉) – Recently he and Cyndi (and a bunch of other celebs) attended the event to help Japan. Anyway, they were spotted together and was also asked a bunch of questions. Possible? Sam’s always so boyish and shy so I don’t know. BUT we’ll see. (More hexing for Jindi fans?) Just kidding. It would be too weird for me though since they have the same last name.

Tony Sun Xie Zhi (孫協志) – No signs? But can’t really rule anything. He’s still around and they’re probably still keeping in touch. And no worries, I’m still working on a possible new Tony and Cyndi fanfic. (YES, he’s the only one within the so-called family that I would accept.)

Zax Wang Ren Fu (王仁甫) – No chance but just leaving him in as part of the list anyway.

Jason Hsu/ Xu Meng Zhe (許孟哲) – Still impossible? Just kidding…

JJ Lin (林俊傑) – One of the first guys she added on Weibo so…

Leon Jay Williams (立威廉) – Still impossible.

Matthew Lin Ming Dao (明道) – Cyndi added him (finally). That was a while back but was all right. Nothing much. Let’s keep it that way? LOL!

Jacky Chu/ Zhu Fan Gang (祝釩剛) – Why am I even putting him in when he was just the evil loan-shark person in Heaven’s Wedding Gown? Ummm…hey, he was tagging Cyndi on Weibo. They were once under J-Star together and had worked together so it made sense that he knows her. AND also follows her stuff. He calls her Wan Xin Ni (丸心妮). And he begs her to follow him. (Sort of…just kidding…) So how did she respond? NOPE, no response yet. She’s still too busy stalking others. (It took her a while to add his buddy Ming Dao SO why should he be any different?) What I found funnier was some of his fans jumped in and begged Cyndi to add him too. LOL! (I wasn’t one of them, that’s why I’m still laughing.) We’ll see when she does get around to adding him. (IF at all.)

Lee Wei (李威) – When in the world did the rumors start? Not sure but it came up again in the recent months. But interesting. They’re probably good friends.

Kenji Wu Ke Qun (吳克羣) – No connection on Weibo yet. But that doesn’t mean anything, right? Oh well. I said in last post’s comment that I’m not really into their interactions. But just putting him in here so fans could be happy that I do know about their interactions? LOL! Oh yeah, he was almost cast alongside her in Smile Pasta but that failed. It didn’t matter anyway since he was supposed to portray Nic’s brother aka no chance.

Nicholas Teo/ Zhang Dong Liang (張棟樑) – He’s still stalking her on Weibo–along with some others. But it’s good to see the consistency in their interactions. She doesn’t respond much lately, but it’s okay. Still, fun to stalk.

Gino from K-One (蔡尚甫) – Ah Zhe! LOL! He’s still in exile with Jacky aka haven’t added him yet but he had made an attempt to talk to her? Another J-Star family member. We’ll see when he’s out of exile status. LOL!

Joe Cheng/ Zheng Yuan Chang (鄭元暢) – Okay, so they are good friends and work together in the N + a ADs. Major cuteness! (But let’s not get too into it since some people might get on her case like some would do to Amber’s current collaboration in Channel X. We know why. Let’s not get there.) But I’m thinking of a possible story for them in the future? If it’s not a pairing, would still have some interactions.

Jiro Wang Dong Cheng (汪東城) – Still stalking Cyndi. Probably the only one she talks to a lot? (Aside from her brothers?) NOT sure, but Jindi fans would be happy.

Calvin Chen Yi Ru (辰亦儒) – He finally joined Weibo recently so there’s even more excitement going on. But they haven’t added each other yet? No, wait. He added her but she didn’t add him yet. (At least Qiao added him so he should be happy? LOL!)

Vic Chou/ Zhou Yu Min (周渝民) – No signs of anything after ADs. I miss that.

Show Luo Zhi Xiang (羅志祥) – Not much of interaction lately? Or did I miss something? They’re still under the same company so I guess there’s something to think about. (IF you want to…)

Mike He Jun Xiang (賀軍翔) – They were caught at the movies together! Well, it was with other friends too. But the press made it look like something. (Mike doesn’t want to get creamed by Jiro?)

Wilber Pan Wei Bo (潘瑋柏) – Still stalking her. And some other people. It’s still fun.

Any changes in my decision? I don’t know. Still too early to say anything.

AGAIN, NO  BASHING LIKE LAST TIME. I have my own favorites as I said before, but that doesn’t mean we have the license to bash other pairings.